"عدّة أيام" - Traduction Arabe en Français

• quelques jours

Il ne reste que quelques jours pour faire accepter la loi.
أمامنا عدّة أيام فقط قبل أن يتمّ إقرار القانون

Ça crée un hôte en quelques jours.
ولكن بإمكانها أن تصنع مضيفاً في عدّة أيام.

Il me fait tourner en bourrique depuis quelques jours et d'un coup je suis supposée changer et lui ouvrir mon coeur ?
يضعني خلال هذه العلاقة منذ عدّة أيام وفجأةً من المفترض ألتفِتَ له وأفتح قلبي له؟

Ils se sont fait volé un camion il y quelques jours.
تمّ سرقة شاحنة تسليم منهم منذ عدّة أيام.

Papa est parti à la chasse, et il n'est pas rentré à la maison depuis quelques jours.
والدنا برحلة صيد ولم يعد للمنزل منذ عدّة أيام

Tout a commencé il y a quelques jours... quand je suis venu ici pour une rave.
كلّ شيء بدأ قبل عدّة أيام مضت , عندما جئت هنا.

Manuela, je vais rester quelques jours. Je peux au moins participer.
مانويلا، سأبقى عدّة أيام أقل ما يمكنني فعله، أن أساهم بشيء

Je vais conduire ta mère pendant quelques jours.
لقد كنت أقود سيارة والدتك منذ عدّة أيام.

Et si je ne tiens que quelques jours avant de vouloir ma dose ?
ماذا لو أن اي شيء لم يعطيني أكثر من عدّة أيام قبل أن يبدأ عقلي بالبحث عن الجرعة التالية

Après la baise, il m'a demandé de l'héberger quelques jours.
بعد أن عبثنا معاً سألني إذا ما كان يُمكنه البقاء عدّة أيام بمنزلي

Je pensais que nous étions d'accord pour que tu ne reviennes plus par ici pendant quelques jours.
ظننت أنّنا إتفقنا على أن لا تأتي إلى هنا إلا بعد عدّة أيام

Au lieu de quelques jours, on a quelques heures pour tirer ça au clair.
والآن بدلاً من عدّة أيام أمامنا عدّة ساعات كي نكشف هذه المعضلة

quelques jours, ou ça se retournera contre nous.
عدّة أيام فقط، وإلا سينعكس الأمر علينا

Revenons quelques jours en arrière.
لكن أولاً ، لنعود للخلف عدّة أيام

Ta mère et moi partons ensemble quelques jours.
ساحضر لقضاء عدّة أيام ...معك ومع أمك أيضاً ...بضعة أيام فقط

J'ai eu une touche à une station essence près de Springfield y a quelques jours.
ووجدت مطابقة له بمحطة بنزين قرب (سبرينغفيلد) مذ عدّة أيام.

Pris il y a quelques jours?
أُخذت على مرّ عدّة أيام ؟

-Il ne sortira pas avant quelques jours.
لن يخرج قبل عدّة أيام

Et je n'ai plus de nouvelles de lui depuis quelques jours.
و لم أسمع منه منذ عدّة أيام

Elle reviendra peut-être dans quelques jours.
لعلّها لن تعود قبل عدّة أيام