"عدّة مرّات" - Traduction Arabe en Français

• plusieurs fois
• de fois
• quelques reprises
• plusieurs reprises
• quelques fois

Dans sa longue vie le petit fera ce voyage plusieurs fois.
في حياته الطويلة، سيقوم الصغير بهذه الرّحلة عدّة مرّات.

Il traîne plusieurs fois par semaine dans une de leurs planques.
إنّه يزور أحد منازل مخابئهم عدّة مرّات في الأسبوع.

Il a dit l'avoir fait une fois, puis après, plusieurs fois.
قال أنّه فعل ذلك مرّة واحدة، ثم قال فعلها عدّة مرّات.

Nous sommes nés jumeaux mais elle est née plusieurs fois depuis.
لقد ولدنا كتوأمان, لكنها ولدت عدّة مرّات منذ ذلك الحين.

Tu as rebondi tant de fois.
المواصلة في حياتكِ؟ بدأتِ من الصفر عدّة مرّات.

À quelques reprises, elle m'a appelé pour dire qu'elle en prenait un autre.
لقد اتّصلت بي في اللحظات الأخيرة عدّة مرّات هذه السنة المُنصرمة لتقول أنّها ستستخدم رجلاً آخراً.

Tu m'as appris ça. A plusieurs reprises.
لقد أخبرتني بهذا , عدّة مرّات

Cœur fragile, endocardite, on m'a tiré dessus plusieurs fois.
أعاني مشاكل في القلب ، كما أني اُصِبت وطُعِنتُ عدّة مرّات

Mais il y a environ cinq semaines, il a commencé à aller dans un nouvel endroit plusieurs fois par jour.
لكن قبل حوالي خمسة أسابيع، بدأ الذهاب إلى مكان جديد عدّة مرّات في اليوم. هنا.

Je l'attendais, j'ai essayé de l'appeler plusieurs fois.
إنتظرت، حاولت الإتّصال بهاتفها الخلوي عدّة مرّات

plusieurs fois, même. J'ai retrouvé sa fiancée.
فقد نكون قبضنا عليه بالفعل، ربّما عدّة مرّات.

Et j'ai couché avec sa meilleure amie, plusieurs fois, parce que je le pouvais.
وبعدها نمتُ مع صديقتها, صديقتها المقرّبة، عدّة مرّات يا رجل, فقط لأني كنتُ قادرًا على ذلك.

Il apparaît qu'il a été frappé plusieurs fois à l'aide d'un objet contondant.
يبدو أنّه أصيب عدّة مرّات بأداة غير حادّة.

Je me le suis tapé plusieurs fois.
فى النهاية أحضرته للمنزل وعبثنا معاً عدّة مرّات

Vous l'avez fait plusieurs fois en quelques jours.
واضح أنّكِ فعلتِها عدّة مرّات خلال بضعة أيام

Tous ses fantasmes irréalisables avec lui en 1982 ont été réalisés plusieurs fois avec moi et merci pour ça.
جميع توهماتي في 1982 معه تم تحقيقها عدّة مرّات معي وشكراً على هذا

{\pos(194,220)}La victime a été poignardée plusieurs fois, brûlée et éviscérée.
الضحيّة قد طعن عدّة مرّات أضرم النار به وإحترق

Cameron est allée chez lui plusieurs fois, ils... parlent de la mort et de perdre des êtres chers.
وقد زارته كامرون في منزله عدّة مرّات ليتحدّثا عن الموت وفقدان الأحبّة

plusieurs fois, il lui annonça sa venue en permission, plusieurs fois, les permissions furent annulées.
قابلها عدّة مرّات تقريبًا، لكن في كلّ مرّة تُلغى إجازته.

Une production accrue sur la chaîne d'approvisionnement mondiale, avec plusieurs échanges successifs, augmente la valeur des échanges internationaux, car les différentes pièces traversent plusieurs fois les frontières et sont chaque fois recensées.
وقد ضخّمت زيادة الإنتاج ضمن سلسلة الإمدادات العالمية القائمة على التجارة بكثافة من قيمة التجارة العالمية لأنّ القطع المصنوعة تعبر الحدود عدّة مرّات ويتم احتسابها في كل مرّة.

Il n'est venu ici qu'une dizaine de fois.
زار هذا المكان عدّة مرّات فقط على الأرجح أنه تائه

Vous avez changé de vol à quelques reprises.
بتبديل رحلاتك عدّة مرّات.

T'as prévenu le chauffeur à plusieurs reprises...
حذرتَ السائق عدّة مرّات...

Je vous ai vue en concert quelques fois, mais nous n'avons jamais été présentées.
لقد رأيتُكِ تغنين عدّة مرّات لكن لم نتقابل رسميّاً. (ميراندا ستون).