"عاقلة" - Traduction Arabe en Français

• raisonnable
• saine d'esprit
• sage
• adulte
• sensée
• lucide
• intelligente

- C'est une femme raisonnable. - À moins qu'elle ne l'ait tuée.
انها امرأة عاقلة جدا الا اذا كانت هى القاتلة بالطبع

Beth est trop raisonnable pour moi, mais sa fête est super.
، بيث عاقلة جدا بالنسبة لي لكنها قادرة على إقامة حفلة جيدة

Puis, tu me conduis ici, tu me réveilles, et je suis de nouveau saine d'esprit.
ومن ثم أحضرتني إلى هنا وأيقظتني من ذلك ولقد أصبحت عاقلة مجدداً

En vertu de l'article 80 du Code civil, si une femme majeure et saine d'esprit se marie sans l'autorisation de son tuteur, son mariage est néanmoins reconnu.
وطبقاً للمادة 50 من قانون الأحوال المدنية، إذا تزوجت امرأة عاقلة ورشيدة من شخص دون إذن ولي أمرها، يعتبر الزواج صحيحاً.

Et en conséquence, comme fille sage, belle et sincère, elle occupera pour toujours mon âme constante.
لذا، اذا كانت هى عاقلة وجميلة وصادقة سيكون مكانها دائماً في أعماق روحي

On n'est pas à la maison. Essaie de te comporter en adulte.
لسنا بالمنزل والآن حاولى التظاهر بأنكِ عاقلة

Si vous n'étiez pas folle, vous n'auriez pas à travailler si dur pour convaincre tout le monde que vous êtes sensée.
لو لم تكوني مجنونة لما كان عليك العمل بهذا الجهد لاقناع الاخرين بأنك عاقلة

Si j'étais raisonnable, j'arrêterais le cul de rupture.
, و لو أنني عاقلة على الاطلاق عليّ أن أوقف غزل الانفصال

Ecoute ce que dit le docteur. - Allez, sois raisonnable.
استمعي إلى كلام الطبيب وإذهبي, كوني عاقلة

Alors que courir après une balle pour la mettre dans un trou, c'est raisonnable.
أعتقد أن مطاردة كرة الغولف فقط أن تضعها في حفرة عاقلة ؟ أنا أفضل هاملت على لعبة غولف

Elle est plus raisonnable que Lindsey Lohan dans un boutique d'alcool.
إنها عاقلة أكثر من (ريبا) الضخمة التي بمحطة القطار

Je promets d'être raisonnable, Colonel.
أعدك بأن أكون عاقلة أيها المقدّم

C'est toi qui n'es pas raisonnable.
أنتِ الوحيدة التي لم تكوني عاقلة

Comme tous les criminels, qui clament leur innocence, cette femme qui est folle insiste sur le fait qu'elle est saine d'esprit.
مثلما يُصرّ أي مُجرم على أنه بريء فهل كل امرأة مجنونة تُصرّ على أنها عاقلة

Aucune fille saine d'esprit va vouloir baiser avec ça.
لن تقوم أي فتاة عاقلة باقامة علاقة مع هذا

Et je dois aller là-bas, et leur prouver que je suis saine d'esprit et que je contrôle ma vie.
وأنا بحاجة للذهاب هناك و أثبت لهم بأنني عاقلة و أنني متحكمة في حياتي

Jusqu'à présent elle a été sage. N'est-ce pas Mei ?
كانت بنتً عاقلة طوال الوقت , أليس كذلك؟

- Sois sage, sinon je t'abandonne dans la forêt.
كوني عاقلة أو فلترحلي إلى الغابة فوراً. هل فهمتِ، "باندورا"؟

Et puis, si elle ne va pas être l'adulte... alors tu peux l'être.
... وإن لن تتصرف هي بطريقة عاقلة . أنت كٌن عاقلًا بدلها

Et ensuite, tu ne la connais pas. Elle est actuellement trés sensée.
.وثانياً أنتِ لا تعرفينها إنها فتاة عاقلة

Malheureusement, une fois réveillée, elle est lucide pour un court instant, puis elle redevient folle.
لسوء الحظ,حالما إستيقظت كانت عاقلة فقط لفترة قصيرة ثم بعد ذالك عادت لكي تكون مجنونة

Tu t'es vue ? Tu es belle, intelligente, tu tires comme un tireur des Forces Spéciales.
أعنى، بالله عليكِ، انظرى لنفسِك أنت فتاة جميلة، عاقلة