"عانيت" - Traduction Arabe en Français

• souffert
• eu
• souffre
• souffrez
• souffrais
• vécu
• enduré
• traversé
• subi
• souffres

Personne ne devrait avoir à souffrir d'abus comme j'en ai souffert.
لا أحد يفترض أن يعاني من الإساءة كما عانيت

Après tout, vous avez souffert de troubles paranoïaques de la personnalité pendant des années.
بعد كل ذلك تجد انك عانيت من الفوضى لسنوات من حياتك

Je suis sûre que ça marche. J'ai eu des crampes horribles, des bouffées de chaleur,
وكنت من متأكدة من أنه يعمل لقد عانيت من تقلصات شديدة وسخونة.

Mon appartement puait et j'ai eu de gros problèmes de mouches
كانت رائحة شقتي كريهه و عانيت من ذبابة الفواكه

Je souffre du même dilemme, mais à l'envers.
لقد عانيت من تلك المعضلة ولكن بشكل معاكس

Je n'en veux pas. Je veux une vengeance. Je veux que vous souffrez comme que j'ai souffert.
لا أريد الرحمة، بل أريد الإنتقام أريدك أن تعاني مثلما عانيت

Les médecins m'ont dit que je souffrais d'une insuffisance ventriculaire.
الطبيب قال بأنني عانيت بفشل في الصدمات البطينية

Vous avez souffert d'une perte terrible ce soir, et les journaux de demain raconteront sa tragique, mais néanmoins accidentelle, mort.
لقد عانيت خسارة كبيرة هذه اللّيلة وغداً ستروي الصحف قصّة والدكَ المأساويّة حيث مان الموت عرضياً

Vu ton état, tu as sûrement assez souffert pour aujourd'hui.
بالحكم من الطريقة التي تبدو عليها ربما تكون قد عانيت تبعات كافية لليوم

Tu sais, quand j'ai estimé que tu avais assez souffert, je l'ai retiré.
حالما تراءى لي أنّك عانيت بما يكفي، أخرجتُ هذا.

Je sais, Joana. Tu as souffert, mais ça t'a rendue plus forte.
أعرف يا جوانا ، لقد عانيت لكن هذا قد زادك قوة

Cette fois, des milliers de personnes infirmes qui ont souffert comme vous pour avoir pris ces médicaments
هذه المرّة، آلاف من المرضى الذين عانوا كما عانيت من جرّاء تناول الأدوية

je peux dire que vous avez souffert... autant que moi.
يمكنني أن أعرف أنّك عانيت... كما عانيت أنا.

Tu ne m'as jamais dit que tu avais eu des problèmes.
لم تخبريني بأنك عانيت من المشاكل في المدرسة الثانوية

J'ai eu une enfance très difficile, et EST m'a aidée à y faire face et... à pardonner.
عانيت من طفولةٍ صعبة والـ إي اس تي , ساعدتي بمواجهة ماحصل وان اسامح

Mais avant cela, vous devez savoir que j'ai eu une enfance difficile.
لكن قبل ان تفعلوا رجاءا إعلموا لقد عانيت الامرين أثناء نشأتي

Au fil des ans, vous avez eu vos propres souffrances et vous comprenez le sentiment de profonde culpabilité.
أعلم أنه عبر السنين عانيت من محنك الخاصة ويمكنك أن تنسبي شعورك العميق بالذنب

Je voulais que Jordan souffre, autant que je souffrais.
أردتُ لجوردان أن يعاني كما عانيت

VOus souffrez d'une perforation dû à un ricochet de fragment de balle.
عانيت من جرح ثاقب من شظية رصاصة، شظية مرتدة أفهم موقفك، لكن أنا فعلاً بحاجة أن أغادر، أيّها الطبيب

Je commençais à croire que je souffrais peut-être d'une lésion neurologique suite à l'agression.
بدأت اظن انني قد عانيت ضرراً عصبي من الهجوم في لوس أنجلس

Tu as vécu tant de mauvaises choses, et tu es toujours heureux.
‫كانت تطير ‫لقد عانيت الكثير خلال حياتك. ‫وكنت دوماً سعيدة.

- j'ai enduré trop de perte dans ma vie - Seigneur. on y va.
ـ عانيت الكثير من الخسائر في حياتي ـ بحق المسيح ، هيا بنا لنذهب

J'ai déjà traversé ça avec mon ex-femme, et je, euh...
لقد عانيت من هذا قبلاً مع زوجتي السابقة،

Mais j'ai subi beaucoup de dégâts à mon cortex préfrontal, souvenir?
لكنّي عانيت الكثير من الضرر بقشرة الفص الجبهيّ، أتذكر ؟

Avant de te tuer, je veux que tu souffres autant que moi.
وقبل أن أقتلك أريدك أن تعاني مثلما عانيت