"عداك" - Traduction Arabe en Français

• sauf toi
• sauf vous
• à part
• Excepté
• d'autre

Dans un rayon de 1 000 kms à partir d'ici chacun est plus ou moins religieux, sauf toi.
كل شخص على مدار ألف ميل من هنا متدين بشكل من الأشكال، عداك

Tout le monde a fini, sauf toi. Grouille.
الكل انتهى من العشاء ما عداك يا فتى لنكمل

Morpheus n'a engagé personne... sauf toi, Link.
لم يملأ مورفيوس جميع الاماكن، ما عداك لنك

Donc, tout le monde est mort pour cette cause, sauf vous.
لذا ، الجميع يموت من أجل تحقيق الغرض عداك أنت

Ça ne veut rien dire pour qui que ce soit d'autre au monde à part toi.
لا تعني شيئاً لأيِّ أحدٍ في هذا العالم عداك أنت.

J'ai fait appel à vous parce que tout le monde dans ce château veut que j'aille de l'avant avec ce mariage, vous Excepté.
اتيتُ اليك لان كل من في هذه القلعه . يريدني ان امضي قدما بهذا الزواج , عداك انت

Durant les 24 prochaines heures, un petit incident dont personne d'autre ne se préoccupera te donnera envie d'arranger ce fiasco.
الذي سيحدث هو في وقت ما خلال ال24 ساعة القادمة حادثة بسيطة لن تعني شيئاً لكل شخص آخر عداك

En somme, tout le monde a tort sauf toi ?
اذا فالجميع علي خطأ فيما عداك ؟ فى فرنسا وايطاليا

Par terre tout de suite. Tout le monde prend une chaise sauf toi.
اجلس على الأرض الأن , على الجميع الجلوس على الأرض فيما عداك

Ça suffit, sortez tous! sauf toi. Fais un pas sur ta gauche.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

T'es pas au courant, Pete ? Des pipes au rabais pour tout le monde, sauf toi.
ألم تسمع ما قلت هذا الشيء يفيد الجميع ما عداك

C'est bizarre qu'elle ait séduit tout le monde sauf toi.
من الغريب أنها إستطاعت إغواء الجميع عداك

Je n'ai jamais voulu blesser quelqu'un, sauf toi de temps en temps.
لم أرد أن آفعل ذلك مطلقاً. ما عداك أنت لمرة واحدة.

Tous les autres combattants de ce tournoi ont un sponsors, tout le monde sauf toi.
جميع المقاتلين في تلك المسابقة لديهم وكلاء جميعهم عداك أنت

Tout ce qui vient de ce putain de bahut me file la gerbe, sauf toi.
كنت أكره كل شئ يتعلق بذلك المكان عداك أنت

Et pourtant, personne ne parle à personne avec le ton sarcastique qu'est le tien, sauf toi.
ولا أحد يتكلم إلا أحد بتلك اللهجة الساخرة ما عداك

Je les connais tous à bord, sauf toi. Je ne sais rien de toi.
أعرف كل شخص على متن القارب ، عداك لا أعرف عنك أي شيئ

J'ai examiné chaque membre de cette équipe, sauf vous, mesuré leurs engagements à cet idéal, incluant deux bons agents qui ont tout donné pour protéger cet idéal.
أنا قيمت كل أعضاء هذا الفريق عداك ورأيت التزامهم لشعارنا من ضمنهم عميلين

Si vous dites qu'elle sera là et qu'elle n'y est pas, Je dirai à votre patron que je travaillerai avec n'importe qui sauf vous.
وإذا قلت أنّها ستكون هُناك ولمْ تتواجد فسأوضّح، لأرباب عملك أنّي سأعمل مع أيّ عُملاء ما عداك.

Tu as intérêt à prendre soin d'elle et t'assurer que personne ne la touche, à part toi.
و أنت من الأفضل لك أن تهتم بها دائما و أن تتأكد من أن أحد لن يلمسها ما عداك

Vous Excepté, j'ai perdu tout contact avec Darlington Hall.
فيما عداك لم يعد لدي إتصال بأصدقائي هناك

Je ne veux être déçue par personne d'autre que toi !
لا أود ان أكون خائبة الظن من أي أحد ما عداك