"عاطفيا" - Traduction Arabe en Français

• émotionnellement
• émotionnel
• émotif
• Emotionnellement
• affectif
• émotionnelle
• romantique
• sentiments
• sentimental
• affective
• émotionnels
• ému
• émouvant
• romantiquement
• émotionellement

Il faut vous forcer à ne pas s'impliquer émotionnellement dans la vie du sujet.
عليك أن تضبط نفسك وأن لا تكون عاطفيا في حياة الموضوع

Tu as la pilule pour te protéger mais, tu n'es pas prête mentalement ou émotionnellement.
لديك وسائل منع الحمل لحمايتك لكنك لست عقليا أو عاطفيا جاهزة لهذا

Peu de fonctionnaires sortent émotionnellement indemnes de telles situations.
وقلة هم الموظفون الذين يبقون غير متأثرين عاطفيا بمشاهدة هذه المواقف.

Le Comité recommande en outre à l'État partie d'élaborer des programmes de rééducation et de réintégration à l'intention des enfants perturbés ou traumatisés sur le plan émotionnel.
وباﻹضافة الى هذا، توصي اللجنة بإنشاء برامج ﻹعادة تأهيل اﻷطفال المشوشين أو المصابين عاطفيا وإعادة دمجهم.

Papa n'a jamais été aussi émotif quand nous grandissions. Je sais.
ابي ما كان عاطفيا ابدا عندما كنا صغارا نكبر

Je peux seulement vous dire qu'elle est assez désorganisée, Emotionnellement généreuse et exceptionnellement idéaliste.
يمكنني أن أخبرك فقط بأنها غير منتظمه عاطفيا و كريمه و مثاليه بطريفه استثائيه

L'avortement met fin à la vie d'un patient et peut porter atteinte physiquement, mentalement, émotionnellement et spirituellement à l'autre.
فالإجهاض ينهي حياة أحد الطرفين ويمكن أن يتسبب في إيذاء الطرف الآخر بدنيا أو نفسيا أو عاطفيا أو روحيا.

Je n'ai pas le temps de m'occuper d'un génie émotionnellement retardé.
أنا لم يكن لديك الوقت لارع أن عبقرية توقف عاطفيا.

Je sais que je ne peux pas être émotionnellement présent comme tu le mérites, mais j'ai toujours pensé que, un jour, que tu voudrais...
أعرف أنني لا يمكن أن يكون الحاضر عاطفيا الطريقة التي تستحقها، ولكنني اعتقدت دائما أنه، في نهاية المطاف،

Mais, penses-y, il a 4 ans et il est émotionnellement plus mûr que toi, donc ça prend tout son sens.
لكن إذا فكرت في الأمر ، فإنه ذو 4 سنين وهو ناضج عاطفيا أكثر منك وهذا يبدو منطقيا تماما

Oui, et bien, je trouve que quand je me sens émotionnellement instable, me concentrer sur mon travail me permet de faire face.
نعم، حسنا، أجد عندما أشعر اني غير مستقر عاطفيا التركيز على عملي يساعدني على التأقلم

Je pensais que vous étiez plus concentrée quand vous vous sentiez émotionnellement instable
اعتقدت انكي أكثر تركيزا عندما تشعرين انكي غير مستقر عاطفيا

émotionnellement je me porte comme un charme ce qui veut dire que ma concentration est un peu agité
عاطفيا عد كما كنت مما يعني تركيزي عصبي قليلا

Aucun signe qu'il pourrait s'impliquer émotionnellement.
لم يكن هناك أي مؤشر على انه سيكون متورطا عاطفيا

Je n'ai pas vu ma mère pendant deux ans, ce qui a été une source de grand trouble émotionnel.
لم أرَ أمي منذ سنتين مما كان يمثل موضوعا عاطفيا جدا بالنسبة لي.

Le 19e siècle tendait à voir la guerre, au niveau affectif, comme une entreprise glorieuse et, au niveau pratique, comme le prolongement naturel de la diplomatie.
كان القرن التاسع عشر يميل إلى النظر إلى الحرب عاطفيا بأنها عمل مجيد، وعمليا بأنها امتداد طبيعي للدبلوماسية.

Incontestablement, aucune autre institution ne joue un rôle aussi important que celui de la famille dans la formation émotionnelle et intellectuelle des générations montantes.
ومن المؤكد أنه لا توجد مؤسسة أخرى تقوم بدور يعادل في الأهمية دور الأسرة التي تهيئ الجيل الناشئ عاطفيا ونفسانيا.

Ca te dérangerait de ne pas être si romantique et langoureux... quand je m'apprête à manger mon p'tit déj ?
أتمانع ، ألا تغدو عاطفيا و رومانسيا تماما حينما أكون على وشك تناول فطوري

C'est une grave erreur d'impliquer vos sentiments avec ces organismes.
أنه من الخطا أن ترتبط عاطفيا مع واحد منهم

Je ne veux pas paraître sentimental, mais c'est plus que des budgets.
لا أريد ان أبدو عاطفيا لكنه ليس فقط ادارة حسابات

Il peut donc s'agir de toute sorte de vulnérabilité, qu'elle soit physique, psychique, affective, familiale, sociale ou économique.
وقد يكون الاستغلال من أيِّ نوع، سواء كان بدنيا أو نفسيا أو عاطفيا أو متعلّقا بالأسرة أو اجتماعيا أو اقتصاديا.

Enfants et adolescents présentant des troubles du comportement ou des troubles émotionnels
الأطفال والمراهقون المضطربون سلوكيا أو عاطفيا حالات أخرى

Les dernières heures sont dures, pour tous, et M. Wright sera ému d'avoir vu sa fille.
ان الساعات الاخيرة ستكون عصيبة على اي رجل ، وكارتر سيكون عاطفيا اذا رأى ابنته

"Ils s'embrassent. Très émouvant.
وعندها يقبلو بعض وكان عاطفيا جدا

Tu sais, il est possible de travailler avec une femme sans s'engager romantiquement.
أتعرف ، انه من الممكن أن تعمل مع امراءة بدون التورط عاطفيا

J'espère ne pas avoir eu la bêtise de m'impliquer émotionellement avec une patiente.
آمل ألا أكون غبيا بما فيه الكفايه من أجل التورط عاطفيا مع مريضه