"عرض ممثل قطر" - Traduction Arabe en Français

• le représentant du Qatar

le représentant du Qatar présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
عرض ممثل قطر مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين.

le représentant du Qatar a ensuite présenté un projet de décision révisé que les Parties ont approuvé pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
150- وفيما بعد عرض ممثل قطر مشروع مقرر منقحا أقرته الأطراف للإحالة إلى الجزء الرفيع المستوى لمزيد من النظر فيه.

D. Dispositions en vue de la vingtième réunion des Parties, exposées par le représentant du Qatar
دال - عرض ممثل قطر لترتيبات عقد الاجتماع العشرين للأطراف

le représentant du Qatar présente le projet de résolution et annonce que l'Arabie saoudite, le Bahreïn, le Cameroun, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Érythrée, le Koweït, la Libye, la Mauritanie, Oman, le Soudan, la Tunisie et le Yémen se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
عرض ممثل قطر مشروع القرار وأعلن انضمام البلدان التالية إلى مقدميه: إريتريا، الإمارات العربية المتحدة، البحرين، تونس، السودان، عمان، الكاميرون، الكويت، ليبيا، مصر، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، اليمن.

le représentant du Qatar présente le projet de résolution, au nom des coauteurs énumérés dans le document, et annonce que l'Andorre, le Botswana, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la République de Moldova, Saint-Marin et les Seychelles se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
عرض ممثل قطر مشروع القرار باسم مقدمي المشروع المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، وأعلن انضمام كل من أندورا، وبوتسوانا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا، وجمهورية مولدوفا، وسان مارينو، وسيشيل إلى مقدمي مشروع القرار.

21. À la 2e séance, le 1er juin 2012, le représentant du Qatar a présenté le projet de résolution A/HRC/S-19/L.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Djibouti, États-Unis d'Amérique, Koweït, Qatar, et Turquie.
21- في الجلسة الثانية المعقودة في 1 حزيران/يونيه 2012، عرض ممثل قطر مشروع القرار A/HRC/S-19/L.1، الذي قدمه كل من تركيا، وجيبوتي، وقطر، والكويت، والمملكة العربية السعودية، والولايات المتحدة الأمريكية.

le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
عرض ممثل قطر (باسم مجموعة الـ 77 والصين) مشروع القرار.

le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente et révise oralement le projet de résolution.
عرض ممثل قطر (باسم مجموعة الـ 77 والصين) مشروع القرار ونقحه شفويا.

le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
عرض ممثل قطر (باسم مجموعة الـ77 والصين) مشروع القرار.

le représentant du Qatar présente le projet de résolution.
عرض ممثل قطر مشروع القرار.

À la 16e séance, le 20 octobre, le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé < < Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement > > (A/C.2/59/L.4).
8 - في الجلسة 16، المعقودة في 20 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل قطر (باسم مجموعة الـ 77 والصين) مشروع قرار عنوانه " متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية " (A/C.2/59/L.4).

À la 55e séance, le représentant du Qatar a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.23, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen.
135- في الجلسة 55، عرض ممثل قطر مشروع القرار E/CN.4/2000/L.23 المقدم من الأردن، وأفغانستان، والإمارات العربية المتحدة، وباكستان، والبحرين، وبنغلاديش، وتونس، والجزائر، والجماهيرية العربية الليبية، والجمهورية العربية السورية، والسودان، وعمان، وقطر، وكوبا، والكويت، ولبنان، وماليزيا، ومدغشقر، ومصر، والمغرب، والمملكة العربية السعودية، وموريتانيا، واليمن.

À la 17e séance, le 20 octobre, le représentant du Qatar a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution intitulé < < Crise de la dette extérieure et développement > > (A/C.2/59/L.3), qui était ainsi libellé :
2 - في الجلسة 17، المعقودة في 20 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل قطر باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، مشروع قرار بعنوان " أزمة الديون الخارجية والتنمية " (A/C.2/59/L.3)، فيما يلي نصه:

À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, du Japon et du Mexique, a présenté un projet de résolution intitulé < < Stratégie internationale de prévention des catastrophes > > (A/C.2/59/L.7), se lisant comme suit :
2 - في الجلسة 18، المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل قطر باسم الدول الأعضاء فــي الأمم المتحدة التي هي أعضاء فــي مجموعة الـ 77 والصين والمكسيك واليابان مشــروع قـــرار بعنـــوان " الاستراتيجيـــة الدوليــــة للحد مــن الكـــوارث " (A/C.2/59/L.7) وفيما يلي نصه:

À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine et du Mexique, a présenté un projet de résolution intitulé < < Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño > > (A/C.2/59/L.8), se lisant comme suit :
8 - وفي الجلسة 18، المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل قطر باسم الدول الأعضــاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين والمكسيك مشروع قرار بعنوان " التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة النينيو " (A/C.2/59/L.23) وفي ما يلي نصه:

À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé < < Catastrophes naturelles et vulnérabilité > > (A/C.2/59/L.11), se lisant comme suit :
12 - وفي الجلسة 18، المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل قطر باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين مشروع قرار بعنوان " الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها " (A/C.2/59/L.11) وفيما يلي نصه:

À la 36e séance, le 24 novembre, le représentant du Qatar a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine un projet de résolution intitulé < < Coopération pour le développement industriel > > (A/C.2/59/L.47), qui se lisait comme suit :
2 - في الجلســة 36 المعقودة فــي 24 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل قطر (باسم مجموعــة الـ 77 والصيــن) مشروع قـــرار معنــون " التعاون فـــي ميـــدان التنميــــة الصناعية " (A/C.2/59/L.47)، وفيما يلي نصه:

34. À la 35e séance, le 8 novembre, le représentant du Qatar a présenté un projet de résolution intitulé < < Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe > > (A/C.3/67/ L.27), qui se lisait comme suit :
34 - في الجلسة 35، المعقودة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل قطر مشروع قرار بعنوان " مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية " (A/C.3/67/L.27)، فيما يلي نصه: