"عاطفة" - Traduction Arabe en Français

• passion
• émotion
• affection
• passionnel
• amour
• sentiment
• sentimentalité
• sentiments
• d'empathie
• compassion

Chaque passion nous change physiquement, et chacun a ses propres symptômes.
‫كل عاطفة تُغيّرنا جسدياً ‫ولكل واحدة ‫لها أعراضها الخاصة

Rebecca et moi partageons une passion commune, qui est ?
ربيكا وأنا تشاركنا عاطفة مشتركة والتي هي ؟

C'est une émotion horrible et destructive, et ça complètement repoussant.
إنها عاطفة رهيبة مدمرة وهي تطفىء المشاعر تماما

Comment savoir si une machine exprime une véritable émotion ou si elle la simule ?
كيف تعرف إذا كانت الألة تعبر عن عاطفة حقيقية أو مجرد محاكاة؟

En Ouzbékistan, les enfants privés de l'affection de leurs parents font l'objet d'une attention particulière.
وفي أوزبكستان، يولى اهتمام خاص للأطفال المحرومين من عاطفة الأبوين.

Je t'offre ce conseil dans un esprit maternel, pour que tu gardes un semblant de respect ou d'affection après cette visite.
ما قلته لك نابع من نصيحتي لك كأم بأن تحافظ خلال هذه الرحلة على ما بقي لك من احترام أو عاطفة إن وُجدا.

< < En cette journée internationale, promettons de faire de la paix non pas seulement une priorité, mais une passion.
" في هذا اليوم الدولي، دعونا نقطع عهدا بجعل السلام لا أولوية فحسب، وإنما عاطفة جامحة.

Ca a le goût de fruit de la passion et les gens pensent que t'es un fumeur.
مذاقه مثل عاطفة الفاكهة و الناس تظن انك مُدخن

Je sais qu'il ne faut pas s'investir émotionnellement auprès de nos clients, mais si nous n'avons aucune passion, alors pourquoi les aider ?
أعلم أنه لا يجب أن نتورط عاطفياً مع موكلينا لكن إن لم نتحلَ بأي عاطفة فما المغزى من محاولة مساعدتهم أساساً؟

Pour masquer une passion, nous pouvons en imaginer une autre, tout à l'opposé.
‫لإخفاء عاطفة واحدة ‫فيمكننا تخيّل آخر ‫على العكس تماماً

Alors c'était quoi cette salade de moralité et de passion dans le mariage que vous nous avez servie ?
لذا ماذا كَانَ كُلّ هذه المبادىء الأخلاقيةِ العاليةِ، عاطفة ضمن الزواج انك ستنطلق؟

Emmet transforme sa violence en passion par la musique.
إيميت لديه جانب عنيف و لكنه دائما مايتحول إلى عاطفة في موسيقاه

Ce qui est bien avec la téquila c'est qu'elle va avec n'importe quelle émotion.
حسنا، والشيء الجيد حول تيكيلا هو أنه يذهب مع كل عاطفة.

Le désir est une émotion faite pour que l'on s'égare.
الرغبة .. هي عاطفة موجودة لتقودنا نحو الضلال،

Même si c'est un programme au lieu d'une émotion, c'est la vérité pour elle.
حتى لو كانت برنامج بدلاً من عاطفة .. فهى تؤمن به

Partout où elle allait, elle était applaudie, signe de l'affection et du respect profonds du peuple à son égard.
أينما حلت وارتحلت كان التصفيق والتهليل يلاحقانها تصفيق وتهليل نابعان من عاطفة واحترام عميقين.

Tu ne montres pas ton affection, tu me mets la pression.
-اظن أن هذا -انها ليست عاطفة , انها كالضغط

Je vous apprendrai comment gagner l'affection d'une femme.
أنا هُنا لتعليمك كيف تكسب عاطفة المرأة، وليس خداعها للتصديق بذلك،

mais notre grande théorie est un crime passionnel.
نعم , ولكن نظريتنا عن القصة كلها أنها جريمة عاطفة مالذي نفكر فيه

La théorie dualiste défendue par les tenants du droit à l'avortement dissocie l'esprit du corps, la sexualité de la procréation, le plaisir de l'amour, et la mère de l'enfant.
ويفصم الخطاب المزدوج بشأن حقوق الإجهاض العقل عن الجسد والجنس عن الإنجاب والمتعة عن عاطفة المحبة والأم عن الطفل.

En fait, son travail semble être totalement dénué de sentiment.
في الواقع، يبدو ان عمله أن يكون خالي تماما من أي عاطفة

Tu as pris la liberté de l'attirer avec ta joyeuse sentimentalité et tu me laisses y aller sans être prête.
أخذتِ على نفسك إستدراجه لهنا مع شمسك و عاطفة دانفرس ثم جعلتيني اذهب لهناك غير مستعدة

C'est de faire un film qui montre vraiment du sexe avec des sentiments.
أكبر احلامي هو صنع فيلم يعبر بصراحة عن عاطفة الجنس

Et le principal marqueur des psychopathes c'est qu'ils n'ont pas d'empathie.
و من سمات المرضى النفسيين أنهم بلا عاطفة

Nous avions une compassion immense, à la limite de la sensiblerie, pour les plus petits êtres vivants sur Terre...
كان لدينا رحمة عميقة، ولا نقول عاطفة نحو أصغر الكائنات الحية على كوكب الأرض