"عالم ثالث" - Traduction Arabe en Français

Car, s'il existe aujourd'hui un tiers monde, c'est parce que quelqu'un s'en est servi pour construire un premier monde.
وإن كان هناك عالم ثالث اليوم، فإنما يعود ذلك الى أن أحدهم استغله ﻹنشاء عالم أول.

Pour mon équilibre ! Tous les pays feront partie du tiers-monde !
لاننا الان سنكون متساويين كل البلاد ستكون عالم ثالث

Qu'il s'agisse de communistes ou de monstres, nous sommes là.
سواء كانو وحوش, او عالم ثالث, او اي مخلوقات أخرى نحن سوف نكون هناك

Pour les pays développés, l'aide aux pays du Sud constituera indiscutablement un investissement dans un tiers monde plus sûr, plus stable et, à n'en pas douter, finalement prospère.
وبالنسبة للبلدان المتقدمة النمو، فمن المؤكد أن تقديم المساعدة الى بلدان الجنوب سيشكل استثمارا في عالم ثالث أكثر أمنا واستقرارا وأكثر رخاء في نهاية المطاف وهذا أمر لا شك فيه.

Si l'Afrique veut passer de sa situation d'économie du Tiers monde en lutte à celle d'une économie mondiale de premier plan, elle doit être en mesure de s'adapter au changement.
وقال إنه إذا أرادت أفريقيا أن تنتقل من اقتصاد عالم ثالث يشق طريقه بصعوبة إلى اقتصاد عالم أول، ينبغي لها أن تكون قادرة على مواكبة المتغيرات.

On est pas dans le tiers monde ici, ça marchera pas.
نحن لسنا عالم ثالث هنا، لن يفلح الأمر.

Le drame du tiers monde!
إنه شيئ عالم ثالث

À cet égard, j'aimerais rappeler les conseils formulés par notre ancien Premier Ministre, architecte de la Singapour moderne, M. Lee Kuan Yew, dans ses mémoires intitulées From Third World to First :
وفي هذا السياق، استذكر بعض عبارات النصح التي قالها رئيس وزراء سنغافورة الأسبق، ومهندس سنغافورة الحديثة، السيد لي كوان يو، في مذكراته بعنوان " من عالم ثالث إلى عالم أول " :

On vit dans un pays du tiers monde ?
هل نعيش ببلدة من عالم ثالث ؟