"عاشَ" - Traduction Arabe en Français

• vivait
• a vécu
• habité
• habitait

Elles m'ont dit de retracer mes racines, donc je loue la maison où mon père vivait.
تخبرني بأن أتقفى أثر جذوري لذا أنا أستأجر المنزل الذي عاشَ فيهِ والدي

Sous la dynastie Yuen, vivait un moine qui ne se séparait jamais de son baluchon.
في سلالةِ يوين ، عاشَ هناك راهب، الذي حَملَ دائماً كيس مَعه

Le gourou Laghima vivait il y a 4000 ans au temple de l'Air boréal.
المعلّم لاهيما عاشَ قبل 4000 سنةً في المعبدِ الجويِ الشماليِ.

Simplement un avertissement venant de quelqu'un qui a vécu parmi des monstres.
بل أقربُ إلى تحذيرٍ قادمٍ من شخصٍ قد عاشَ حياتهً بين الوحوش

Adrian Marcato a habité là aussi...
عاشَ أدريان ماركاتو هناك أيضاً كذلك بيرل اميس

Non, il vivait ici avant d'être célèbre, puis pendant sa maladie.
لا، عاشَ في هذا البيتِ، قَبْلَ أَنْ إشتهرَ. ثمّ رَجعَ هنا عندما هو كَانَ مريضَ.

Mon père vivait selon un code qui n'existe plus.
لقد عاشَ أبي وِفقَ قانونٍ لم يعُد لهُ وجود بعدَ الآن

Il vivait près du campus, mais son permis d'étudiant est périmé.
عاشَ قُرْب حرم جامعي، لكن هويةَ طالبِه إنتهى قبل حوالي سَنَة.

Mon propre enfant qui vivait à l'intérieur de moi pendant neuf mois, quelqu'un que j'ai nourri, baigné, tenu et à qui j'ai chanté des berceuses.
طفلي الذي عاشَ بداخلي لتسعة أشهر طفل رعيتهُ وحممتهُ وحملتهُ وغنيتُ لهُ

Ils arpentent Garfield Street, là où vivait Lopez.
يُديرونَ غارفيلد الشارع، حيث لوبيز عاشَ.

En fait, je ne pense pas qu'elle vivait seule.
عاشَ هنا لوحده. حَسناً، أنا لا أعتقد عاشتْ هنا لوحدها.

Galilée vivait pendant la Renaissance.
غاليلو عاشَ أثناء عصرِ نهضة بهـا الناس تَجنّبوا الإِستِحمام للخوفِ

Et ton papa... croyait que le monde entier vivait dans ce parc.
وأبّكَ، حَسناً، إعتقدَ العالم بأكمله عاشَ في هذا المتنزهِ.

- Marcato vivait ici.
عاشَ أدريان ماركاتو هنا نعم والأخوات ترينش

Le garçon vivait dans une impasse. L'entrée n'a pas été forcée, il a été tué près de chez lui, avec ses chaussures et son manteau.
{\fnAdobe Arabic} الفتى عاشَ في شارعٍ نهايته مسدودة، لا اقتحام، قُتل قريباً من بيته، مُرتدياً حذائه وسُترته.

Pouvez-vous me montrer où Stork vivait ?
أنت كُنْتَ ستُشوّفُني حيث لقلق عاشَ.

Ils savaient qu'il vivait seul, qu'il avait peu d'amis... et ils ont pensé qu'il ne savait pas qu'il avait gagné peut-être.
عَرفوا بأنّه عاشَ لوحده، بأنّه ما كَانَ عِنْدَهُ العديد مِنْ الأصدقاءِ، وهو حَدثَ إليهم الذي لَرُبَّمَا، فقط لَرُبَّمَا، هو لَمْ يَعْرفْ بأنّه رَبحَ.

Son frère Katsuya a vécu dans cette maison.
أخّيها الكبير كاتسويا عاشَ في ذلك البيتِ

Ce serait un honneur de travailler avec un homme qui a combattu la terreur... qui a vécu avec l'ennemi et qui le comprend.
سيكون من دواعي سروري العمل مع رجل قاتلَ فى الحرب على الإرهاب بالفعل رجل عاشَ وسط الأعداء،

Quel père fondateur a habité cette maison?
الذي أب مؤسّس عاشَ في هذا البيتِ؟

J'ai pensé qu'il habitait là, mais 15 minutes après, il descendait l'escalier de secours avec un truc sous le bras.
ظننتُ انهُ عاشَ في البناية لكن عندها ، بعدَ 15 دقيقة رأيتُ الرجلَ يهرب من مخرج الحريق