"عقد وزراء خارجية الدول" - Traduction Arabe en Français

• les ministres des affaires étrangères des États

Le 2 octobre 1997, les ministres des affaires étrangères des États membres de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) ont tenu leur réunion de coordination annuelle au Siège de l’Organisation des Nations Unies pour examiner l’ordre du jour de la cinquante-deuxième session de l’Assemblée générale, en particulier les points concernant et intéressant l’OCI.
المؤتمر اﻹسلامي والتمثيل في الاجتماعـات ٢ - في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، عقد وزراء خارجية الدول أعضاء منظمة المؤتمر اﻹسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي بمقر اﻷمم المتحدة لمناقشة جدول أعمال الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة، وخاصة تلك البنود التي تعني وتهم منظمة المؤتمر اﻹسلامي.

les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ont tenu, le 25 septembre 2006, leur réunion annuelle de coordination, au Siège des Nations Unies à New York, sous la présidence de S. E. M. Elmar Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan et en présence du Représentant du Secrétaire général des Nations Unies.
عقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي الاجتماع التنسيقي السنوي في مقر الأمم المتحدة يوم 25 أيلول/سبتمبر 2006 برئاسة معالي السيد إلمار مامادياروف، وزير خارجية جمهورية أذربيجان.

Le 15 novembre 2001, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont tenu leur réunion annuelle de coordination au Siège de l'ONU.
4 - وفي 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، عقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي بمقر الأمم المتحدة.

les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont tenu, le 2 octobre 2007, leur réunion annuelle de coordination, au Siège des Nations Unies à New York, sous la présidence de S. E. M. Riaz Mohamed Khan, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République islamique du Pakistan et en présence du Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
عقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي في مقر الأمم المتحدة في نيويورك يوم 2 تشرين الأول/أكتوبر 2007، برئاسة معالي السيد رياز محمد خان، وكيل وزارة خارجية جمهورية باكستان الإسلامية. وحضر الاجتماع ممثل الأمين العام للأمم المتحدة.

les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne ou leurs représentants ainsi que le Haut-Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la Commission européenne se sont réunis le 30 décembre pour évoquer la situation au Proche-Orient, suite aux dramatiques évènements en cours en Israël et à Gaza.
عقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أو ممثلوهم، والممثل السامي المعني بالسياسة الخارجية والأمنية المشتركة، والمفوضية الأوروبية، اجتماعا في 30 كانون الأول/ديسمبر لمناقشة الحالة في الشرق الأوسط، في أعقاب الأحداث المأساوية التي تشهدها إسرائيل وغزة في الوقت الراهن.

les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont tenu leur réunion annuelle de coordination le 28 septembre 2004, au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, sous la présidence de S. E. M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Turquie et ont adopté ce qui suit :
عقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 28 أيلول/سبتمبر 2004، برئاسة معالي السيد عبد الله غول، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية تركيا، وأقروا ما يلي:

Le 1er octobre 1999, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ont tenu leur réunion annuelle de coordination au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour examiner l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, en particulier les points concernant et intéressant l'OCI.
2 - في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999، عقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي بمقر الأمم المتحدة لمناقشة جدول أعمال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، وخاصة البنود التي تعني وتهم منظمة المؤتمر الإسلامي.

les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont tenu, le 25 septembre 2009, leur réunion annuelle de coordination, au siège des Nations Unies à New York, sous la présidence de S. E. M. Walid Al Mouallem, Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, et en présence du représentant du Secrétaire général des Nations Unies.
عقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي في مقر الأمم المتحدة بنيويورك يوم 25 أيلول/سبتمبر 2009 برئاسة معالي السيد وليد المعلم، وزير خارجية الجمهورية العربية السورية. وحضر الاجتماع ممثل الأمين العام للأمم المتحدة.

3. Le 29 septembre 1993, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI ont tenu leur réunion annuelle de coordination au Siège de l'ONU, afin d'examiner l'ordre du jour de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, notamment les questions qui intéressaient ou préoccupaient particulièrement l'OCI.
٣ - في ٩٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ عقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي في مقر اﻷمم المتحدة لمناقشة جدول أعمال الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، ولا سيما البنود ذات اﻷهمية بالنسبة لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي.

Le 3 octobre 1994, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI ont tenu leur réunion annuelle de coordination au Siège de l'ONU pour débattre de l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, notamment des questions qui intéressent l'OCI.
وفي ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، عقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر الاسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي في مقر اﻷمم المتحدة لمناقشة جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، وبخاصة البنود التي يهتم بها المؤتمر الاسلامي.

4. Le 3 octobre 1994, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI ont tenu leur réunion de coordination annuelle au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour examiner l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, en particulier les points intéressant l'OCI.
٤ - وفي ٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، عقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي في مقر اﻷمم المتحدة لمناقشة جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، ولا سيما البنود ذات اﻷهمية بالنسبة لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي.

3. Le 2 octobre 1995, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI ont tenu leur réunion de coordination annuelle au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour examiner l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en particulier les points intéressant l'OCI.
٣ - في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، عقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي بمقر اﻷمم المتحدة لمناقشة جدول أعمال الــدورة الخمسين للجمعية العامة، ولا سيما البنود ذات اﻷهمية بالنسبة لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي.

2. Le 2 octobre 1996, les ministres des affaires étrangères des États membres de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) ont tenu leur réunion de coordination annuelle au Siège de l’Organisation des Nations Unies pour examiner l’ordre du jour de la cinquantième session de l’Assemblée générale, en particulier les points intéressant l’OCI.
ثانيا - المشــاورات بيــن ممثلي اﻷمــم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي والتمثيل في الاجتماعات ٢ - في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، عقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي في مقر اﻷمم المتحدة لمناقشة جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، وبخاصة البنود ذات اﻷهمية بالنسبة لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي.

Le 1er octobre 1998, les ministres des affaires étrangères des États membres de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) ont tenu leur réunion annuelle de coordination au Siège de l’Organisation des Nations Unies pour examiner l’ordre du jour de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale, en particulier les points concernant et intéressant l’OCI.
ثانيا - المشاورات بين ممثلي اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي والتمثيل في الاجتماعـات ٢ - في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، عقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي اجتماعهم التنسيقي السنوي بمقر اﻷمم المتحدة لمناقشة جدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة، وخاصة البنود التي تعني وتهم منظمة المؤتمر اﻹسلامي.