"عطلتي" - Traduction Arabe en Français

• mes vacances
• mon week-end
• de congé
• weekend
• ma fête
• mon congé
• mes congés
• jour de repos

Pire que la fois où ce tsunami a gâché mes vacances parce que personne n'arrêtait d'en parler !
اسوأ من تلك المره التي افسدت عطلتي بتسونامي لان لا احد توقف عن الحديث عنه

Le matin suivant, j'étais prêt à prendre mes vacances de retour sur la piste et skier.
"وفي الصباح التالي، كنت مستعداً لإعادة عطلتي إلى مسارها الطبيعي" "والتزلج على الجليد"

Tu me bousilles mes vacances. J'ai dit "debout".
انت تخرب عطلتي والآن، اخبرتك بان تنهض، اليس كذلك ؟

l'argent pour que je puisse acheter comme des billets de parc aquatique qui va finir à la poubelle parce que tu as prévu une soirée pyjama sur mon week-end.
المال لكي اتمكن من شراء أشياء مثل بطاقات المتنزه المائي التي ستفوتني لأنك أعددت موعد المكوث لدي في يوم عطلتي

C'est ce qui arrive quand tu me gâches mon jour de congé.
نعم, هذا ما يحصل عندما.. تسلبون مني يوم عطلتي.

Donc, merci d'avoir détrui mon weekend, et au revoir.
اذن , شكرا لتخريب عطلتي و الى اللقاء

Quand il s'agit de travail, vous êtes mes vacances.
عندما يكون الأمر بخصوص هذا العمل، فأنت هي عطلتي.

Ecoute, Thanksgiving c'est mes vacances préférées parce que je peux dire aux personnes que j'aime à quel point je les apprécie.
انظر، عيد الشكر هو عطلتي المفضلة لأني اقول فيه للناس الذين احبهم عن مدى تقديري لهم

Je vois. mes vacances vont être ruinées dans 3 , 2 ...
أنا أرى، عطلتي على وشك أن تفسد في خلال ثلاثة، اثنان...

Randy m'a dit que j'étais sur ta liste parce que vous aviez ruiné mes vacances. C'était une sacrée journée.
أخبرني (راندي) أنكَ وضعتَ على لائحتك المرّة التي أفسدتما فيها عطلتي كان يوماً مضطرباً بالفعل

mes vacances se termine bientôt.
. عطلتي ستنتهي سريعاً

Ce sont mes vacances. Je veux Juste sortir de la maison.
إنها عطلتي أريد فقط مغادرة المنزل

757. La Direction générale des bibliothèques a élaboré un certain nombre de programmes d'encouragement à la lecture, dont le programme intitulé " mes vacances à la bibliothèque " , qui s'adresse essentiellement aux enfants et aux jeunes, et qui est organisé chaque été.
757- ونفَّذت إدارة المكتبات عدداً من برامج دعم القراءة، شملت مشروع " عطلتي في المكتبة " الذي يُعقَد في كل صيف ويوجَّه أساساً إلى الأطفال والشباب.

Tu sais, je ne vais pas laisser ça ruiner mes vacances.
أتعلمين, ولن أجعله يفسد عطلتي

Tu me gâches mes vacances !
إنكَ تفسدين عطلتي

Tu bousilles mon week-end parce qu'un pote de 30 ans avec un gros problème t'appelle paniqué.
أنت تُحطم عطلتي الأسبوعية لأني بعمر الثلاثين ومنبه قديم مع عمل شركات كبرى تدعوك في ذعر

Vous en avez tout juste une avant mon week-end.
لديك بالضبط دقيقة واحدة قبل أن تبدأ عطلتي الأسبوعية

C'est mon jour de congé. En plus je faire savoir a tout le monde que j'etais allé au lac Tahoe.
أنه يوم عطلتي , و أريد أن يعلم الجميع أنِ ذاهب الي بحيرة تاهو

Vous avez ruiné mon weekend entier.
لقد قمت بإفساد عطلتي

Halloween est ma fête préférée.
عيد القديسين عطلتي المفضلة

Va à l'école maintenant. Tu gâches mon congé maladie.
فلتذهبي إلى المدرسة أنتِ تفسدين يوم عطلتي

Simpson m'a donné ça pour l'avoir aidé pendant mes congés.
سيمبسون بادل هذه مقابل مساعدتي له ببعض ايام عطلتي

Nulle part. C'est mon jour de repos. Pourquoi, où êtes-vous ?
‎ليس بمكان محدد انه يوم عطلتي ‎لماذا ، اين انت ؟