"عذرًا" - Traduction Arabe en Français

• Pardon
• Désolé
• Excusez-moi
• excuse
• Désolée
• Excuse-moi
• alibi
• Excusez

Non, mais ça lui rendra sa liberté. Pardon, je dois répondre.
لا, ولكن سيعطيه حريته عذرًا, يجب أن اجيب هذا

Pardon, mais tu faisais quoi quand tu bossais sur l'antiallergique et que l'agence sanitaire a tout arrêté après deux ans ?
عذرًا ولكن ماذا فعلتِ حينما عملتِ على دواء الحساسية ذاك لمدة عامين وقامت إدارة الأغذية والعقاقير بإغلاق مشروعكِ؟

"Désolé, coach, je suis trop déprimé et paniqué pour faire des tractions."
عذرًا أيها المدرب، أنا مكتئب وخائف لدرجة أنني عاجز عن القيام بتمارين الضغط

Désolé de vous interrompre, messieurs, mais je dois prendre congé.
عذرًا على المقاطعة أيها الأفاضل لكن يؤسفني أنّ عليّ الرحيل.

Monsieur, Excusez-moi. On est pas venus ici pour une lecture.
سيدي، سيدي، عذرًا لم نأتِ هنا لدرس مطالعة

mais maintenant c'est une brillante excuse pour prendre une tannée.
لكن ذلك الآن أصبح عذرًا سخيفًا للسُكر بشدّة.

Désolée de vous interrompre. Deux douaniers viennent d'arriver.
أيُّها القائد، عذرًا للمُقاطعة، رجلان من دائرة الهجرة والجمارك جاءوا للتَو.

Pardon, jeune homme, excuse mon putain de langage fleuri, mais c'est une menace ?
أستميحك عذرًا أيها الشاب، لا تؤاخذني على هذا السؤال الوقح لكن هل هددتني توًّا؟

Pardon, Votre Majesté... mais... vous avez un visiteur.
أستميحكِ عذرًا يا صاحبة السموّ، لكن لديكِ زائرٌ.

Peut-être qu'il a trouvé un patron et obtenu le Pardon.
ربما عثر على نصير ولقى لنفسه عذرًا

Pardon, mais Madame est sortie.
عذرًا يا سيدي لكن السيدة قد رحلت

Pas aujourd'hui, Shérif. Désolé.
ليس اليوم، يا حضرة المأمور، أستمحيك عذرًا.

Je suis Désolé, tout le monde, mais la petite fille de huit ans a été la première.
عذرًا من الجميع، لكن الفتاة ذات الثمان سنوات كانت هنا أولا

Mais je n'utilise pas mes tragédies personnelles comme excuse pour torturer toutes les personnes qui m'énervent. Bien, je suis Désolé, Barry,
لكنّي لا أتّخذ من مآسيّ الشخصيّة عذرًا لتعذيب من يغضبونني.

Excusez-moi mais, vous avez dit que vous y alliez chaque dimanche ?
عذرًا أنت قلت أنك اعتدت المرور إلى هناك في كل أحد ؟

Excusez-moi. J'ai eu des mails aujourd'hui ?
مرحبًا، أستميحك عذرًا هل وصلني أيّ بريد اليوم؟

Excusez-moi, inspecteur, est-ce un débat sur la morale ?
أستميحك عذرًا أيها المحقق، أهذا تحقيقٌ أخلاقي؟

Je prends acte de votre jeunesse difficile mais elle n'excuse pas la violence exceptionnelle et la brutalité des faits commis.
القيت نظرة على تاريخ طفولتك الصعبة لكن هذا ليس عذرًا ومبررًا للعنف المفرط والوحشية التي ارتكبتها

Cette excuse ne suffit pas à faire appel à mes enfants.
وهذا ليس عذرًا كافيًا لزج طفلتيّ في هذه الفوضى.

Je suis Désolée monsieur, mais vous allez devoir commander plus qu'un café si vous voulez garder la table.
عذرًا يا سيدي لكن يجب أن تطلب أكثر من القهوة لتبقى على هذه الطاولة

Excuse-moi. Pourquoi tu fais une répétition secrète dans ta chambre ?
عذرًا, لمَ تقومين بالتدريب في غرفة نومك؟

et en fait, si vous essayez d'établir un alibi, ne le retarderiez-vous pas exactement au moment où vous êtes au tribunal ?
وفي الواقع, إذا أردت أن تختلق عذرًا, لن تحدد وقت التضمين مع نفس وقت وجودك في المحمكة ؟

Excusez moi... nous sommes tous ici car vous avez touché nos vies d'une façon ou d'une autre, et, au nom de tous, je voudrais vous dire merci.
أستميحكم عذرًا... كلنا هنا لأنّك أثرت في حيواتنا بطريقة مميزة، ونيابة عن الجميع، أود أن أعبر عن شكري لك