"عدة مطالبين" - Traduction Arabe en Français

• plusieurs requérants demandent

124. plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes subies dans le secteur du spectacle et des loisirs et celui du tourisme.
124- يلتمس عدة مطالبين تعويضا عن الخسائر الناشئة عن توقع تقديم خدمات متعلقة بالترفيه والسياحة.

185. plusieurs requérants demandent à être indemnisés des frais entraînés par l'établissement des dossiers de réclamation.
185- يلتمس عدة مطالبين تعويضاً عن التكاليف المتكبدة عند إعداد المطالبات لتقديمها إلى اللجنة.

plusieurs requérants demandent en outre à être indemnisés des intérêts et des frais bancaires supplémentaires qu'ils ont dû verser au titre d'obligations financières qu'ils n'ont pu honorer en raison du nonpaiement des sommes qui leur étaient dues aux termes du contrat.
ويلتمس عدة مطالبين أيضاً تعويضاً عن الفوائد الإضافية والرسوم المصرفية التي طُلب منهم دفعها على الترتيبات المالية التي لم يكن من الممكن تنفيذها بسبب عدم الدفع في إطار العقد.

149. plusieurs requérants demandent à être indemnisés des frais encourus pour établir les dossiers de réclamation.
149- يلتمس عدة مطالبين تعويضاً عن التكاليف المتكبدة عند إعداد المطالبات لتقديمها إلى اللجنة.

plusieurs requérants demandent le remboursement des indemnités de licenciement qu'ils ont versées à leurs employés non koweïtiens lorsqu'il a été mis fin aux contrats de travail de ces derniers.
ويطلب عدة مطالبين أن تُرد لهم المدفوعات الزائدة أو " تعويضات إنهاء الخدمة " التي دفعوها لموظفيهم من غير الكويتيين فيما يتعلق بإنهاء عقودهم.

99. plusieurs requérants demandent à être indemnisés pour les dépenses afférentes à l'évacuation de leurs ressortissants et d'autres personnes de différents États du Moyen-Orient à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
٩٩ - يطلب عدة مطالبين تعويضا عن التكاليف التي تكبدوها عند إجلاء مواطنيهم ورعايا آخرين من عدد من الدول في الشرق اﻷوسط عقب غزو العراق للكويت واحتلاله له.

99. plusieurs requérants demandent à être indemnisés pour les dépenses afférentes à l’évacuation de leurs ressortissants et d’autres personnes de différents États du Moyen-Orient à la suite de l’invasion du Koweït par l’Iraq.
هاء- تكاليف اﻹجلاء ٩٩- يطلب عدة مطالبين تعويضاً عن التكاليف التي تكبدوها عند إجلاء مواطنيهم ورعايا آخرين من عدد من الدول في الشرق اﻷوسط عقب غزو العراق للكويت واحتلاله له.

149. plusieurs requérants demandent à être indemnisés des dépenses qu'ils ont engagées pour évacuer leurs employés et les membres de leur famille, d'Iraq, du Koweït, d'Arabie saoudite et de Bahreïn pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
149- يلتمس عدة مطالبين تعويضاً عن تكاليف إجلاء الموظفين وأسرهم من العراق والكويت والمملكة العربية السعودية والبحرين أثناء فترة غزو العراق واحتلاله للكويت.

164. plusieurs requérants demandent à être indemnisés au titre d'actifs corporels qui ont été volés, perdus ou détruits en Iraq et au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
164- يلتمس عدة مطالبين تعويضاً عن الممتلكات المادية التي سرقت أو ضاعت أو أتلفت في العراق والكويت أثناء فترة الغزو والاحتلال.

91. plusieurs requérants demandent à être indemnisés pour le manque à gagner dû à une baisse de l'activité ou à l'interruption des transactions commerciales pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et, dans certains cas, audelà de cette période.
91- يلتمس عدة مطالبين تعويضاً عما فاتهم من كسب بسبب انخفاض حجم أعمالهم التجارية أو توقف سير معاملاتهم خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت وبعد ذلك بفترة في بعض الحالات.

120. plusieurs requérants demandent une indemnité au titre des frais qu'ils ont engagés pour évacuer du Koweït, d'Arabie saoudite et des Émirat arabes unis leurs employés et les membres de leur famille pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
120- يلتمس عدة مطالبين تعويضاً عن تكاليف إجلاء الموظفين وأسرهم من الكويت والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة أثناء فترة غزو العراق واحتلاله للكويت.

128. plusieurs requérants demandent à être indemnisés au titre d'actifs corporels qui ont été volés, perdus ou détruits en Iraq et au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
128- يلتمس عدة مطالبين في إطار هذه الدفعة تعويضاً عن الممتلكات المادية التي سرقت أو ضاعت أو أتلفت في العراق والكويت أثناء فترة الغزو والاحتلال.

136. plusieurs requérants demandent à être indemnisés pour les salaires et traitements versés à des employés réduits à l'inactivité, notamment à ceux qui ont été gardés en otage en Iraq et au Koweït, ceux qui ont été évacués de la région et ceux qui y sont restés mais n'étaient pas en mesure de se livrer à des activités productives du fait de l'invasion et de l'occupation.
136- يلتمس عدة مطالبين تعويضاً عن المرتبات والأجور المدفوعة لموظفين غير منتجين، بما في ذلك أولئك الذين احتجزوا كرهائن في العراق والكويت وأولئك الذين تم إجلاؤهم من المنطقة، وأولئك الذين ظلوا في المنطقة وتعذر عليهم العمل بصورة منتجة بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.