"عقب اختتام" - Traduction Arabe en Français

• après la clôture de
• à l'issue de
• immédiatement après la clôture
• après la fin de
• après l'achèvement
• après la conclusion

La réunion d'experts voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la session.
وقد يود اجتماع الخبراء أن يأذن للمقرر بأن يُعِد، تحت إشراف الرئيس، التقرير النهائي عقب اختتام الاجتماع.

Les experts souhaiteront peut-être autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la réunion.
وقد يود اجتماع الخبراء أن يأذن للمقرر بأن يُعِد، تحت إشراف الرئيس، التقرير النهائي عقب اختتام الاجتماع.

La réunion voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la réunion.
وقد يود اجتماع الخبراء أن يأذن للمقرر بأن يُعد، تحت إشراف الرئيس، التقرير النهائي عقب اختتام الاجتماع.

Des décisions seront adoptées à l'issue de l'examen de chaque point de l'ordre du jour.
وستعتمد المقررات عقب اختتام مناقشة كل بند من بنود جدول الأعمال.

Le bureau de la Commission du développement durable est le seul qui ait été élu immédiatement après la clôture de la précédente session de la commission.
وكان مكتب لجنة التنمية المستدامة هو المكتب الوحيد الذي انتُخب عقب اختتام الدورة السابقة للجنة مباشرة.

Cette requête lui est parvenue presque immédiatement après la fin de sa quatrième session et l'adoption de son règlement, de la résolution régissant sa pratique judiciaire interne et des Lignes directrices concernant la préparation et la présentation des affaires dont il est saisi.
وقد حدث ذلك عقب اختتام الدورة الرابعة للمحكمة مباشرة تقريبا، واعتماد نظامها، والقرار المتعلق بالممارسات القضائية الداخلية للمحكمة، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد القضايا وعرضها على المحكمة.

après l'achèvement des activités de l'APRONUC, pour instaurer la démocratie dans un pays dévasté par la guerre, on a créé un Institut des droits de l'homme.
وبغية اسباغ الديمقراطية بالطابع المؤسسي في هذا البلد الذي فرقته الحرب، أنشئ معهد لحقوق اﻹنسان عقب اختتام أنشطة سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية.

Le rapport final sera diffusé après la clôture de la réunion.
وسوف يتم تعميم التقرير النهائي عقب اختتام الاجتماع.

La réunion d'experts souhaitera peut-être autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la session.
وقد يود اجتماع الخبراء أن يأذن للمقرر بأن يُعِدّ، تحت إشراف الرئيس، التقرير النهائي عقب اختتام الاجتماع.

Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport après la clôture de la réunion.
وقد يود اجتماع الخبراء أن يأذن للمقرر بأن يُعدّ، تحت إشراف الرئيس، التقرير النهائي عقب اختتام الاجتماع.

Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport après la clôture de la réunion.
وقد يود اجتماع الخبراء أن يأذن للمقرر بأن يُعدّ، تحت إشراف الرئيس، التقرير النهائي عقب اختتام

Les procédures et formulaires prévus à cet effet seront disponibles peu après la clôture de la première session du Comité préparatoire.
وستكون الإجراءات والاستمارات ذات الصلة متاحة بعد فترة وجيزة عقب اختتام الدورة الأولى للجنة التحضيرية.

Le rapport final sur les travaux de la session sera distribué après la clôture de la session.
أما التقرير النهائي عن أعمال الدورة فسوف يتم تعميمه عقب اختتام الدورة.

Le rapport final sur les travaux de la session, tel qu'adopté par le Comité, sera distribué après la clôture de la session.
وسوف يتم تعميم التقرير النهائي عن أعمال الدورة على النحو الذي اعتمدته به اللجنة عقب اختتام الدورة.

Add.3 et Add.4. Le Secrétariat de l'ozone s'est vu confier la mise au point de la version définitive du rapport après la clôture de la réunion.
وأوكل إلى أمانة الأوزون أن تضع التقرير في صورته النهائية عقب اختتام الاجتماع.

Il semble que les délégations qui ont fait les propositions ne s'opposent pas à la tenue de consultations cet après-midi, à l'issue de la séance plénière.
ويبدو لي أن الوفود التي قدمت اقتراحات لا تمانع في عقد مشاورات غير رسمية بعد ظهر اليوم، أي عقب اختتام الجلسة الرسمية.

Des décisions seront adoptées à l'issue de l'examen de chaque point de l'ordre du jour.
وستُعتمد المقررات عقب اختتام مناقشة كل بند من بنود جدول الأعمال.

Il a donc été décidé que la deuxième réunion du groupe se tiendrait le samedi 5 septembre 1998, immédiatement après la clôture de la réunion de Buenos Aires.
ولهذا السبب ، تقرر عقد الاجتماع الثاني للفريق يوم السبت ٥ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ ، أي عقب اختتام اجتماع بوينس آيرس مباشرة .

Cela permettrait d'organiser une réunion conjointe du Bureau de la cinquième réunion et du Bureau nouvellement élu qui, comme indiqué ci-dessus, prendra office immédiatement après la clôture de la présente réunion pour faciliter la transition.
ومن شأن ذلك أن يسمح بعقد اجتماع مشترك بين مكتب الاجتماع الخامس والمكتب المنتخب الجديد الذي سيتولى القيام بمهامه، على نحو ما نوقش آنفاً، عقب اختتام الاجتماع الراهن مباشرة، وذلك لتيسير عملية الانتقال.

Il est particulièrement préoccupant de constater qu'à l'Office des Nations Unies à Genève 31 % des documents ont été distribués après la fin de la conférence à laquelle ils se rapportaient.
ومما يبعث على القلق بصفة خاصة في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف أن نسبة ٣١ في المائة من الوثائق قد وزعت عقب اختتام الاجتماعات المناظرة.

Cette réorganisation permettrait au Tribunal de tenir quatre procès de manière quasiment simultanée dans les Chambres de première instance et d'en préparer au moins deux autres qui pourraient commencer immédiatement après l'achèvement d'un procès dans une des deux Chambres.
وستؤدي إعادة التشكيل هذه إلى تمكين المحكمة من القيام فعليا بإجراء أربع محاكمات في آن معا في الدائرتين الابتدائيتين ومن التحضير لمحاكمتين أخريين على اﻷقل يمكن أن تبدآ مباشرة عقب اختتام أي محاكمة أمام إحدى الدائرتين الابتدائيتين.

L'usage veut que la Première Commission commence ses travaux de fond immédiatement après la conclusion du débat général de la plénière.
ووفقا للعُرف المتبع تبدأ اللجنة اﻷولى عملها الموضوعي عقب اختتام المناقشة العامة في الجلسة العامـــة.