"عادلاً" - Traduction Arabe en Français

• équitable
• juste
• injuste
• honnête
• équitablement
• correct
• justes
• justice
• réglo
• correcte
• équilibre
• raisonnable

Elle peut permettre une représentation équitable des minorités dans les organes législatifs régionaux et au sein de l'exécutif.
ويمكن أن يتيح الاستقلال الذاتي الإقليمي تمثيلاً عادلاً للأقليات في الأجهزة التشريعية الإقليمية وفي الجهاز التنفيذي.

Cette conception paraît juste, compte tenu du caractère fondamental de la liberté de se marier.
ويبدو هذا التصور عادلاً نظراً الى الطابع الجوهري الكامن في حرية الزواج.

En outre, la coopération technique doit être juste et ne pas servir d'instrument à des fins politiques.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يكون التعاون التقني عادلاً وألاّ يُستخدم أداة لتحقيق أغراض سياسية.

Tu m'as confisqué ma carte de crédit, ce qui est injuste.
حسناً ولكنك صادرت بطاقتي الإئتمانية وهذا لم يكن عادلاً

J'ai toujours agi en honnête homme avec tout le monde !
أنا رجل عادل، وكنت عادلاً طيلة حياتي مع الجمــيع

La distribution du personnel médical n'est donc pas équitable.
ويعني ذلك أن توزيع الموظفين الطبيين ليس عادلاً.

Maurice améliore sa compétitivité et sa productivité tout en s'assurant que le travail est décent, qu'il est productif, et qu'il donne lieu à une rémunération équitable.
وتعمل موريشيوس على تحسين قدرتها التنافسية وإنتاجيتها، مع كفالة توفير العمل اللائق والمنتج الذي يدر دخلاً عادلاً.

Il relève également avec préoccupation que les programmes existants ne reçoivent pas suffisamment de financements et qu'ils ne sont pas répartis de manière équitable sur le territoire.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لكون البرامج القائمة غير ممولة تمويلاً كافياً وغير موزعة توزيعاً عادلاً جغرافياً.

Le renforcement de l'économie mondiale nécessitera la création d'un nouvel ordre financier international juste, équitable et ouvert.
وأضافت أن تعزيز الاقتصاد العالمي يتطلب إنشاء نظام مالي دولي جديد يكون عادلاً ومتكافئاً وشاملاً.

Tout ce que l'on peut dire dans le cadre de l'Observation finale, c'est que les États doivent attribuer les fréquences de manière équitable et ne pas favoriser un secteur au détriment de l'autre.
وكل ما يمكن قوله في سياق التعليق العام هو أن الدول يجب أن توزع الترددات توزيعاً عادلاً وألا تفضل قطاعاً على آخر.

La représentation équitable des femmes devant les tribunaux est généralement entravée par les difficultés à obtenir une représentation juridique.
ويمكن بصورة عامة أن تعرقل المصاعب التي تواجه في الحصول على تمثيل قانوني تمثيل المرأة تمثيلاً عادلاً في المحكمة.

Pourquoi ne pas attendre pour avoir un combat juste ?
ما رأيكَ بأن تنتظر حتى يكون قتالاً عادلاً

Si on vous paye 20 %, alors vous touchez autant que nous, ce qui ne me semble pas juste.
بهذه المؤسسة وإذا دفعنا لك 20 فأنت تجني نفس مكسبنا تقريباً هذا لا يبدوا عادلاً

La personne qui en aura usé le plus mourra la première, ce qui me semble juste.
بهذه الطريقة الشخص الذي تسبب بموتنا بشكل أكبر سيموت أولاً هذا يبدو عادلاً

Avec tout ce qu'il a fait de mal, qu'il s'en soit sorti, cela aurait été juste.
مع كل الأمور التي اقترفها وكل الأمور التي نجا بها لكن ذلك عادلاً

Elle a été la victime d'une attaque violente, injuste et folle.
لقد كانت ضحيه لـ إعتداء والذي كان غير عادلاً

Je pensais que tu étais injuste envers moi, mais c'est moi qui l'étais en me taisant.
لقد ظننت أنكِ الغير عادله لقد كان غير عادلاً لي، لعدم قول ذلك

Cela me semble un marché tout à fait honnête.
هذا العرض يبدو عادلاً وعقلانياً بالنسبة لى

De plus, en vertu de l'article 10 de la Déclaration, toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial.
وتنص المادة 10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان أيضاً على أن لكل إنسان، الحق في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة ونزيهة، نظراً عادلاً علنياً.

Puis on finit par s'entendre sur 4, un chiffre correct.
وثم بالنهاية نستقر على 4 والذي يعتبر عادلاً

Nous l'avons fait car l'expansionnisme et l'occupation d'un pays et d'un peuple souverain ne sont pas justes et ne pourront jamais être justes et justifiés quelles que soient les circonstances.
وفعلنا ذلك على أساس أن التوسع واحتلال دولة ذات سيادة لا يجوز، ولا يمكن أن يكون عادلاً أو مبرراً تحت أي ظرف.

au nom de ce qu'ils croient être la justice ?
ما يظنونه صائباً بإسم ما يظنون أنه عادلاً

C'est réglo, Rudy.
يبدو هذا عادلاً بالنسبة لي يا رودي انها صفقة جيدة حقاً

Pour être correcte, ta mère a couché avec plus de femmes.
حسناً , لأكون عادلاً أمك ضاجعت الكثير من النساء

L'Australie souhaiterait l'instauration d'un régime qui réalise, entre les intérêts des chargeurs et des transporteurs, le juste équilibre indispensable pour que l'instrument soit largement accepté.
وأوضح أن أستراليا تسعى إلى نظام يوجد توازناً عادلاً بين مصالح الشاحنين وشركات النقل التي تعتبر ذات أهمية فائقة إذا ما أريد تقبل الصك على نطاق واسع.

La source est d'avis que la détention n'est pas raisonnable, nécessaire, juste ni proportionnée comme l'exige l'article 9, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
ويرى المصدر أن الاحتجاز ليس معقولاً ولا ضرورياً ولا عادلاً ولا متناسباً، مما يخالف ما تقضي به الفقرة 1 من المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.