"علاقاتهما مع" - Traduction Arabe en Français

• leurs relations avec

Il les conseillera par ailleurs quant à leurs relations avec les États et les pays hôtes.
كما سيسدي المشورة إلى المحكمتين بشأن علاقاتهما مع الدول والبلدين المضيفين.

Il conseillera par ailleurs le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda quant à leurs relations avec les États et les pays hôtes.
كما سيسدي المشورة إلى المحكمتين بشأن علاقاتهما مع الدول والبلدين المضيفين.

Il formulera également des conseils à l'intention du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou de leur mécanisme résiduel quant à leurs relations avec les États et les pays hôtes.
كما سيسدي المشورة إلى المحكمتين أو الآلية المتبقية بعدهما بشأن علاقاتهما مع الدول ومع البلدين المضيفين.

Il formulera également des conseils à l'intention du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda quant à leurs relations avec les États et les pays hôtes.
كما سيسدي المشورة إلى المحكمتين بشأن علاقاتهما مع الدول ومع البلدين المضيفين.

Au titre du sous-programme, le Bureau des affaires juridiques conseillera le Conseil de sécurité sur les aspects juridiques des activités des tribunaux et conseillera ceux-ci dans leurs relations avec des États tiers, les missions de maintien de la paix pertinentes et les pays hôtes.
وفي إطار هذا البرنامج الفرعي، سيسدي مكتب الشؤون القانونية المشورة إلى مجلس الأمن بشأن الجوانب القانونية من أنشطة المحكمتين وسيسدي المشورة إلى المحكمتين بشأن علاقاتهما مع دول ثالثة وعمليات حفظ السلام ذات الصلة والبلدين المضيفين.

Il formulera également des conseils à l'intention du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou de leur mécanisme résiduel quant à leurs relations avec les États et les pays hôtes.
كما سيسدي المشورة إلى المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، أو آلية تصريف الأعمال الخاصة بهما، بشأن علاقاتهما مع الدول ومع البلدين المضيفين.

Les États-Unis estiment donc que les objections de l'Italie et de la France et les déclarations en vertu desquelles ces pays ne se considèrent pas liés par l'Accord dans leurs relations avec les États-Unis sont injustifiées et regrettables.
وعليه، فإن الولايات المتحدة تعتبر أن اعتراضي كل من إيطاليا وفرنسا والإعلانين اللذين بموجبهما يعتبر البلدان أن أحكام الاتفاق لا تلزمهما في علاقاتهما مع الولايات المتحدة، ليس لها ما يبررها وتدعو إلى الأسف.

Le groupe s'est dit satisfait par la façon dont les représentants de l'UNICEF tiraient parti de la visite sur le terrain dans les deux pays pour améliorer leurs relations avec le gouvernement et les communautés locales.
وأعرب الفريق عن الارتياح للطريقة التي اغتنم بها ممثلا اليونيسيف في البلدين فرصة الزيارة الميدانية لتعزيز علاقاتهما مع الحكومتين والسلطات المحلية.

En effet, ces deux pays, considérant que seuls les États européens pouvaient faire une déclaration comme celle formulée par les États-Unis ont fait des objections à effet maximum en déclarant < < qu'[ils] ne ser[ont] pas lié[s] par l'Accord dans [leurs] relations avec les États-Unis d'Amérique > > .
والواقع أن هذين البلدين ارتأيا أن الدول الأوروبية هي وحدها التي يجوز لها أن تصدر إعلانا من قبيل الإعلان الذي صاغته الولايات المتحدة، فأبديا اعتراضات ذات أثر أقصى حيث أعلنا أنهما ' ' لن يكونا مرتبطين بذلك الاتفاق في علاقاتهما مع الولايات المتحدة الأمريكية``.

Le CCG et l'UE ont constaté l'amélioration progressive de leurs relations avec l'Iran et ils ont émis l'espoir que les sujets de grave préoccupation qui demeurent pourront trouver une solution.
11 - وأشار مجلس التعاون والاتحاد الأوروبي إلى التحسن التدريجي الذي تشهده علاقاتهما مع إيران، وأملا أن تتم معالجة ما تبقى من المسائل المهمة الأخرى المثيرة للقلق.

Cette action, qui vise manifestement à intimider d'autres entreprises, a fait que les compagnies Toyota et Mitsubishi refusent de faire des offres directes à Cuba pour ne pas subir le sort de Kyoei et ne pas nuire à leurs relations avec le marché américain.
ونتيجة لهذا الإجراء الرامي بوضوح إلى تخويف الشركات الأخرى رفضت شركتا تويوتا وميتشوبيشي بيع أي سلعة مباشرة إلى كوبا لكي لا تتعرضا لما تعرضت له الشركة المذكورة ومن أجل حماية علاقاتهما مع أسواق الولايات المتحدة.

4. Il est notamment à remarquer qu’aux États-Unis le Département de la défense et la NASA s’efforcent de développer leurs relations avec le secteur industriel afin de dépasser le stade de la sous-traitance traditionnelle pour arriver à des relations très proches de partenariats.
٤ - وهناك اتجاه هام في الولايات المتحدة يتمثل في الجهود التي تبذلها وزارة الدفاع وناسا لتوسيع علاقاتهما مع الصناعة بحيث تتجاوز العلاقات بالمقاولين التقليديين وتصبح أشبه ما تكون بالشراكات .

Au titre du sous-programme, le Bureau des affaires juridiques conseillera le Conseil de sécurité sur les aspects juridiques des activités des tribunaux et conseillera ceux-ci dans leurs relations avec les États (au sujet des accords sur l'exécution des peines, par exemple), les missions de maintien de la paix pertinentes et les pays hôtes.
وفي إطار هذا البرنامج الفرعي، سيسدي مكتب الشؤون القانونية المشورة إلى مجلس الأمن بشأن الجوانب القانونية لأنشطة المحكمتين، كما سيسدي المشورة إلى المحكمتين بشأن علاقاتهما مع الدول (من قبيل اتفاقات إنفاذ الأحكام)، وعمليات حفظ السلام ذات الصلة، والبلدين المضيفين.

Au niveau européen, la Belgique a signé le 11 mai 2005 le Protocole n° 7 à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, dont l'article 5 garantit le principe d'égalité entre époux, en ce qui concerne leurs droits et responsabilités de caractère civil entre eux et dans leurs relations avec leur enfant au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
على الصعيد الأوروبي، وقَّعت بلجيكا في 11 أيار/مايو 2005 البروتوكول السابع الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، الذي تكفل المادة الخامسة منه مبدأ المساواة بين الزوجين فيما يتعلق بحقوقهما ومسؤولياتهما ذات الطابع المدني فيما بينهما وفي علاقاتهما مع الأطفال من حيث الزواج وأثناء الزواج وعند فسخه.