"عبر الوطنية على التمتع" - Traduction Arabe en Français

• transnationales sur la jouissance

Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme
آثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان

Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme, paragraphes 2 et 3.
آثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان، الفقرتان 2 و3.

Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme: projet de résolution
آثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان: مشروع قرار

Il a instamment invité le Comité à donner la priorité à la création d'un groupe de travail sur les effets des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, sur le droit au développement et sur les droits civils et politiques.
وحث اللجنة على أن تولي أولوية لإنشاء فريق عامل يعنى بآثار أنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وعلى الحق في التنمية، وعلى الحقوق المدنية والسياسية.

2006/7. Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme 23
2006/7- آثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان 21

2006/7. Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme
2006/7- آثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان

2005/6. Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme 16
2005/6- آثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان 14

2005/6. Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme
2005/6- آثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان

34. Le Président—Rapporteur a proposé d'établir un document sur les incidences des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme ainsi que sur un projet de mécanisme d'application du code de conduite qui serait établi par M. Weissbrodt.
34- وقد اقترح الرئيس - المقرر إعداد ورقة بشأن تعيين وفحص تأثيرات أنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان، وكذلك بشأن مشروع آلية من أجل تنفيذ مدونة السلوك يقوم بإعداده السيد فايسبروت.

Dans sa résolution 1998/8, la Sous-Commission a décidé de constituer, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session chargé d’examiner les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement ainsi que des droits civils et politiques, et de formuler des recommandations à cet égard.
فقد قررت اللجنة الفرعية في قرارها ١٩٩٨/٨، أن تنشئ لمدة ثلاث سنوات فريقا عاملا خلال الدورات مهمته دراسة آثار أساليب العمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وعلى الحق في التنمية، فضلا عن الحقوق المدنية والسياسية، وتقديم توصيات في هذا الصدد.

b) Rassemblement et examen d'informations, y compris tout document de travail relatif aux effets des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement, le droit à un environnement sain et le droit à la paix;
(ب) جمع وفحص المعلومات، بما في ذلك أية ورقة عمل متعلقة بتأثيرات أنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بالحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية، بما في ذلك الحق في التنمية، والحق في بيئة صحية، والحق في السلم.

9. Décide de poursuivre l'examen, au titre d'un alinéa du point de son ordre du jour intitulé " La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels " , de la question des effets des activités et des méthodes de travail des sociétés transnationales sur la jouissance de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
٩- تقرر أن تواصل النظر في مسألة " آثار أنشطة وأساليب عمل الشركات عبر الوطنية على التمتع بجميع حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في التنمية " كبند فرعي في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " .

La Sous—Commission a décidé de poursuivre l'examen au titre d'un alinéa du point de son ordre du jour intitulé " La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels " , de la question des effets des activités et des méthodes de travail des sociétés transnationales sur la jouissance de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
وقررت اللجنة الفرعية أن تواصل النظر في مسألة " آثار أنشطة وأساليب عمل الشركات عبر الوطنية على التمتع بجميع حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في التنمية " كبند فرعي في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " .

1. Document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises (à soumettre au groupe de travail sur les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme)
1- ورقة عمل بشأن دور الدول في ضمان حقوق الإنسان بالإشارة إلى أنشطة الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال (تقدم إلى الفريق العامل المعني بآثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان)

2. Document de travail sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leur impact sur les droits de l'homme des bénéficiaires (à soumettre au groupe de travail sur les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme)
2- ورقة عمل عن الاتفاقات الاقتصادية الثنائية والمتعددة الأطراف وتأثيرها على حقوق الإنسان للمستفيدين منها (تقدم إلى الفريق العامل المعني بآثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان)

Reconnaissant le travail accompli par le groupe de travail de session sur les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme, notamment son projet de < < Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises > > (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
وإذ تدرك الأعمال التي قام بها الفريق العامل للدورة المعني بآثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان والتي قامت بها أيضاً اللجنة الفرعية، بما في ذلك مشاريع القواعد التي وضعتها بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)،