"عالم الأرواح" - Traduction Arabe en Français

• le monde des esprits
• le monde spirituel

D'accord... j'ai toujours été curieuse de voir le monde des esprits.
حسنا أردت دائما أن أرى كيف يبدو عالم الأرواح

Quand il a dit avoir besoin de l'accord des propriétaires de la maison pour essayer de communiquer avec le monde des esprits.
لذا عندما اخبرني انه يحتاج للإذن من أصحاب المنزل ليتواصل مع عالم الأرواح

Un shaman est quelqu'un qui a de l'influence sur le monde des esprits bons et mauvais.
الشامانيّ هو شخص لديه نفوذ في عالم الأرواح الطيّبة والخبيثة.

Et je vais fermer le portail pour qu'aucun humain ne puisse jamais entrer dans le monde spirituel et te libérer
و سأغلق البوابة حتى لا يتمكن أي بشري من الدخول جسديا الى عالم الأرواح و تحريرك

- Il va dans le monde spirituel. Ça ira, tant qu'on ne déplace pas son corps.
أنه يقوم بالعبور إلى عالم الأرواح سيكون بخير طلاما أننا لا نحرك جسده

C'est comme s'il m'empêchait de méditer dans le monde des esprits.
وكأنه يمنعني من التأمل للدخول إلى عالم الأرواح

Tu arrives à méditer dans le monde des esprits depuis cette cellule ?
أيمكنك التأمل للدخول إلى عالم الأرواح من هنا ؟

Dans le monde des esprits, tu es liée à l'ensemble de l'énergie spirituelle.
, في عالم الأرواح أنت ِ مرتبطة لجميع الطاقة الروحية

Le bois de Xai Bau n'est pas sur la carte parce qu'il se trouve dans le monde des esprits !
بستان جاي باو لم تكن على الخريطة لم تكن كذلك في العالم الحقيقي بل إنها في عالم الأرواح

J'ai parlé avec l'un d'eux dans le monde des esprits !
تحدث إلى واحد منهم في عالم الأرواح بالأمس

Des terroristes, le monde des esprits...
تصرخين بشأن مجموعة إرهابية في عالم الأرواح ؟

Rien de sûr, mais Zaheer médite souvent dans le monde des esprits, et je sais où il va :
ستأخذ وقتاً لكن زاهير دائماً يتأمل للدخول إلى عالم الأرواح

Je couds ses poches pour qu'il ne puisse pas emmener son mauvais œil avec lui dans le monde des esprits.
أنا أغلق جيوبه، حتى لا يرافقه عدم التوفيق إلى عالم الأرواح.

On ne peut pas simplement errer dans le monde des esprits, en appelant Jinora et s'attendre à la trouver !
, لايمكننا فقط التجول بشكل عشوائي في عالم الأرواح ! ننادي جينورا , ونتوقع أن نجدها

On doit stopper empêcher Unalaq de retourner dans le monde des esprits.
فقط نحتاج أن نوقف أونولاك من العودة إلى عالم الأرواح

Si vous voyagez trop loin dans le monde des esprits , vous pourriez finir dans un endroit où seuls les perdus pourront jamais vous trouver.
, إذا رحلتكم عميقة جدا في عالم الأرواح أنتم يمكن أن تنتهوا بمكان حيث الضياع فقط يمكنه أيجادكم

Nous pourrons retrouver Tonraq et son armée, démolir les défenses autour du portail et entrer dans le monde des esprits.
, بعد ذلك يمكننا الآلتقاء مع تونراك وقواته , نحطم الدفاعات حول البوابة وندخل إلى عالم الأرواح

Je ne sais pas si les ancêtres aimeraient qu'on interfère avec le monde spirituel.
لا أعلم ما إن تحبّذ الجدّات عبثنا خلال عالم الأرواح.

C'est pour cela que, lorsque tu étais dans le monde spirituel, je t'ai envoyé mon dragon.
لهذا أرسلت لك تنيني عندما كنت في عالم الأرواح

Que s'est-il passé ? Tu es resté 24 heures dans le monde spirituel.
لقد كنت محتجزاً في عالم الأرواح ليوم كامل, كيف حالك؟