"عرفته" - Traduction Arabe en Français

• je connaisse
• j'ai connu
• je connais
• je connaissais
• le connaissais
• le connaissiez
• jamais connu
• je sais
• je savais
• Je le connais
• su
• j'ai appris
• connaître
• a connu
• défini par

Écoute, tu es l'homme le plus courageux et le plus droit que je connaisse.
.. انظر أنت أشجع وأكثر رجل ذو مباديء عرفته في حياتي

Le Seo Yong-Hak que j'ai connu il y a 30 ans avait bon coeur.
فسيو يونق هاك الذي عرفته طوال ثلاثين عامًا لديه قلب حنون

je connais Mouch depuis longtemps, et je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
لقد عرفته لوقت طويل ولم أراه بسعادة أكبر

L'homme que je connaissais m'a sorti des eaux troubles, m'a convaincu d'avancer quand je ne voyais pas l'intérêt.
الرجل الذي عرفته انتشلني من غياهب الشرود وأقنعني بمتابعة الحياة حين ضللت عن مغزى حياتي.

Je le connaissais il y a quelques années, d'une autre famille d'accueil, et heureusement , il est sorti de ma vie et j'aimerai juste l'oublier.
لقد عرفته من سنتين من منزل للتبني وشاكرة أنه قد خرج من حياتي وأنا أود أن أنسى أمره

Vous le connaissiez depuis 20 ans, ne saviez-vous pas ce qu'il était ?
لقد عرفته لمده عشرين عاما , هل تعرف كيف يبدو؟

Notre organisation a été fondée à la fin du plus grand conflit que l'histoire de l'humanité ait jamais connu.
لقد تأسست منظمتنا عند انتهاء أعظم صراع عرفته البشرية في تاريخها.

Je n'ai pas besoin d'analyses pour me dire ce que je sais déjà, ce que j'ai toujours su, depuis le jour de ta naissance.
لا أحتاجُ إلى مختبر أو جينات لكي يخبراني بما أعرفه مسبقاً ما عرفته دائما منذ يوم ولادتك وكل يوم منذ ذلك الحين

Sauf qu'être où t'es fait de toi la salope la plus conne que je connaisse !
ماعدا أنه في نفس المكان الذي تتواجد فيه وهذا يجعلك أغبى حقير عرفته

Tu es l'une des personnes les plus fortes que je connaisse.
كنت واحدا من أقوى الناس عرفته من أي وقت مضى.

Je pense il est le héros le plus confiant que je connaisse.
في بطريقته الخاصة، أعتقد أنه أصدق بطل عرفته من أي وقت مضى.

Alors que j'ai connu et apprécié une femme comme toi.
عندما عرفته والتقدير مثل هذه المرأة كما كنت.

Cependant, il ne m'a pas échappé qu'elle partageait l'avis d'un homme que j'ai connu.
لكن جزءاً مني لم يستطع منعي من ملاحظة أنها كانت تبدو في تلك اللحظة كشخص آخر عرفته في السابق

Pour être honnête, j'ai pensé que ça pouvait être l'ancien propriétaire, un homme que je connais et dont je n'ai pas à avoir peur.
حسنٌ لأكون صريحة لقد أعتقدت أن يكون المالك السابق رجل عرفته طوال حياتي ولم أشك به أبدًا

Hé, je connais le bonhomme depuis qu'il est gamin et il est incapable d'aller jusque là-bas.
لقد عرفته منذ ان كان طفلا ليس لديه القدرة على الذهاب الى اقليم الباسك

Après l'année dernière et le rejet de mes parents et tomber amoureuse de quelqu'un que je connaissais à peine, je veux consacrer cet été au travail.
بعد السنة الماضية والداي يتخليان عني, وقوعي في غرام شخص بالكاد عرفته, أريد لهذا الصيف أن يكون مخصصا للعمل فقط.

Le frère que je connaissais ne se serai jamais abaissé à menacer un enfant
أخي الذي عرفته ما كان سينحدر لحدّ تهديد طفلة.

Je ne le connaissais pas beaucoup, mais il me paraissait être quelqu'un de bien, bien qu'un peu émotionnel.
أنا عرفته فقط لفترة وجيزة ولكنه بدا وكأنه رجل جيد ولو أنه كان عاطفياً قليلاً

Je suis sûr que vous le connaissiez depuis au moins 30 secondes.
أنا متأكد أنك عرفته فقط عبر 30 ثانية، ليس وكأني حاولت..

L'entité sioniste inhumaine est responsable d'une occupation criminelle, la pire que l'humanité ait jamais connu.
ويتحمل الكيان الصهيوني اللاإنساني المسؤولية عن الاحتلال الإجرامي، الذي يعتبر أسوأ ما عرفته الإنسانية من أي وقت مضى.

je sais depuis des mois que le gouvernement américain tentait d'avoir mon ADN.
عرفته منذ أشهر الولايات المتحدة الحكومة تحاول للحصول على عينة من الحمض النووي بلدي.

je savais que ça se passerait bien. Mais bon, j'avoue que je suis soulagée.
عرفت أنها ستكون بخير , عرفته فقط , لكني مرتاحه جداً

Je le connais depuis qu'il a 12 ans. C'était mon voisin.
إنّي عرفته منذ كان بالـ 12، لقد كان جاري.

Entre les récits, les notes des sessions et ce que j'ai appris à la clinique, ça peut être assez pour le traîner en justice.
بين القصص وملاحظات الجلسات و ما عرفته في عيادة الحيوان، قد يكون كافياً لجعله مجنوناً

Elle reste du moment où elle a compris que la personne qu'elle a laissé entrer, celle qu'elle croyait connaître... était un mensonge.
غادرت منذ لحظة التي أدرك بها أن شخص يتبعه الى هنا الشخص الذي ظنت انها عرفته كان كاذبة

La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 ont été conçus pour régler la situation de réfugiés individuels plutôt que pour traiter de l'afflux massif, tel que l'a connu la Thaïlande au cours des trois dernières décennies.
فاتفاقيـة 1951 بخصوص وضع اللاجئين وبروتوكول 1967، قد وضعا لتسوية حالات اللاجئين الفرادى وليس لمعالجة التدفق الضخم، كما عرفته تايلند في غضون العقود الثلاثة الماضية.

L'objectif global d'un système alimentaire mondial durable s'accorde avec le concept de caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terres, qui a été défini par la FAO en ces termes :
وينسجم الهدف الشامل المتمثل في إقامة نظام غذائي عالمي مستدام مع مفهوم الطابع المتعدد الوظائف للزراعة والأرض الذي عرفته منظمة الأغذية والزراعة على النحو التالي: