"عقد الصيانة" - Traduction Arabe en Français

• contrat d'entretien
• un contrat de maintenance
• le contrat de maintenance

Les usines d'épuration de Mijek et de Mehaires n'ont pas été installées en raison de l'expiration du contrat d'entretien pour les sites situés à l'est du mur de sable.
لم يتم تركيب محطات لتنقية المياه في ميجيك ومحيرس بسبب انتهاء مدة عقد الصيانة على الجانب الشرقي من الساتر الترابي

407. Le Comité constate que Wood Group n'aurait pas pu exécuter le contrat d'entretien ni obtenir des revenus à ce titre durant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
407- ويرى الفريق أنه لم يكن بإمكان الشركة أداء مهامها واستلام الإيرادات بموجب عقد الصيانة أثناء احتلال العراق للكويت.

Le Comité estime aussi que les conditions d'installation énoncées dans le contrat d'entretien ont une valeur probante insuffisante, faute de tout rapprochement avec les sommes réclamées.
كما يرى الفريق أن شروط التعبئة المنصوص عليها في عقد الصيانة ليس لها قيمة إثبات كافية لأنه لم يتم التوفيق بينها وبين التكاليف المطالب بها.

b) Coûts d'un contrat de maintenance après-vente aux termes duquel le fournisseur serait responsable des modifications à apporter au système et de la supervision des modifications opérées par le personnel des Nations Unies;
)ب( تكاليف عقد الصيانة بشروط الكفالة التي يكون المتعهد بموجبها مسؤولا عن إجراء تغييرات في النظام والاشراف على التغييرات التي يقوم بها موظفو اﻷمم المتحدة؛

contrat d'entretien avec la société finlandaise Patria Transports (c'est le contingent finlandais qui, avant son retrait de la FINUL, assurait l'entretien des véhicules blindés de transport de troupes en vertu d'un contrat avec location de services
عقد الصيانة مع شركة باتريا الفنلندية نظرا لقيام الوحدة الفلندية بصيانة ناقلات الأفراد المدرعة بموجب ترتيبات تعاقدية شاملة للخدمة قبل انسحاب الوحدة الفنلندية من القوة.

À l'expiration de la garantie d'un an, l'infrastructure sera incluse dans le contrat d'entretien du système de sécurité des personnes qui couvre déjà le complexe du Secrétariat.
وبعد انقضاء فترة الضمان وهي سنة واحدة، ستُدرج هذه البنية الأساسية في إطار عقد الصيانة القائم لنظام الأمن المادي في مجمَّع الأمانة العامة.

Non Le remplacement des logements à parois souples a commencé dans l'une des trois bases d'opérations situées à l'est du mur de sable mais n'a pas été terminé en raison de l'expiration du contrat d'entretien.
كانت أعمال الاستعاضة عن مباني الإقامة ذات الجدران اللينة جارية في أحد مواقع الأفرقة المتبقية البالغ عددها 3 على الجانب الشرقي من الساتر الترابي غير أنها لم تكتمل بسبب انتهاء مدة عقد الصيانة.

406. À l'appui de cet élément de réclamation, Wood Group a fourni ses comptes d'exploitation générale indiquant ses résultats au titre du contrat d'entretien pour le deuxième trimestre civil de 1990, ainsi qu'une copie du contrat d'entretien.
406- ودعماً لعنصر المطالبة هذا، قدمت الشركة بياناً لحسابات الدخل فيما يتعلق بأدائها بموجب عقد الصيانة لفترة الثلاثة أشهر المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1990 ونسخة عن عقد الصيانة.

408. Le Comité estime, après avoir examiné les pièces justificatives produites et avoir pris l'avis de ses consultants, que, dans le cadre du contrat d'entretien, il n'y a pas eu de variation saisonnière ou périodique des recettes et des dépenses.
408- ويعتقد الفريق، بالاستناد إلى دراسة الإثباتات المقدمة وإلى رأي مستشاريه، أنه لم تكن هناك اختلافات موسمية أو دورية في الإيرادات والتكاليف بموجب عقد الصيانة.

411. Pour étayer cet élément de perte, Wood Group a fourni à la Commission une copie du contrat d'entretien et des documents comptables relatifs audit contrat pour le deuxième trimestre civil de 1990.
411- ودعماً لعنصر الخسارة هذا، قدمت الشركة إلى اللجنة نسخة عن عقد الصيانة والبيانات المالية المتعلقة بعقد الصيانة لفترة الثلاثة أشهر المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1990.

414. La société Wood Group affirme avoir consenti des prêts à certains salariés recrutés dans le but d'exécuter le contrat d'entretien, ces prêts étant remboursables par voie de retenue mensuelle sur les salaires.
414- تذكر الشركة أنها قدمت قروضاً إلى بعض الموظفين الذين تم توظيفهم للعمل بموجب عقد الصيانة. وكانت هذه القروض تسدد من خلال استقطاعات من أجورهم الشهرية.

418. Wood Group affirme que le 20 août 1991, la KOC lui aurait payé avec retard une somme de DK 242 575 au titre de travaux effectués dans le cadre du contrat d'entretien avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
418- تذكر الشركة أن شركة نفط الكويت دفعت لها في وقت متأخر، في 20 آب/أغسطس 1991، مبلغاً قدره 575 242 ديناراً كويتياً مقابل عمل تم بموجب عقد الصيانة قبل غزو العراق واحتلاله للكويت.

La société a en outre produit le bilan relatif au contrat d'entretien pour le deuxième trimestre civil de 1990, où figure une écriture intitulée " Capital fixe " qui correspond aux montants réclamés.
وفضلاً عن ذلك، قدمت الشركة ميزانية عقد الصيانة لفترة الثلاثة أشهر المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1990، الذي يتضمن بنداً بعنوان " الأصول الثابتة " والذي يضاف إلى المبالغ المطالب بها.

a) 665 900 dollars pour souscrire un contrat de maintenance en vertu duquel le fournisseur sera responsable, aux termes de la garantie, des modifications à apporter au système et de la supervision des modifications qui pourront être apportées par des fonctionnaires de l'ONU.
)أ( تكاليف عقد الصيانة مع المقاول الذي سيكون مسؤولا، بموجب أحكام الضمان، عن إدخال التعديلات على النظام، وعن اﻹشراف على التعديلات التي يجريها موظفو اﻷمم المتحدة )٩٠٠ ٦٦٥ دولار(.

le contrat de maintenance est actuellement étudié par le Comité d'examen des fournisseurs.
ويجري حاليا استعراض عقد الصيانة من قبل لجنة استعراض الموردين.