"عطوف" - Traduction Arabe en Français

• gentil
• aimable
• compatissant
• aimant
• généreux
• attentionné

Alors j'ai trouvé un professeur qui vivait pas loin, un maitre du jeu, gentil, patient, dévoué à moi.
لذلك وجدت أستاذ كان يسكن على مقربة سيد اللعبة عطوف صبور

En tant que flic, tu crois que je peux faire faire quelque chose à quelqu'un en étant gentil et encourageant ?
كشرطي , أتظن أنني كنت سأجعل أي شخص يفعل أي شيء بكوني عطوف وداعم؟

Personne ne sait qui tu es... comme tu es doux et que tu es gentil envers les gens.
لا أحد يعرفك على حقيقتك، وكم أنت لطيف وكم أنت عطوف على الناس

Zeke, seriez-vous assez aimable de boire ceci?
الآن , اذا كنت تريد ان تكون عطوف زيك , ممكن تشرب هذا , من فضلك؟

Vous êtes capable d'une violence légitime parce que vous êtes compatissant.
أنت قادر على ارتكاب العنف المبرر أخلاقياً لأنك عطوف

Eh bien, c'est un père aimant, séparé de la mère de son enfant.
حسناً, تعرف إنه أب عطوف حسناً, تم استبعاده من قبل أم ولده

Ne me donnerez-vous pas un petit espoir de toucher un si grand, si généreux cœur ?
هلا منحتني القليل من الأمل من قلبٍ عطوف نبيلٍ وكريم؟

Dans un sens, c'est un adulte mature et attentionné...
نواحى عدة على اعنى حنون و عطوف شخص الى نضج لقد

gentil, généreux, et... ça vaut ce que ça vaut, mais quelqu'un loin d'ici pensera à vous.
عطوف وكريم من أجل ذلك يستحق الأمر أن تعرف أن هناك شخص بعيد جداً عن هنا..

Il ne nous a rien fait. C'est quelqu'un de bien. Il a été gentil avec mon fils.
لم يؤذينا، إنه رجل صالح كان عطوف على ابني

Mais je n'aurais jamais deviné que cette carapace cachait un homme au cœur d'or, aimable, juste et gentil.
ما أقصده أني لم أعلم أن وراء ذلك رجل عطوف ولطيف وطيب رجل ذو قلب حساس

Tu ferais un bon mari. Tu es gentil, prévenant, fiable et trop mignon.
ينبغي عليك هذا، لأنك ستكون زوجاً رائعاً، فأنت عطوف ومراعي، ويعتمد عليك وألطف من بط يرتدي قبعة.

Puis on se dit... qu'il est gentil, doux et inquiet... et qu'il sera tendre et prévenant.
لكن بعدها ، تشعر بذلك الشعور أنه رجل لطيف و طيب و عطوف سيكونمعكحنونا، و لطيفا و رائعا

Parce que je suis gentil et doux... inquiet et nerveux, timide et tendre.
تحبني لأني جميل و لطيف و عطوف و عصبي المزاج و خجول و حنون

avant vous partez... et vous dire... merci d'avoir été si gentil.
اريد ان اقول لك وداعا قبل ان ترحل لكى اخبرك , شكرا لكونك عطوف جدا

- Je vous ai apporté un cappuccino. - Merci. Vous êtes toujours si gentil.
ـ احضرت لك كابوتشينو ـ شكرا أنت دائما عطوف

Personne dans cette pièce n'est gentil.
لا يوجد شخص عطوف في هذه الغرفة

Il est aimable, drôle et incroyablement honnête.
إنه عطوف وممتع وصادق جدا.

Je serai compatissant pour toi... et te ferai affecter à l'Orchestre philharmonique de la Sibérie.
أنا سَأكُونُ عطوف مَعك واُحاولُ أنْ اضمك الي أوركسترا المحبة للموسيقى السايبيرية.

Vous êtes capable de violence vertueuse car vous êtes compatissant.
أنت قادر على ارتكاب العنف المبرر أخلاقياً لأنك عطوف

Je ne vois ici aucun monstre. Mais un homme bon et aimant.
لا أرى أي مسخ، أرى رجلاً عطوف ومُحب

C'est l'homme le plus intelligent, attentionné et charmant que j'aie rencontré.
انه أحد أذكى الرجال و عطوف و ساحر الذي التقيت به منذ زمن طويل