"عبد الله بن زايد آل" - Traduction Arabe en Français

• Abdullah Bin Zayed Al

La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. A. R. le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
الرئيسة: أعطي الكلمة لسمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة.

Son Altesse le Cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, fait une déclaration.
أدلى ببيان سمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير خارجية الإمارات العربية المتحدة.

Des déclarations sont faites par Son Altesse le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis; et Son Excellence K. Shanmugam, Ministre des affaires étrangères et Ministre de la justice de Singapour.
أدلى ببيانات كل من صاحب السمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير خارجية الإمارات العربية المتحدة؛ ومعالي السيد ك. شانموغام، وزير الخارجية والقانون في سنغافورة.

32. Son Altesse le Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis
32 - سمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير الشؤون الخارجية في الإمارات العربية المتحدة

19. Son Altesse le Cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre de l'information et de la Culture, Représentant personnel du Président des Émirats arabes unis
19 - سمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير الإعلام والثقافة، الممثل الشخصي لرئيس الإمارات العربية المتحدة

Après une visite qu'il a effectuée dans les îles du Pacifique au début de cette année, le Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, Son Altesse le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, a convoqué une réunion historique au sommet entre la Ligue arabe et les PEID du Pacifique, qui a été couronnée de succès.
وبعد أن زرتُ شخصياً جزر المحيط الهادئ في وقت سابق من هذا العام، عقد سموّ الأمير الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير خارجية الإمارات العربية المتحدة، مؤتمر قمة تاريخياً بين جامعة الدول العربية والدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ. وكان مؤتمراً ناجحاً.

22. Son Altesse le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre de l'information et de la Culture, Représentant personnel du Président des Émirats arabes unis
22 - صاحب السمو الملكي الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير الإعلام والثقافة، الممثل الشخصي لرئيس الإمارات العربية المتحدة

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. A. le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لسمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير خارجية الإمارات العربية المتحدة.

Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. A. le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أدعو الآن سمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير الخارجية في دولة الإمارات العربية المتحدة.

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole à S. A. le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre de l'information et de la culture, représentant personnel du Président des Émirats arabes unis.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لصاحب السمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير الإعلام والثقافة، الممثل الشخصي لرئيس الإمارات العربية المتحدة.

La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. A. le cheik Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Émirats arabes unis.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لسمو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، وزير الدولة لشؤون الخارجية والكمنولث في دولة الإمارات العربية المتحدة.

Le cheik Abdullah Bin Zayed Al Nahyan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : C'est pour moi un plaisir de saisir cette occasion pour féliciter le Président de la présente session, qui est le Représentant permanent de l'État frère du Qatar, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-sixième session.
الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان (الإمارات العربية المتحدة): يسرني أن أغتنم الفرصة لأتوجه بالتهنئة لرئيس الجمعية العامة وللشقيقة قطر بمناسبة انتخابه رئيسا للدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : D'emblée, j'ai le grand plaisir, au nom de de S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis, de féliciter l'Assemblée d'avoir élu à la présidence de sa soixantième session, M. Eliasson, représentant d'un pays ami.
الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان (الإمارات العربية المتحدة): يسعدني في البداية أن أنقل إليكم أطيب التهاني من صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، بمناسبة انتخاب بلدكم الصديق لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.