"عصبيين" - Traduction Arabe en Français

• nerveux
• névrosés

Mais vous savez que les blancs rendent nerveux.
..لكن أنت تعلم الأمر المساحات الفارغة تجعل الناس عصبيين

Une romance au bureau peut rendre les autres employés nerveux, peu sûr,
علاقات المكتب العاطفية ربما تجعل المستخدمين الآخرين عصبيين و متزعزعين

On sait que t'es flic, ça rend nerveux.
كلّ شخص يعرف بأنّك شرطي وهذا يجعل الناس عصبيين

Vous pouvez ranger votre flingue ? Ça nous rend tous nerveux.
سيدي الشرطي, هل من الممكن أن تضع سلاحك جانباً أنت تجعل الجميع عصبيين.

Certains sont très névrosés sur le rangement du matériel, ou n'importe, mais pas moi.
بعض الناس جداَ عصبيين عندما يتعلق الأمر بحزم حقيبة الاسعاف , او مهما يكن لكن ليس أنا

Les avantages des logiciels libres sont très importants mais le coût du support interne euh... rend les managers très très nerveux et l'idée fondamentale que j'avais était que nous pouvions créer un modèle qui pourrait apporter de 2 à 4 fois plus de support
فوائد البرمجيات الحرة هائلة لكن تكلفة الدعم الداخلي تجعل المديرين عصبيين جدا

Les étrangers nous rendent un peu nerveux ces jours-ci.
الغرباء يجعلون عصبيين بعض الشئ هذه الأيام

C'est exactement pour ça que ce journal rend Washington nerveux.
هذا بالضبط السبب الذى يجعل المسئولين فى العاصمه عصبيين بسبب هذة الجريدة

nerveux, un bruit suspect, et le coup part tout seul.
يصبحون عصبيين عندما يسمعون مجيء شخصا ما وهم يسدون أحد رجالهم الخاصين

De telles mesures entament notre popularité et rendent les gens nerveux.
لقد آذت مثل هذه الإجراءات شعبيتنا و جعلت الناس عصبيين

Le drapeau avec l'araignée rend les gens nerveux.
ربما الراية ذات العنكبوت الأسود تجعل الناس عصبيين.

Je le cherche? - Ils deviennent nerveux.
لقد أصبحو عصبيين يجب أن نفعل شيئ

Je croyais que ceux qui exerçaient un métier manuel n'étaient pas nerveux.
كنت اظن ان العمال ليسوا عصبيين

Vous êtes vraiment nerveux.
أنتم يارفاق عصبيين للغاية

Tu rends tout le monde nerveux.
أنت تجعلهم عصبيين

Y a une belle brochette de nerveux.
كلكم اليوم عصبيين

Les voleurs sont nerveux ?
هل اللصوص فقط عصبيين ؟

Mes hommes sont nerveux.
كثير من الناس عصبيين هنا

N'ayez pas l'air si nerveux, les gars.
لا تبدو عصبيين يا أولاد

- Nous pouvons être un peu lunatiques. - névrosés.
يمكن أن نصبح متقلبي المزاج - عصبيين -

Ou j'en ferai des névrosés.
أو سأجعلهم عصبيين