"عرض ممثل المغرب" - Traduction Arabe en Français

• le représentant du Maroc a présenté
• le représentant du Maroc présente

39. À la 35e séance, le 17 juin 2011, le représentant du Maroc a présenté le projet de résolution A/HRC/17/L.29, présenté par le Président du Conseil.
39- في الجلسة 35 المعقودة في 17 حزيران/يونيه 2011، عرض ممثل المغرب مشروع القرار A/HRC/17/L.29 المقدم من رئيس مجلس حقوق الإنسان.

À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, du Japon et du Mexique, le projet de résolution A/C.2/58/L.10, intitulé < < Stratégie internationale de prévention des catastrophes > > .
2 - في الجلسة 24 المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل المغرب باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين والمكسيك واليابان مشروع قرار معنونا " الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث " (A/C.2/58/L.10).

À la 27e séance, le 6 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/C.2/58/L.25, intitulé < < Catastrophes naturelles et vulnérabilité > > , qui se lit comme suit :
10 - في الجلسة 27 المعقودة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل المغرب باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين مشروع قرار معنونا " الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها " (A/C.2/58/L.25) فيما يلي نصه:

le représentant du Maroc présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77, de la Chine et du Mexique.
عرض ممثل المغرب مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين والمكسيك.

le représentant du Maroc présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de du Groupe des 77 et de la Chine.
عرض ممثل المغرب مشروع القرار ونقحه شفويا، باسم مجموعة الـ 77 والصين.

le représentant du Maroc présente et révise oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
عرض ممثل المغرب مشروع القرار ونقّحه شفويا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé < < Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures > > (A/C.2/58/L.14), ainsi libellé :
2 - في الجلسة 24 المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل المغرب باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، مشروع قرار بعنوان " حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة " (A/C.2/58/L.14)، ونصه كما يلي:

À la même séance, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution révisé intitulé < < Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures > > (A/C.2/58/L.14/Rev.1).
4 - وفي الجلسة نفسها، عرض ممثل المغرب باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين مشروع قرار منقح بعنوان " حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة " (A/C.2/58/L.14/Rev.1).

À la 39e séance, le 16 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des pays ci-après : Argentine, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Égypte, Fédération de Russie, Maroc, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines et Sénégal, auxquels la Mauritanie et la Tunisie se sont jointes par la suite, un projet de résolution intitulé «Administration publique et développement» (A/C.2/53/L.39).
١١ - في الجلسة ٣٩، المعقودة في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل المغرب باسم الاتحاد الروسي، واﻷرجنتين، وبابواغينيا الجديدة، وبوركينا فاصو، والسنغال، والفلبين، وكوت ديفوار، ومصر، والمغرب مشروع قرار بعنوان " اﻹدارة العامة والتنمية " )A/C.2/53/L.39(. وبعد ذلك انضمت تونس و موريتانيا إلى مقدمي مشروع القرار.

À la 36e séance, le 7 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, et du Mexique, un projet de résolution intitulé < < Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme > > (A/C.3/58/L.36) dont la Roumanie s'est portée coauteur par la suite.
34 - وفي الجلسة 36 التي عُقدت في 7 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل المغرب باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، وكذلك باسم المكسيك، مشروع قرار بعنوان " مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة " (A/C.3/58/L.36)، وفي وقت لاحق، انضمت رومانيا إلى مقدمي مشروع القرار.

Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant du Maroc présente le projet de résolution.
عرض ممثل المغرب مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين.

le représentant du Maroc présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
عرض ممثل المغرب مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين.

le représentant du Maroc présente les projets de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
عرض ممثل المغرب مشروعي القرارين باسم مجموعة الـ 77 والصين.

le représentant du Maroc présente le projet de résolution au nom des auteurs, ainsi que du Brésil, des États-Unis et du Gabon.
عرض ممثل المغرب مشروع القرار باسم مقدميه المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، فضلا عن البرازيل وغابون والولايات المتحدة.

le représentant du Maroc présente le projet de résolution et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Érythrée, Inde, Japon, Libye, Monaco, Monténégro, Népal, République tchèque et Serbie.
عرض ممثل المغرب مشروع القرار وأعلن عن مقدمين إضافيين لمشروع القرار، كما يلي: إريتريا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، والجمهورية التشيكية، وصربيا، وليبيا، وموناكو، ونيبال، والهند، واليابان.