"عظيما" - Traduction Arabe en Français

• super
• grand
• génial
• grande
• bon
• formidable
• très
• parfait
• fantastique
• énorme
• immense
• de lourdes
• considérable
• géniale
• excellent

Vous avez fait un super boulot de sécurisation pour bébé.
حسنا، فعلت عملا عظيما في تدقيق وقاية الطفل.

Si vous pouviez les signer assez rapidement et nous les renvoyer, ce serait super.
لو أمكن أن توقعوها بسرعة وتٌعيدوها سيكون أمرا عظيما

Vous nous faites un grand honneur, sir. Remercie ce gentleman, Jane.
أنت تمنحنا شرفا عظيما ياسيدى أشكرى السيد يا جين

Dis bonjour à ton père pour moi. C'était un grand joueur.
أنقل لوالدك تحياتي و تمنياتي لقد كان لاعبا عظيما

bon, écoute, j'adore que tu veuilles que Noël soit génial.
حسنا , انظري , عزيزتي احبك لدرجة أود ان يكون عيد الميلاد هذا عظيما

En Asie, le peuple cambodgien a réalisé une grande victoire en organisant les dernières élections dans ce pays.
وفي القارة اﻵسيوية أحرز الشعب الكمبودي انتصارا عظيما بعقد الانتخابات اﻷخيرة في بلده.

Et peut-être j'ai pas fait de mon mieux pour les garder pour moi, mais ce que vous avez fait, c'est du bon travail.
. ربما لم أفعل ما بوسعي لأبقيها داخلي . ولكن، ما قُمتِ به اليوم . كان عملاً عظيما

Et si tu pouvais faire ça pour 10 h, vendredi, ce serait super.
وإن كُنتِ تستطيعين تحضيره صباح الجمعة عند الساعة 10 سيكون عظيما

Vous n'aurez qu'a me rappeler un de ces jours ça serait super
سيكون عليك إعادتي بطريقة ما. هذا سيكون عظيما جدا.

Aussi, pas très cher parce que ce n'est pas vraiment super côté ici.
بالرغم من هذا، ليس كثيرا لأنه في الواقع ليس عظيما فوق

Nos corps ne seront probablement choqués au début, mais ensuite ce sera super.
ستصاب أجسادنا بصدمة في البداية لكن بعد ذلك سيكون الأمر عظيما

Je ne peux pas en faire un grand cheval si je n'ai pas le temps de travailler avec lui.
أنا لا أستطيع أن أجعله حصانا عظيما إذا لم أستطع الحصول على الوقت للعمل معه

Le peuple ouzbek est conscient que des temps difficiles l'attendent, mais il est assuré d'un grand avenir dans la famille des nations.
ويدرك شعب أوزبكستان اﻷوقات الصعبة التي تنتظره ولكنه مطمئن الى أن مستقبله سيكون عظيما في أسرة البشرية الواحدة.

Il était un grand dirigeant du peuple qu'il aima très profondément et pour lequel il se dévoua entièrement.
لقد كان قائدا عظيما لشعبه، أحب الشعب حبا عميقا وكرس كل طاقاته لخدمته.

Tu étais génial, mais on a dû écrémer.
انت كنت عظيما ولكن كان علينا حذف بعض الاشياء

Ça ne serait pas génial si c'était un monstre et pas l'habituel tueur psychopathe ?
اتعلم اليس عظيما لو انه يوجد وحش وليست العادة ان يكون قاتلا مجنون؟

Personne te demande d'être un père génial, juste un père.
ريغان ليس عليك ان تكون ابا عظيما الآن عليك ان تكون

La défaite du fascisme a marqué une grande victoire des forces du bien sur les forces du mal.
لقد كان انكسار الفاشية انتصارا عظيما لقوى الخير على قوى الشر.

J'ai juste pensé que je lui dirai qu'il aurait fait un très bon agent.
واعتقدت أنني سأقول له أنه كان يمكن أن يصبح عميلا عظيما.

Je n'oserais pas prétendre l'avoir connu aussi bien, mais... mais juste être en sa présence était assez pour savoir à quel point vous étiez avec une personne formidable.
أنا لا أتجرأ على الإدعاء بمعرفته بذلك ولكن كان يكفي أن أكون بحضوره ليتبين جلياً كم كان شخصاً عظيما هذا الذي أتعامل معه

Spellman a accordé deux coups sûrs. Chapel a été parfait.
ٌ سبال مان ً سمح بضربتين ..تشابل كان عظيما

N'est-ce pas fantastique, doc ?
أليس هذا عظيما يا دكتور ؟

Au cours des trois dernières années, la Conférence du désarmement a fait un travail énorme et a examiné en profondeur tous les aspects du traité.
لقد أنجز مؤتمر نزع السلاح عملا عظيما في السنوات الثلاث اﻷخيرة وبحث، بصورة متعمقة، جميع جوانب المعاهدة.

Les parlements, le secteur privé et la société civile ont également apporté une immense contribution à notre travail sur le volet intergouvernemental.
كما أن البرلمانات والقطاع الخاص والمجتمع المدني ساهمت إسهاما عظيما في عملنا على المسار الحكومي الدولي.

Les drogues font peser de lourdes menaces sur la santé et sur le bien-être de toute l’humanité, sur l’indépendance des États, sur la démocratie, sur la stabilité des pays, sur la structure de toutes les sociétés, ainsi que sur la dignité et sur les espoirs de millions de personnes et de leur famille; en conséquence :
وتشكل المخدرات خطرا عظيما على صحة ورفاه الجنس البشري بأسره، وعلى استقلال الدول والديمقراطية واستقرار اﻷمم وبنيان كل المجتمعات، وعلى كرامة وآمال ملايين الناس وأسرهم؛ ولذلك فإننا:

À quelques années de leur adoption, les protocoles sur la traite et le passage en contrebande ont gagné un appui considérable.
229 - وفي غضون بضع سنوات من تاريخ اعتماد بروتوكولي منع الاتجار ومكافحة التهريب، نالا تأييدا عظيما.

Non, lâcher l'école pour devenir acteur était une décision géniale.
لا , تركك للثانوية لتكون ممثلا كان قرارا عظيما

L'ensemble de nos activités et de nos efforts pour la jeunesse constitue un excellent investissement pour un grand avenir.
إن أعمالنا وجهودنا لصالح الشباب تعتبر استثمارا عظيما في مستقبل عظيم.