"عادل منصف" - Traduction Arabe en Français

• juste et équitable

Le résultat est en effet substantiel, et il montre clairement la volonté de la communauté internationale de surmonter les divergences et les obstacles susceptibles de freiner la réalisation d'un ordre mondial juste et équitable, fondé sur une véritable solidarité entre les nations et les peuples.
إن النتيجة هامة فعلا وتبين بوضوح رغبة المجتمع الدولي في التغلب على الخلافات والعقبات التي يمكن أن تعوق تحقيق نظام عالمي عادل منصف يستند إلى التضامن الحقيقي بين الدول والشعوب.

Tant qu'une solution globale, juste et équitable n'aura pas été réalisée, l'UNRWA devrait uniquement se consacrer aux secours et à l'aide humanitaire et ne doit pas se mêler de projets de développement.
وإلى أن يتم التوصل إلى حل شامل عادل منصف لمشكلة اللاجئين، ينبغي للجنة أن تركﱢز تركيزا تاما على اﻹغاثة والمساعدة اﻹنسانية، وألا تشارك في أي مشاريع إنمائية.

L'édition de 2002 du Manuel de la fonction publique prévoit la création d'un Comité de sélection composé de trois membres chargés de veiller à ce que les candidatures aux emplois vacants soient évaluées de manière juste et équitable.
ودليل الخدمة العامة لعام 2002 يتضمن تشكيل لجنة اختيار تتألف من ثلاثة أعضاء لكفالة تقييم مقدمي الطلبات على نحو عادل منصف.

Néanmoins, cela ne devrait pas nous empêcher de mettre nos plus grands efforts en commun, en toute bonne foi, pour instaurer une société juste et équitable en tentant de gagner la confiance des peuples, des sociétés et des gouvernements plutôt qu'en les menaçant sur le plan économique, militaire ou autre.
ومع ذلك، ينبغي ألا يعوقنا هذا عن تجميع أفضل جهــودنا بكـــل ما نملك من حسن نية لتحقيق مجتمع عادل منصف بمحاولة كسب ثقة الشعوب، والمجتمعات والحكومات بدلا من تهديدها اقتصاديا أو عسكريا أو بأي شكل آخر من أشكال التهديد.

36. Désireuses de mettre fin à la controverse soulevée par la dette concernant l'International Power Systems Company (IPSECO), les Palaos avaient cherché à parvenir à un règlement à l'amiable reposant sur une solution juste et équitable du problème.
٦٣ - وبالاو ملتزمة بحل خلاف الديون المتصلة بالشركة الدولية لشبكات الطاقة International Power Systems Company وحاولت تسوية الخلاف خارج المحكمة على أساس حل عادل منصف.

Les négociations concernant les frontières maritimes entre l'Australie et le Timor-Leste sont prévues à partir de septembre et le Timor-Leste est convaincu qu'un accord juste et équitable pourra être conclu.
والمفاوضات على الحدود البحرية بين أستراليا وتيمور - ليشتي من المقرر أن تبدأ في أيلول/سبتمبر. وتثق تيمور - ليشتي بإمكانية التوصل إلى اتفاق عادل منصف.

C'est l'une des raisons pour lesquelles les pays en développement demandent aux États membres du G-7 et du G-8 d'améliorer la stabilité financière internationale et la transparence et l'efficacité des institutions mondiales dans ce domaine en renforçant la participation des pays en développement à un système juste et équitable.
وهذا واحد من الأسباب التي تدعو البلدان النامية إلى مطالبة الدول أعضاء مجموعة البلدان السبعة ومجموعة البلدان الثمانية بتحسين الاستقرار المالي الدولي والشفافية وفعالية المؤسسات العالمية في هذا السبيل، وذلك من خلال تعزيز مشاركة البلدان النامية في نظام عادل منصف.

Nous proclamons que les peuples sont au centre du développement durable et, en conséquence, nous œuvrons en faveur d'un monde juste et équitable pour tous et nous engageons à travailler ensemble en faveur d'une croissance économique durable qui profite à tous, du développement social et de la protection de l'environnement dans l'intérêt de tous.
6 - ونسلم بأن الناس هم محور التنمية المستدامة ونسعى، في هذا الصدد، إلى إقامة عالم عادل منصف يسع الجميع، ونلتزم بالعمل سويا من أجل تحقيق النمو الاقتصادي المطرد الشامل والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة بما يعود بالنفع على الناس كافة.

3. Nous sommes conscients également que les peuples sont au centre du développement durable et c'est pourquoi nous œuvrons en faveur d'un monde juste et équitable pour tous et nous engageons à travailler ensemble pour promouvoir une croissance économique soutenue qui profite à tous, le développement social et la protection de l'environnement dans l'intérêt de tous.
3 - نسلم بأن الناس هم محور التنمية المستدامة، ونسعى في هذا الصدد إلى إقامة عالم عادل منصف يسع الجميع، ونلتزم بالعمل سويا من أجل تحقيق النمو الاقتصادي المطرد الشامل والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة بما يعود بالنفع على الناس كافة.