"عطلة سعيدة" - Traduction Arabe en Français

• Joyeuses fêtes
• Bon week-end
• Bonnes vacances
• Bonnes fêtes

Je voudrais tous vous remercier sincèrement de votre appui, de votre dur labeur, et je vous souhaite à tous de Joyeuses fêtes.
واسمحوا لي أن أتقدم منكم جميعا بجزيل الشكر على دعمكم وعملكم الدؤوب، وأن أتمنى لكم جميعا عطلة سعيدة.

Pour terminer, je souhaite simplement remercier l'Assemblée tout entière et vous souhaiter de Joyeuses fêtes de fin d'année.
وفي الختام، فإن كل ما أوده هو أن أشكر الجمعية بأسرها وأن أتمنى لكم عطلة سعيدة.

Joyeuses fêtes, les gars. Qu'est ce qui vous intéresse?
عطلة سعيدة يارفاق مالّذي يمكن أن أثير اهتمامكم به ؟

J'imagine que le 1 er ministre a passé un Bon week-end.
ارجو ان قضت رئيسة الوزراء عطلة سعيدة

- Bonnes vacances. - Au revoir. Amusez-vous bien.
أتمنى لكم عطلة سعيدة - حاولوا أن تتمتعوا -

Je comprends. Tu diras "Joyeuses fêtes" ces journées-là.
لقد فهمت الأمر حسناً في هذه الأيام يمكن أن تقول عطلة سعيدة و الأيام الأخرى

Je vous souhaite à tous de très Joyeuses fêtes.
وأتمنى للجميع عطلة سعيدة للغاية.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Il ne me reste plus qu'à souhaiter aux représentants de Joyeuses fêtes et à leur adresser mes meilleurs vœux pour 2011.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): يبقى أن أتمنى للممثلين عطلة سعيدة مع أطيب التمنيات في عام 2011.

Je souhaite à tous de Joyeuses fêtes.
وأتمنى للجميع عطلة سعيدة.

Joyeuses fêtes, Ned.
عطلة سعيدة يانيد.

Voilà. Joyeuses fêtes. C'est mon cadeau.
تفضل , عطلة سعيدة مني اليك

- Joyeuses fêtes, Po.
عطلة سعيدة , بو أكثر مرحاً

Il est écrit "Joyeuses fêtes".
يا إلهي، مكتوب "عطلة سعيدة"

Il est écrit "Joyeuses fêtes" ?
هل حقاً مكتوب "عطلة سعيدة"

{\pos(192,220)}Joyeuses fêtes, Eleanor.
عطلة سعيدة "اليانور "

Joyeuses fêtes.
عطلة سعيدة

Bon week-end.
حسنا ، أتمنى لك نهاية عطلة سعيدة

Je vais bien, Bon week-end,
أنا على ما يرام. عطلة سعيدة.

- Passez de Bonnes vacances !
-إقض عطلة سعيدة

Bonnes vacances !
أتمنى لكم عطلة سعيدة!

Pour terminer, je veux encore une fois remercier chacun et souhaiter à tous de Bonnes fêtes.
وفي الختام، أود أن أشكر الجميع مرة أخرى متمنيا لهم عطلة سعيدة للغاية.