"عقد جلساتها" - Traduction Arabe en Français

• se réunir
• siéger
• de tenir des sessions
• est fixé

Le Comité a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2004, de se réunir comme suit :
وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها عبء العمل المحتمل في عام 2004، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي:

Le Comité a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2003, de se réunir comme suit :
وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها عبء العمل المحتمل في عام 2003، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي:

Le Comité a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2002, de se réunir comme suit :
وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها عبء العمل المحتمل في عام 2002، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي:

Les tribunaux continuent également de siéger dans l'ensemble des 12 districts.
وتواصل محاكم الصلح عقد جلساتها في جميع المقاطعات الإثنتي عشرة.

Le Tribunal peut toutefois décider de tenir des sessions dans d'autres lieux d'affectation selon que de besoin.
غير أن لمحكمة المنازعات أن تقرر عقد جلساتها في مراكز عمل أخرى حسب الاقتضاء.

Il a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2005, de se réunir comme suit :
وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها حجم العمل المحتمل في عام 2005، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي:

Il était envisagé que le Comité continuerait de se réunir annuellement, tout en continuant de biennaliser l'examen de certaines questions.
وارتئي أن تواصل اللجنة عقد جلساتها سنويا، وأن تواصل النظر كل سنتين في بعض البنود.

Il a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2007, de se réunir comme suit :
وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها حجم العمل المحتمل في عام 2007، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي:

Il a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2006, de se réunir comme suit :
وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها حجم العمل المحتمل في عام 2006، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي:

Le Comité a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 1999, de se réunir comme suit :
وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها عبء العمل المحتمل في عام ١٩٩٩، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي:

Il a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2008, de se réunir comme suit :
وقررت اللجنة الخاصة، واضعة في اعتبارها حجم العمل المحتمل في عام 2008، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي:

Tout en acceptant de réfléchir à la durée des sessions, d'autres délégations ont insisté pour que le Comité continue de se réunir tous les ans.
48 - وفي حين وافقت وفود أخرى على النظر في مدة انعقاد دورات اللجنة، فقد شددت على ضرورة عقد جلساتها سنويا.

L'Assemblée a continué à se réunir en plénière toutes les semaines. Pendant la période considérée, elle a tenu 10 séances.
5 - وواصلت الجمعية عقد جلساتها العامة أسبوعيا، فعقدت 10 جلسات خلال فترة إعداد التقرير.

Pour permettre au Comité d'examiner des rapports supplémentaires à chaque session et l'empêcher de prendre autant de retard qu'il y a deux ans, il est absolument indispensable qu'il continue à se réunir une semaine de plus lors de chaque session pendant les deux prochaines années.
وحتى تتمكن اللجنة من النظر في المزيد من التقارير في كل دورة والحيلولة دون تأخرها كثيرا عن مواعيد إنجاز عملها كما حدث ذلك منذ سنتين، فإنه يتحتم على اللجنة أن تواصل عقد جلساتها مدة اسبوع إضافي في كل دورة في السنتين المقبلتين.

Les < < tribunaux du samedi > > continuent de siéger périodiquement, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
وتواصل محاكم السبت عقد جلساتها بانتظام بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

L’institution de la troisième chambre permettra d’accélérer la procédure car les chambres pourront siéger sans interruption pendant des périodes prolongées.
وسيفضي إنشاء قاعة محكمة ثالثة إلى سير إجراءات المحاكمات بسرعة أكبر، نظرا ﻷن دوائر المحكمة ستتمكن من عقد جلساتها لفترات متصلة دون انقطاع.

Ceux-ci ont commencé à siéger et la première affaire soumise à un tribunal de ce genre était une plainte dirigée contre le Ministre de la justice, qui avait licencié un fonctionnaire de son ministère.
وقد بدأت هذه المحاكم في عقد جلساتها وكانت القضية اﻷولى التي عرضت على محكمة من هذا النوع هي شكوى وجهت ضد وزير العدل الذي كان قد فصل موظفا من وزارته.

Le siège de la Cour est fixé à La Haye (Pays-Bas); la Cour peut toutefois siéger et exercer ses fonctions ailleurs si elle le juge désirable (Statut, art. 22, par. 1; Règlement, art. 55).
84 - يوجد مقر المحكمة في لاهاي (هولندا)؛ لكن ذلك لا يمنع المحكمة من عقد جلساتها ومزاولة مهامها في أي مكان آخر عندما ترى ذلك مناسبا (الفقرة 1 من المادة 22 من النظام الأساسي للمحكمة؛ المادة 55 من لائحة المحكمة).