"عقدها مجلس" - Traduction Arabe en Français

• plénières imprévues du Conseil
• du Conseil de
• entre le Conseil
• le Conseil de
• tenue par le Conseil
• membres du Conseil
• du Conseil des
• séance du Conseil
• organisée par
• tenue à huis clos
• réunions du Conseil

On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530.
للحصول على معلومات مسجلة عن الجلسات والمشاورات التي عقدها مجلس الأمن بكامل هيئته ولم يكن مقررا عقدها من قبل، يمكن الاتصال بالرقم

Nous avons observé avec grand intérêt la séance du Conseil de sécurité sur les questions de non-prolifération et de désarmement.
وقد لاحظنا باهتمام بالغ الجلسة التي عقدها مجلس الأمن بشأن المسائل المتعلقة بعدم الانتشار ونزع السلاح.

Les débats publics du Conseil de sécurité et ses réunions organisées selon la < < formule Arria > > ont été l'occasion d'évaluer les progrès accomplis et de tisser des liens entre le Conseil et les organisations non gouvernementales.
وأتاحت المناقشات المفتوحة والاجتماعات بشأن صيغة آريا التي عقدها مجلس الأمن فرصا لتقييم التقدم وبناء الروابط بين المجلس والمنظمات غير الحكومية.

Ce débat ouvert a eu lieu lors de la 4072e séance du Conseil de sécurité, les 29 et 30 novembre, et 38 orateurs y ont participé.
وقد جرت هذه المناقشة المفتوحة في الجلسة 4072 التي عقدها مجلس الأمن يومي 29 و 30 تشرين الثاني/نوفمبر، بمشاركة 38 متكلما.

L'exposé a été présenté dans le cadre d'une séance à huis clos du Conseil de sécurité.
وقد جرت هذه الإحاطة الإعلامية في جلسة مغلقة عقدها مجلس الأمن.

Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 19 juillet 2010)
الجلسة التي عقدها مجلس الأمن مع البلدان المساهمة بقوات وبقوات شرطة عملا بالجزأين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001) (10 أيلول/سبتمبر 2001؛ 19 تموز/يوليه 2010)

Des négociations intensives ont été tenues par le Conseil de coordination à des réunions ultérieures, ainsi qu’à la Réunion d’Istanbul.
كما أجريت مفاوضات متسقة في الاجتماعات اللاحقة التي عقدها مجلس التنسيق باﻹضافة إلى الاجتماع الذي عُقد في استنبول.

Il a également été tenu compte de la réunion publique tenue par le Conseil de sécurité en janvier 2002 et de la déclaration présidentielle qui a suivi (S/PRST/2002/2), dans laquelle le Conseil a réaffirmé qu'il importait de renforcer son interaction avec le Conseil économique et social.
وتتصل بهذا الأمر أيضا الجلسة العامة التي عقدها مجلس الأمن في كانون الثاني/يناير 2002 بشأن الحالة في أفريقيا والبيان الرئاسي الذي صدر عنها ((S/PRST/2002/2 وأكد فيه مجلس الأمن مجددا أهمية تحقيق قدر أكبر من التفاعل مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Après avoir été informés des conclusions de la Mission le 10 avril 2001, les membres du Conseil de sécurité ont proposé que le rapport soit également examiné par le Conseil économique et social.
وفي أعقاب جلسة الإحاطة التي عقدها مجلس الأمن في 10 نيسان/أبريل 2001 بشأن نتائج البعثة، اقترح أعضاء مجلس الأمن أن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا في التقرير.

Résumé de la réunion-débat du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection de la liberté d'expression sur Internet
موجز حلقة نقاش عقدها مجلس حقوق الإنسان بشأن تعزيز وحماية حرية التعبير على شبكة الإنترنت

Cette question a été examinée à maintes occasions par diverses instances, notamment en 2010 lors d'une table ronde organisée par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
وقد نوقشت هذه المسألة في عدد من المناسبات وفي منتديات عدة، بما في ذلك مائدة مستديرة عقدها مجلس الدوما والمجلس الاتحادي للاتحاد الروسي في عام 2010.

" À sa 7290e séance, tenue à huis clos le 29 octobre 2014, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Exposé du Président de la Cour internationale de Justice'.
" في الجلسة 7290 التي عقدها مجلس الأمن كجلسة خاصة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2014، نظر المجلس في البند المعنون ' إحاطة من رئيس محكمة العدل الدولية`.

7. Pendant la période considérée, des représentants de l'OCI ont participé aux réunions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
٧ - وخلال الفترة قيد الاستعراض، اشترك ممثلو منظمة المؤتمر اﻹسلامي في الاجتماعات التي عقدها مجلس اﻷمن والجمعية العامة.