"عقلكَ" - Traduction Arabe en Français

• ton esprit
• votre esprit
• ta tête
• la tête
• ton cerveau
• votre cerveau

Mais tu sais, c'est un moment historique où ton esprit mérite d'être soufflé.
لكن إحزر ماذا؟ إنهُ وقتٌ في التاريخ حيثُ يستحق عقلكَ أن يتفجر

Les médicaments qu'ils te donneront, ils prendront ton esprit.
فالعقاقير التي سيعطوها لكَ، ستذهب عقلكَ.

Vous ne pouvez pas séparer votre esprit de votre esprit.
ليس بإمكانكَ حتّى أن تفصل عقلكَ عن عقلكَ.

Une force bien plus grande que votre esprit ne puisse comprendre.
قوّةٌ أكبر بكثير مما يستطيع عقلكَ إستيعابها

Si tu n'avais pas ta tête dans le cul.
لو لمْ يكُ عقلكَ محشوراً في مؤخّرتكَ

Si tu n'avais pas la tête dans le cul, tu le saurais.
هو إبنك ولو كان عقلكَ برأسك لكنت عرفت ذلك

ton cerveau ne marche pas du tout comme tout le monde, n'est-ce pas ?
إنَّ عقلكَ لا يعملُ بكفاءةٍ مثل أيِّ عقلٍ آخر, أليس كذلك؟

Si vous révélez notre existence à quiconque, nous effacerons votre cerveau.
لذا إذا كشفتَ عن وجودنا سوف نمسح عقلكَ تماماً

Tu peux partager ton temps entre la surface et la mer, mais pas ton esprit.
بوسعكَ أن تُقسم وقتكَ بين الأرض و البحر ولكن ليس عقلكَ

ton esprit démuni, et les parties volées de ton corps vont s'appeler.
عقلكَ المَحْرُوم وأعضاء الجسم المسروقة سَيَدْعوان بعضهم البعض

Ton corps est ici, mais ton esprit est toujours là-bas.
جسدكَ هنا، لكن عقلكَ مازال هناك

Laisse ton esprit y retourner.
دع عقلكَ يعود للماضي

C'est ton esprit.
و عليه فهو عقلكَ

Laisse-le pénétrer ton esprit.
دعها تدخل إلى عقلكَ

Une nuit avec un gisaeng, et votre esprit est obscurci.
ليلةٌ واحده مع عاهرة، عقلكَ أصبحَ محجوباً.

Lorsque vous prenez une décision, votre esprit pèse le pour et le contre.
عندما تقرر قراراً فإن عقلكَ يوزن الإختيارات

Ça... c'est ce que votre esprit ne pouvait accepter.
هذا.. هل هذا ما لمّ يتمكن عقلكَ من تدبره.

J'essaie de rentrer dans ta tête.
إنّي أحاول الدخول إلى عقلكَ

Pas Charlie, ta tête.
ليس (تشارلي) من تعلم... بل التي في عقلكَ

Ne laisse pas John Ross rentrer dans ta tête.
لا تدع (جون روس) ينال من عقلكَ

Combien de fois je vais devoir te le dire avant que ça te rentre dans la tête, je veux pas être mêlé à tes conneries.
لا أدري كَم مرَة عليَ إخبارَك لكي يخترِق ذلك فِعلاً عقلكَ الهَش الصغير لا أُريدُ الاشتراكَ في تفاهاتِك

Ces questions que ton cerveau exceptionnel... s'est posées tout au long de ces dernières années...
كُلّ شيء يريده عقلكَ الإستثنائي كُلّ هذه السَنَواتِ

Mes adieux à votre cerveau.
أخبر عقلكَ أنّني ألقي تحية الوداع