"عدا عندما" - Traduction Arabe en Français

• Sauf quand
• sauf lorsque
• Excepté quand

Sauf quand l'eau est froide, alors je préfère la piscine.
عدا عندما برودة الماء أحب الدخول ثم أستحم

Mon frère et ma belle-sœur ont la plus belle relation que j'ai jamais vu... Sauf quand il est sous couverture.
إن اخي وزوجته يحظيان بأفضل علاقة رأيتها يوماً عدا عندما يكون في مهمة ما متخفياًً

Je n'arrive pas à donner un sens à cela non plus, Sauf quand j'ai tenu la main de cet Allemand.
لا يمكنني معرفة المنطقي، عدا عندما حملّت يد ذلك الألماني

Sauf quand il met son bonnet de douche pour passer sous les arroseurs.
ما عدا, عندما يرتدي قبّعة الاستحمام و يجري بين رشاشات المياه

La présence masculine prédomine quelquefois dans les installations sportives (terrains multisports, par exemple) sauf lorsque des manifestations sont organisées.
ويهيمن الذكور أحياناً على المرافق الرياضية، كالملاعب المتعددة الأغراض، فيما عدا عندما تكون هناك مباريات مقررة.

Excepté quand la lune est grande et ronde, comme elle l'est ce soir.
ما عدا عندما يكون القمر كبير وكامل الاستدار مثل اليوم

Comme pour tout le reste, la discrétion est mon mot d'ordre... Sauf quand je vomis dans le chapeau de quelqu'un.
حسناً، مع كل ما حدث التحفظ هو من طبائعي ما عدا عندما أتقيئ في قبعة شخص آخر

Je n'aime vraiment mettre un nom sur les choses, Sauf quand c'est pour les sacs à mains.
انا في الحقيقة لا احب ان اعطي اسماء للإشياء عدا عندما يأتي الأمر لحقائب اليد

Sauf quand je faisais un feu, j'entassais des pierres.
ما عدا عندما أنوى الطبخ وأعد النار أضع بعض الحجارة معا

- Sauf quand vous êtes son associée.
حسناً، ما عدا عندما تكونين أنتِ زميلته.

Et d'habitude, c'est mignon, Sauf quand tu me voles.
وعادة هو امر لطيف عدا عندما تسرقني

- Sauf quand nos enfants pleurent...
ما عدا عندما يبكي أطفالك لا تعظنا إمرأة

Ton père écoute les gens, Sauf quand il est au lac.
-والدكِ يستمع للناس ! ما عدا عندما أكون هنا على بحيرة "وينبيزاكي".

Sauf quand j'ai dû aller en prison.
ما عدا عندما جعلني ادخل السجن

Sauf quand il pleut.
عدا عندما تمطر.

Sauf quand on franchi la ligne.
ما عدا عندما نتجاوز الخطّ.

Sauf quand tu te comportes comme un idiot.
ما عدا عندما تكون غبياً

Sauf quand House a agi en solo et a mis KO la patiente avec de l'insuline et du colchicine.
عدا عندما تسلل (هاوس) من خلف ظهرك و أفقد المريضة وعيها بالإنسولين و الكولتشيسين

On se parle à peine, Sauf quand Lenny est là.
بالكاد تحدثنا لبعضنا البعض عدا عندما يكون (ليني) موجوداً

Sauf quand il s'agit de personnes.
عدا عندما يصل الأمر للناس

Un greffier notera chaque mot prononcé, sauf lorsque quelqu'un lèvera la main.
سيسجل الموظف كل كلمة تقال عدا عندما يرفع شخص ما يده

Excepté quand elle est sur son bateau non ?
في سلسلة بقالياته لإبقائها في مدرسة جيدة ما عدا عندما تكون على متن قاربه,صحيح؟