"عدم تجريم" - Traduction Arabe en Français

    • de dépénaliser
        
    • la dépénalisation
        
    • dépénalisation de
        
    • ne pas témoigner contre
        
    • non-incrimination
        
    • décriminaliser
        
    • ne soient pas pénalisés
        
    • ce que
        
    • dépénaliser la
        
    • ne soient ni tenus
        
    • la décriminalisation
        
    • ne soient pas poursuivis
        
    • dépénalisant
        
    • la non-criminalisation
        
    • ne soit pas criminalisé
        
    Il devrait également protéger le pluralisme des médias et envisager de dépénaliser la diffamation. UN وينبغي أيضاً أن تحمي تعددية وسائط الإعلام، وأن تنظر في عدم تجريم التشهير.
    Il devrait également protéger le pluralisme des médias et envisager de dépénaliser la diffamation. UN وينبغي أيضاً أن تحمي تعددية وسائط الإعلام، وأن تنظر في عدم تجريم التشهير.
    La délégation a noté que le Gabon avait récemment revisité son Code de communication, qui intégrait la dépénalisation des délits de presse. UN وقال الوفد إن غابون راجعت في الفترة الأخيرة مدونة الاتصال وأدرجت فيها عدم تجريم مخالفات الصحافة.
    Dans cette étude, le Groupe s'est montré favorable à la dépénalisation de ce type de détention. UN وأبدى الفريق العامل، في تلك المداولة، تأييده عدم تجريم هذا النوع من الاحتجاز.
    Toutefois, en pratique, le droit de ne pas témoigner contre soi-même devrait n'avoir qu'une application limitée en ce qui concerne la plupart des demandes de renseignements. UN غير أنه، في واقع الممارسة، ينبغي أن يظل للحق في عدم تجريم النفس تطبيقات قليلة، إن وجدت، فيما يتعلق بمعظم طلبات الحصول على معلومات.
    non-incrimination des victimes, réadaptation et réinsertion UN عدم تجريم الضحايا والتأهيل وإعادة الإدماج
    Bien qu'il convienne de décriminaliser la prostitution sur le plan individuel, il ne faut pas en faire une occupation légalement reconnue. UN ولئن كان يجب عدم تجريم البغاء على المستوى الفردي، فإن البغاء ينبغي ألا يتحول إلى مهنة مقبولة قانونا.
    Les États parties doivent aussi veiller à ce que les adolescents sans ressources, qui vivent en marge de la société, ne soient pas pénalisés. UN وينبغي للدول الأطراف أيضاً كفالة عدم تجريم المراهقين الذين يعانون من الفقر والتهميش الاجتماعي.
    Il devrait également envisager de dépénaliser la diffamation et prendre des mesures pour protéger les journalistes contre les menaces et les agressions. UN وينبغي لها أن تنظر في عدم تجريم التشهير وأن تكفل اتخاذ تدابير لحماية الصحفيين من التهديدات والاعتداءات.
    Il devrait également envisager de dépénaliser la diffamation et prendre des mesures pour protéger les journalistes contre les menaces et les agressions. UN وينبغي لها أن تنظر في عدم تجريم التشهير وأن تكفل اتخاذ تدابير لحماية الصحفيين من التهديدات والاعتداءات.
    Il devrait également protéger le pluralisme des médias et envisager de dépénaliser la diffamation. UN وينبغي أيضاً أن تحمي تعددية وسائط الإعلام، وأن تنظر في عدم تجريم التشهير.
    L'organisation a été un acteur clef dans le processus qui a conduit à la dépénalisation de l'avortement dans la ville de Mexico en 2007. UN أضحت المنظمة جهة فاعلة رئيسية في العملية التي أدت إلى عدم تجريم الإجهاض في مكسيكو سيتي في عام 2007.
    En 2001, l'Association des médecins a lancé un appel pour la dépénalisation de l'IVG. UN وفي سنة 2001، وجهت رابطة الأطباء البشريين نداء مفتوحاً من أجل عدم تجريم الإجهاض المتعمد.
    En outre, le droit de ne pas témoigner contre soi-même ne s'applique généralement qu'aux personnes physiques. UN وفضلا عن ذلك لا يتعلق الحق في عدم تجريم النفس بأشخاص بخلاف الأشخاص الطبيعيين.
    non-incrimination des victimes, réadaptation et réinsertion UN عدم تجريم الضحايا والتأهيل وإعادة الإدماج
    Il était question de décriminaliser l'avortement, comme le proposait un projet de loi dont était saisi le Parlement. UN وتجري حاليا مناقشة بشأن عدم تجريم اﻹجهاض كما هو مقترح في قانون معروض على البرلمان.
    Il fallait une majorité qualifiée pour dépénaliser la diffamation par modification du Code pénal. UN أما عدم تجريم الشتم عبر تعديل قانون العقوبات فيتطلب أغلبية معينة.
    544. Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation et d'abus ne soient ni tenus responsables de ces infractions ni pénalisés et à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour éviter qu'ils ne soient réprouvés et marginalisés par la société. UN 544- توصي اللجنة الدولة الطرف بكفالة عدم تجريم الأطفال ضحايا الاستغلال وسوء المعاملة أو مقاضاتهم واتخاذ جميع التدابير الممكنة لتفادي وصمهم بالعار وتهميشهم اجتماعياً.
    la décriminalisation de la prostituée doit être promulguée en même temps que la criminalisation du client. UN ويجب سن عدم تجريم البغي بالاقتران مع تجريم من يشتري خدماتها.
    On peut citer notamment la non-criminalisation de la torture de manière appropriée; l'absence d'enquêtes impartiales sur les allégations; et le fait que les auteurs ne soient pas poursuivis. UN ومن هذه العوامل عدم تجريم التعذيب، على النحو الواجب؛ وعدم إجراء تحقيقات حيادية في الادعاءات بالتعرض له؛ وعدم ملاحقة ممارسيه.
    Elle a aussi salué les mesures prises pour combattre toutes les formes de discrimination, en dépénalisant les rapports sexuels entre partenaires de même sexe. UN وأثنت على الخطوات المتخذة لمكافحة جميع أشكال التمييز من خلال عدم تجريم العلاقات بين شريكين من جنس واحد.
    Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que le viol conjugal ne soit pas criminalisé (art. 10). UN وتشعر اللجنة بالقلق بصفة خاصة إزاء عدم تجريم الاغتصاب الزوجي (المادة 10).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus