"عقد من" - Traduction Arabe en Français

• une décennie de
• une décennie d'
• une dizaine d'
• contrat de
• s'est tenue du
• a dix
• plus d'
• un collier de
• d'une décennie
• dix ans
• un contrat
• décennie que
• un collier d'
• dizaine d'années

Le monde doit passer d'une décennie d'impasse à une décennie de décision.
وإن العالم يحتاج إلى التحرك من عقد من الاستعصاء إلى عقد من القرار.

Malheureusement, ces succès ont été suivis par une décennie de stagnation.
غير أن هذه النجاحات تلاها، للأسف، عقد من الركود.

Le Plan d'action mondial du Sommet sur la ville puisera des forces dans une décennie de conférences de l'ONU.
وستستمد خطة العمل العالمية لمؤتمر قمة المدينة قوة من عقد من مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

Il a montré des cartes indiquant la couverture des équipes de santé familiale, qui existent depuis une dizaine d'années.
وعرض خرائط تُظهِر نطاق تغطية الأفرقة الصحية الأسرية، التي ما برحت شغالة منذ قرابة عقد من الزمن.

Ces activités sont menées par le Centre de la tribune internationale de la femme dans le cadre d'un contrat de sous-traitance passé avec le Fonds;
ويضطلع مركز المنبر النسائي الدولي بهذه اﻷنشطة لصالح صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، وذلك بمقتضى عقد من الباطن.

Environ 295 participants ont assisté à la Conférence ministérielle sur le troisième examen quinquennal, 15 ans après la CIPD, qui s'est tenue du 20 au 23 octobre 2009 à Addis-Abeba.
وحضر نحو 295 مشاركا المؤتمر الوزاري للسكان والتنمية +15 الذي عقد من 20 إلى 23 تشرين الأول/ أكتوبر 2009 بأديس أبابا.

Les investissements en Afrique sont nettement plus élevés qu'il y a dix ans.
فالاستثمار في أفريقيا اليوم أعلى بكثير مما كان عليه قبل عقد من الزمان.

Nous reconnaissons bien volontiers que ce document n'est sans doute pas parfait, mais après une décennie de blocage, nous ne recherchons pas la perfection.
ونقرّ بأنه قد لا يكون كاملاً ولا يجب أن نخفي ذلك، ولكن مرة أخرى، بعد عقد من الجمود فإننا لا نسعى إلى الكمال.

Nous savons bien qu'il faut être patient, mais nous sommes d'avis qu'après plus d'une décennie de stagnation, il est impératif d'agir.
نحن ندرك أن الصبر مطلوب، لكننا نعتقد أنه، بعد عقد من الجمود، فإن الفعل صار ضرورة.

Or, après plus d'une décennie de négociations, nous n'avons pas réussi à progresser réellement dans la réforme du Conseil de sécurité.
ولكن، بعد أكثر من عقد من المناقشات، لم نتحرك نحو أي تقدم حقيقي في إصلاح مجلس الأمن.

Après presque une décennie de débats, les paramètres de ce débat sont d'une familiarité lassante.
وبعد زهاء عقد من المناقشات، فإن بارامترات تلك المناقشة مألوفة بدرجة مملة.

L'Iraq a répondu par une décennie de défi à une décennie d'exigences de l'ONU.
وقد أجاب العراق على عقد من مطالب الأمم المتحدة بعقد من التحدي.

Ce genre de journalisme est décourageant pour notre peuple, qui a grandement souffert de près d'une décennie de guerre.
إن هذا النوع من الصحافة التكهنية يثبط شعبنا الذي عانى كثيرا طوال ما يقرب من عقد من الحرب.

Cependant, après plus d'une décennie d'inaction à Genève, la patience de nombreux gouvernements, notamment le mien, s'émousse.
ولكن، بعد أكثر من عقد من العجز عن العمل في جنيف، فإن صبر حكومات كثيرة، ومنها حكومتي، يوشك على النفاد.

Cependant, après plus d'une décennie d'inaction à Genève, de nombreux États, y compris les États-Unis, perdent patience.
لكن، بعد أكثر من عقد من التقاعس الجمود في جنيف، بدأ صبر الكثير من الدول، بما فيها الولايات المتحدة، ينفد.

En dépit de l'action entreprise depuis une dizaine d'années au moins pour répondre à ces préoccupations, les problèmes persistent.
فرغم الجهود التي بذلت على مدى عقد من الزمن على الأقل للتصدي لهذه المخاوف، لا تزال المشاكل قائمة.

Un certain nombre de pays prennent des mesures qui auraient été impensables il y a une dizaine d'années : ils autorisent les sociétés transnationales à investir dans leurs entreprises financières, de transport aérien, de télécommunications et de services publics.
ويقوم عدد من البلدان حاليا بما لم يكن تصوره ممكنا قبل عقد من الزمان، فهي تتيح للشركات عبر الوطنية المشاركة في الخدمات المالية وشركات النقل الجوي والاتصالات السلكية واللاسلكية والمرافق التابعة لها.

SAAD était partie à un contrat de sous—traitance avec chacune d'elles; et
وكانت مؤسسة سعد المرشد للتجارة والمقاولات العامة طرفاً في عقد من الباطن أُبرم مع كل من المقاولين؛

8. En outre, le Rapporteur spécial a pris part à la seizième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, qui s'est tenue du 29 juin au 3 juillet 2009.
8- وعلاوة على ذلك، شارك المقرر الخاص في الاجتماع السنوي السادس عشر لأصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة بمجلس حقوق الإنسان الذي عقد من 29 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2009.

C'est seulement à ce moment-là que le Tribunal pourra achever la mission qui lui a été assignée par le Conseil de sécurité il y a dix ans.
فبهذه الطريقة وحدها يمكن للمحكمة إنجاز المهمة التي أسندها مجلس الأمن إليها قبل عقد من الزمان.

La Conférence du désarmement est dans une impasse depuis plus d'une décennie.
لقد ظل مؤتمر نزع السلاح متعثراً لأكثر من عقد من الزمان.

On est collecteurs de fonds. T'as donné un collier de perles à Marie-Jeanne.
نحن جامعين تبرعات أنت قلت أنك أعطيت ماري جين عقد من اللؤلؤ

En qualité de membre de la Conférence, le Kenya a regretté l'absence de progrès à la Conférence durant près d'une décennie.
وما برحت كينيا تشعر بالقلق، بصفتها عضوا في المؤتمر، إزاء انعدام التقدم في المؤتمر لما يقرب من عقد من الزمان.

Il est inquiétant que la Conférence demeure incapable d'accomplir le moindre travail de fond depuis plus de dix ans.
ومن المثير للقلق أن المؤتمر لم يستطع القيام بعمل موضوعي منذ ما يزيد على عقد من الزمن.

C'est à propos de 480 arriéré judiciaire et la décennie que j'ai passé à chercher de l'argent pour qu'on puisse tenir nos promesses.
هذا بشأن 480 قضية متراكمة و عقد من الزمن أمضيته في الحصول على المال ليكون بإستطاعتنا تحقيق وعودنا

- Oui. L'un a dit que Mlle Henderson avait acheté un collier d'ambre.
نعم, قال أحدهم أن الآنسة "هندرسون" اشترت عقد من الكهرمان