"عفن" - Traduction Arabe en Français

• moisissure
• pourri
• pue
• pourriture
• moisi
• moisissures
• pourris
• moisie
• pourrie
• Puanteur
• puant

Je suis comme la moisissure sur le vieux fromage.
أنا مثل بويغات عفن على جبنة مُنتهية الصلاحيّة.

Il y a de la moisissure au sous-sol.
يوجد عفن بالطابق السفلي لا أريدكم أن تمرضوا

Si votre plancher est pourri, je vais passer de la musique pour que vous puissiez pester.
إن كان هناك عفن في دعامتكم سنضع الآن موسيقى صاخبة لتتضايقوا

Oui, ça pue. Je vais ouvrir pour aérer un peu.
أجل، المكان عفن قليلا سأفتح النافذة لأدع الهواء يدخل

Tu as planté les graines, mais pour en récolter les fruits, tu dois enlever la pourriture du passé.
لقد زرعتي البذور ولكن لجني الحصاد، عليكِ أن تزيلي عفن الماضي.

Le soir, si on leur apportait à manger, le repas consistait en des sardines et du fromage pourris accompagnés de pain moisi.
وكانت وجبة العشاء، إن وجدت، سردينا وجبنا فاسدين مع رغيف خبز عفن.

Les résidents ont rassemblé des éléments de preuve concernant le reflux d'eaux usées par les toilettes et les baignoires, et les moisissures.
وجمع السكان أدلة عن اجتياح المياه المستعملة لمساكنهم عبر المراحيض والحمامات، وعن وجود عفن.

Tout comme je dois maîtriser les cendres de tabac et distinguer une forme de moisissure d'une autre.
كأهمية أن ادرس رماد التبغ واتمكن من تمييز وجود عفن على واحدة عن الآخرى

Ça sent pas comme de la nourriture. Je pense plus à de la moisissure.
لا تبدو كرائحة طعام اعتقد انها قد تكون عفن

Mais la trouvaille la plus intéressante était de la moisissure de pain.
و لكن الإكتشاف الأكثر أهمية ليس هو البعوض على الإطلاق و لكنه كان عفن الخبز الشائع

Maintenant, je comprends qu'il y ait un problème de moisissure dans la classe, mais le sujet doit être abordé.
الأن, أعلم بأن ألوضع عفن في ألفصول ألدراسية لكن هذا يحتاج أن تكون موجهة

J'ai laissé le mien sous la pluie, il a pourri, et j'ai dû l'amputer.
تركت دميتي تحت المطر فأصابها عفن الغابة ، توجب علي بتر قدمها

... pourri et puant jusqu'à la moelle.
بإمكانكِ تزيننه بأبهى حلّة , لكنه عفن و فاسد بالصميم

Quel mauvais prince! II n'est rien de plus qu'un enfant pourri méprisable!
ياله من عذرٍ تافه لأمير، إنّه ليس سوى طفل عفن أنانيّ!

Il y a quelque chose qui pue par ici.
كلاّ، ثمّة شيء عفن هنا، الرائحة صادرة مِن الخلف

Quelque chose pue la mort ici. J'ai pas raison ?
رائحة شيء عفن هنا الست على حق؟

Et ça aurait suspendu la décomposition et évité aux parents de faire face à la décomposition et pourriture éventuelle du cadavre.
وذلك سيمنع التعفّن ويقي المشيّعين من أن يتعاملوا مع روائح عفن الجثة

Attendez une minute. Revenez-en a la pourriture seche.
تمهل, تمهل, تمهل دقيقة رجوعاً إلى عفن الجفاف؟

Détenue, on s'est plaint de riz moisi.
توجد شكوات حول وجود عفن في الرز يا سجينه

Je vous ai placé dans l'atelier Electrique car il y a des moisissures dans la salle de classe.
وضعتك في القسم الالكتروني لان هنالك عفن سام في تطوير التعليم العام.

Qu'importe où on a voyagé, tu me disais encore et encore comment cette maison vieille et moisie te manquait.
لا يهم أين سافرنا، كنت تسير دائما على ما هي عليه حول كم فاتك هذا البيت القديم عفن.

Mais tu sais comment faire, contrairement à ma fille, mais ensuite, elle a une force de caractère, et vous êtes une petite chose pourrie, qui gagne sa vie en racontant des choses intelligentes, vraiment méchantes sur les gens.
لكنك تعرفين كيف تقومين نفسك على عكس إبنتي , لكنها شخصية قوية وأنت شيء عفن , يكسب العيش

J'ai fait équipe avec lui durant cinq ans et je n'ai jamais remarqué de "Puanteur d'âme".
لقد كنت ألازم ذلك الرجل طيلة خمس ...سنوات، ولم ألحظ قط أي نوع من "عفن الروح".

Devant Yin, tu me traitais de seigneur puant.
ألم تعتد على مناداتي بسيد حرب عفن الان أنا لا أملك شيئ