"عباءة" - Traduction Arabe en Français

• cape
• manteau
• robe
• poncho
• sous
• capuche
• une blouse
• couvert
• le prétexte
• mèneraient des attaques

mais en même temps ça offre comme une cape d'invisibilité.
ومن ثم إنها تحتمل إنها ترتدي عباءة التخفي

Il est temps de ressortir la cape de mon père.
أعتقد أنه حان الوقت لإستخدام عباءة أبي القديمة

Mais quand les autres te regardent, ils voient un homme-enfant qui porte une cape.
ولكن عند الجميع ينظر إليك، يرون الرجل والطفل يرتدي عباءة.

Parfois, qand quelqu'un est ton ami, tu le laisse faire des choses pour toi, comme te donner un manteau ou organiser un mariage, même si tu ne veux pas.
أحياناً إذا كان شخصٌ ما صديقاً لك تجعلهم يقومون بأشياء لك كإهدائك عباءة أو المساعدة بتنظيم زفاف

Ils ont gagné le droit de porter le manteau rouge et de s'asseoir à la haute table par leur courage.
و كانوا يكسبون الحق في ارتداء عباءة حمراء والجلوس على طاولة العليا بشجاعتهم

Habitude dangereuse, de garder une arme chargée dans la poche de sa robe de chambre.
إنها عادة خطيرة أن تحمّل سلاح صغير بذخيرة في جيب عباءة

Pourquoi tu prends pas un poncho neuf sur un mort ?
اسمع، لمَ لا تحصل على عباءة جديدة من جثة ميتة؟

Alors il est temps de grandir et de mettre ta cape d'adulte.
إذًا، حان وقت النضوج وإرتداء عباءة الفتاة الكبيرة

Je lui ai même donné une paire de lunettes pour un déguisement au cas où il voudrait porter une cape et aider les gens comme je le fais.
حتى أنني أحضرت له نظارات جديدة لأجل التنكر في حالة إن أراد إرتداء عباءة ومساعدة الناس مثلي

Tu crois que c'est l'endroit où le ciel mouille la cape, un truc du genre ?
أتظن هذا المكان الذي تتبللُ به عباءة السماء أو ما شابه؟

Et le sang se déversera, et ça fera comme si tu portais une cape rouge
وستجري الدماء وسيبدو الأمر وكأنكِ ترتدين عباءة حمراء

Est-il possible que quelqu'un ait repris la cape d'Hector ?
هل من المحتمل أيضا ًأن شخصا ًما إتخذ عباءة هيكتور ؟

Je vais prendre la cape en velours, Arnaud. Ça fait une meilleure déclaration.
سآخذ عباءة مخملية، ارنو فهو يُعطي تصريح أفضل

"Je n'enterrerai plus d'autre cape à oreilles pointues...
هؤلاء القليل آذان مدبب داخل منطقة الجزاء. أنا لا ستعمل دفن عباءة النايلون آخر مع آذان مدبب

L'impact a été si important qu'il a arraché une partie du manteau de la Terre.
كان التأثير شديد جدا، لدرجة أنه فصل جزء من عباءة الأرض

Hendricks veut maintenir un manteau respectacle ici à Buell Green.
حسناً, هندريكس يريد الحفاظ على عباءة الاحترام هنا في مستشفى بويل الأخضر.

Et je finirai ça avant que tes couilles soient épinglées au manteau du maire.
وسوف اغلق هذا قبل خصيتك في نهاية المطاف يقع على عباءة رئيس البلديه

- La robe de mariage de vampire est noire.
حفل زفاف مصاصين الدماء فى عباءة سوداء حقيقى؟

Père Moore, vous nous avez dit qu'au cours de l'exorcisme, vous avez revu la silhouette en robe noire
الأب مور، أخبرتنا أنك خلال عملية الطرد التي سمعناها أنك قد رأيت ذلك الشكل، عباءة سوداء

J'ai volé un poncho à un Indien en bois.
سرقت لتوي عباءة من تمثال لهندي خشبي

On est tous des hommes des cavernes sous notre extérieur poli.
تحت عباءة التحضر أنظمتنا تعمل على برمجيات رجل الكهوف

Elle a dit avoir affronté un homme à la capuche, pour l'empêcher de tuer l'unique survivant.
لقد قالت أنها كانت تقاتل رجلاً ذا عباءة ومنعته من قتل الرجل الوحيد الذي نجا

On va vous mettre une blouse et voir ce que vous avez.
لا تقلقي, سنلبسك عباءة بيضاء ونرى ما خطبك, حسن؟

La criminalité est devenue un commerce mondial pratiqué sous le couvert d'activités légales.
وقد أصبحت الجريمة بمثابة تجارة عالمية تختفي تحت عباءة الأنشطة المشروعة.

L'enquête en cours a clairement révélé la personnalité de ceux qui, invoquant le prétexte du séparatisme abkhaze, commettent un crime de génocide contre une population pacifique.
وجرى خلال هذا التحقيق الكشف بوضوح عن شخصيات أولئك الذين ارتكبوا، تحت عباءة الانفصاليين اﻷبخاز، جريمة إبادة اﻷجناس ضد السكان المسالمين.

Ces milices, qui relèveraient essentiellement d'une direction tribale, mèneraient des attaques à la demande de l'État.
ويعتقد أن هذه المليشيات تعمل أساساً تحت عباءة التنظيم القبلي.