"عدم اتباع" - Traduction Arabe en Français

• contraire
• de ne pas suivre
• cas de non-respect
• absence d
• Non-respect de la
• n'ait pas été suivie
• n'ont pas été suivies

Dans le cas contraire, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
وفي حالة عدم اتباع أحد هذه الافتراضات، ينبغي الإفصاح عن ذلك مع بيان أسبابه؛

Dans le cas contraire, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
وفي حالة عدم اتباع افتراض محاسبي أساسي، ينبغي الإفصاح عن تلك الحقيقة مع بيان الأسباب؛

Ainsi, si elle décide de ne pas suivre une recommandation, elle peut le faire en ne prenant aucune mesure.
وإذا قررت اللجنة عدم اتباع توصية ما، يمكنها ذلك بعدم اتخاذ إجراء بشأنها.

d) Un système de recours interne efficace, y compris un système d'appel efficace, qui garantisse l'exercice des voies de droit en cas de non-respect des règles ou procédures établies conformément au présent paragraphe;
(د) إقامة نظام فعّال للمراجعة الداخلية، بما في ذلك نظام فعّال للطعن، ضمانا لوجود سبل قانونية للتظلّم والانتصاف في حال عدم اتباع القواعد أو الاجراءات الموضوعة عملا بهذه الفقرة؛

:: L'absence d'une démarche intersectorielle coordonnée pour traiter des contraintes du financement.
:: عدم اتباع نُهج منسقة ومشتركة بين القطاعات لمعالجة القيود المفروضة على التمويل

Ils dépistent aussi les problèmes fréquents tels que l'usage excessif de la force par la police, la détention provisoire prolongée ou le Non-respect de la légalité;
كما أنهم يحددون المشاكل الشائعة من قبيل فرط استعمال القوة من جانب الشرطة، أو الاحتجاز لفترة طويلة قبل المحاكمة، أو عدم اتباع قواعد اﻹجراءات القانونية؛

Le fait que la décision n'ait pas été suivie en l'espèce constituerait une discrimination contre les auteurs.
ويقال إن عدم اتباع القرار في هذه القضية يشكل قضية تحامل على صاحبي البلاغ.

Cela est dû en partie aux contraintes financières et aux incertitudes qu'elles suscitent mais aussi au fait que les procédures établies n'ont pas été suivies pour pourvoir les postes vacants.
وأرجعت ذلك من ناحية إلى القيود المالية وما تلاها من دواعي عدم الاطمئنان، ومن ناحية أخرى إلى عدم اتباع اﻹجراءات المقررة لملء الشواغر.

Dans le cas contraire, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
وفي حالة عدم اتباع أي من هذه الافتراضات الأساسية، ينبغي الإفصاح عن ذلك مع بيان الأسباب؛

Dans le cas contraire, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
وفي حالة عدم اتباع افتراض محاسبي أساسي، ينبغي الإفصاح عن ذلك مع بيان الأسباب؛

Dans le cas contraire, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
وفي حال عدم اتباع أي من هذه الافتراضات الأساسية، ينبغي الإفصاح عن ذلك مع بيان الأسباب؛

Dans le cas contraire, il faut le préciser en indiquant pourquoi.
وفي حالة عدم اتباع افتراض محاسبي أساسي، ينبغي الإفصاح عن ذلك مع بيان الأسباب.

Le Représentant spécial, qui n'est pas membre du Conseil mais peut présider ses réunions, est responsable en dernier ressort de tout ce qui concerne le fonctionnement des structures mixtes, et a notamment le droit de ne pas suivre les recommandations formulées par le Conseil.
ويحتفظ الممثل الخاص، الذي ليس عضوا في المجلس ولكن يمكنه أن يترأس اجتماعاته، بالسلطة العليا بالنسبة إلى جميع جوانب الهياكل المشتركة، بما في ذلك الحق في عدم اتباع توصيات المجلس.

Le Représentant spécial, qui n'est pas membre du Conseil mais peut présider ses réunions, est responsable en dernier ressort de tout ce qui concerne le fonctionnement des structures mixtes, et a notamment le droit de ne pas suivre les recommandations formulées par le Conseil.
ويحتفظ الممثل الخاص، الذي ليس عضوا في المجلس ولكن يمكنه أن يترأس اجتماعاته، بالسلطة العليا في جميع جوانب الهياكل المشتركة، بما في ذلك الحق في عدم اتباع توصيات المجلس.

Si la conviction que le fait de ne pas suivre une certaine pratique engage la responsabilité internationale est un bon indicateur de l'existence de l'opinio juris, l'opinion selon laquelle une pratique réitérée implique cette existence est une présomption juris tantum dénuée de fondements scientifique crédibles.
وفي حين أن الاعتقاد بأن عدم اتباع ممارسة معينة يؤدي إلى المسؤولية الدولية يعتبر مؤشرا جيدا على وجود رأي قانوني، فإن الرأي الذي يكرر تأكيد أن الممارسة تنطوي ضمنا على وجود هذا الرأي يعتبر قرينة غير قاطعة دون أساس علمي موثوق.

En cas de non-respect des politiques recommandées par l'ONU en matière de vaccination et de chimioprophylaxie, l'entrée dans le pays hôte peut être refusée et les demandes de remboursement de frais médicaux et d'indemnisation peuvent être rejetées.
5 - قد يؤدي عدم اتباع ما توصي به الأمم المتحدة من سياسات في مجالي التحصين والوقاية الكيميائية إلى منع أفراد الوحدة من دخول البلد المضيف، فضلا عن رفض أية مطالبات صحية أو تعويضات عن عدم اتباع تلك السياسات.

L'absence d'une politique en la matière pousse généralement les fonctionnaires à s'adresser aux médias pour faire part de leur sentiment d'insécurité.
وأدى عدم اتباع أي سياسة في هذا المجال إلى أن يقوم أولئك الموظفون بالإعلان في وسائل الإعلام عن عدم حمايتهم.

a) Non-respect de la procédure d’appel à la concurrence
)أ( عدم اتباع نظام العطاءات

Que la procédure appropriée n'ait pas été suivie est un fait qui a été porté à l'attention des membres du Conseil d'administration à sa dernière session en octobre dernier.
وقد لُفت انتباه أعضاء المجلس التنفيذي في اجتماعه في تشرين اﻷول/أكتوبر الماضي الى عدم اتباع اﻹجراء الصحيح.

Les procédures d'extradition appropriées n'ont pas été suivies;
- عدم اتباع إجراءات التسليم الصحيحة؛