"عشان" - Traduction Arabe en Français

• parce
• car

parce qu'il a sauté Hendricks, il y a huit jours!
عشان هو لسه لاسع هندريكس الاسبوع اللي فات

Mais je ne le fais pas seulement parce que tout le monde le fait.
بس أنا مش بعمل كده عشان كل الناس بتعمل كده

On se moquait de lui à la récré parce qu'il léchait des vers.
كنا بنسخر منه في الفسحة عشان كان بيلحس دود

C'est pas si mal car quand tu rentreras à la maison, tu sentiras le gâteau.
الوضع مش وحش أوي عشان لما ترجع البيت هتبقى ريحتك كلها كيك

Je vais nous préparer un café et un chocolat, car je peux avoir du café et pas toi.
هجيبلنا قهوة وكاكاو عشان أنا أقدر أشرب قهوة وإنت لأ

Et après tu vas me prendre mon travail parce qu'il ne peut pas y avoir deux psychologues dans une famille.
وبعدين هتاخد شغلي عشان مينفعش يكون في إتنين أخصائيين نفسيين في عيلة واحدة

Kenny a fait une crise parce qu'il n'y avait pas assez de fromage dans les pâtes.
كينى جاتله نوبة غضب عشان المكرونة بالجبنة ماكانش فيها جبنة كفاية

parce qu'enfin ils se retrouvent l'un l'autre, comme deux âmes soeurs unies par les liens d'un amour sublime ?
عشان اخيرا لقوا بعض واتربطوا سوى بروابط الحب الحقيقيِ؟

Tout ça parce que tu ne voulais pas que ton fils ait des jouets.
كله عشان إنتي مكنتيش عايزة إبنك يلعب بلعبه

parce que c'est important pour ta sœur, et pour chaque heure passée ici, tu récupères un coussin.
عشان دي حاجة مهمة لأختك وكل ساعة هتحضرها هتاخد مسند من بتوعك

parce que je ne sais pas comment on va payer pour tes études, d'accord ?
عشان معرفش إزاي هندفع مصاريف جامعتك، ماشي؟

parce que, dans un monde rempli d'hommes comme Simon et papa, tu es tout ce que j'ai.
حسنا نييك عشان في عالم مليء بسايمون وابي انت كل مالدي

Tu as choisi d'ignorer la volonté du patient pour satisfaire son père parce que si Charlie Jensen est content c'est bon pour le business.
انت الي اخترت تطنيش رغبة مريضك عشان ترضي ابوه. لا ارضاء تشارلي

Non. Serait-ce parce que Carmen préfère dormir seule dans sa cellule?
ولا عشان كارمن عاوزه تنام في الزربية على انها تنام معاك

Je ne t'évite pas parce que tu étais tellement romantique, que je n'ai pas pu le supporter.
آه, بس أنا مش بأتجنبك عشان ...انت كنت مثلاً رومانسى أوى ولاّ حاجة فوق لنفسك

Je lui ai dit: "Ce n'est pas parce que tu m'as emmenée à Paris dans ton jet, que je vais coucher avec toi."
وعشان كده قولتله, "مش عشان خدتني معاك في طيارتك في باريس انك فاكر انك تقدر تنام معايا"

C'est parce que la fierté fait partie de la noblesse des lions.
عشان العزه ديه تتقال على الاسودِ.

Exact monsieur, car le monde est rempli de dangers.
نقول الحقينى ياما ده صح ياكتكوت عشان العالم مليان اخطار

Hakuna Matata est enfin sauvé, camarade, car personne ne pourra nous enlever notre petit.
هاكوناماطاطا حفظنا عليها عشان مفيش قوه تقدر تاخد ابننا منا مشى ؟

Mais pas complètement, car elle a de l'espoir.
بس مش ميئوس من مساعدتها أوي عشان لسة عندها أمل

C'est de plus en plus dur, car tu veux aller dans ces supers facs, et on veut t'y envoyer, mais pour être franche, je ne sais pas si ça va arriver.
الموضوع بيصعب أكتر وأكتر عشان إنتي عايزة تروحي الأماكن العظيمة التحفة دي كلها وإحنا عايزين نوديكي