"علاقةٌ" - Traduction Arabe en Français

• voir avec
• relation
• rapport avec
• lien

Ensuite enterre le, dans les petits caractères, parce que cela n'a rien a voir avec ma recommandation, et je ne vais pas laisser tomber cet accord
،إذن إدفنه ،بأعمق درجة وانساه ،لأن ليسَ لهُ علاقةٌ بتوصياتي .ولن أدعكَ تفسدُ هذه الصفقة اللعينة

Je crois que votre futur gendre pensait que vous n'aviez rien à voir avec ça et donc il a sauvé vos fesses de commettre un crime.
أعتقدُ بأن زوج ابنتك المستقبلي وثق بأن ليسَ لكَ علاقةٌ بذلك .وبعدَ ذلك أنقذك من إرتكابِ جريمة

Cela a tout à voir avec tout parce que tu ne penses pas qu'il l'a fait.
لهُ علاقةٌ بكلِّ شيء لأنكَ لاتعتقدُ أنهُ فعلها؟

Une relation amoureuse n'est pas la preuve d'une conspiration, mais ce n'est pas hors de propos.
حسنٌ , علاقةٌ رومنسية ليست دليلاً على المؤامرة، لكنّها لها صلة.

Tablettes, téléphones portables... Tout ce qui avait un rapport avec le cartel de Peña.
والأجهزةُ اللوحية والهواتفُ النقالة وأيَّ شئٍ له علاقةٌ

Si la liste a un lien avec Min-woo, le coupable doit être dessus aussi.
إذا كانت القائمة لها علاقةٌ بـ مين وو، .فلابُدأنّالجانييُلاحقهأيضًا

Cela n'a rien à voir avec la sécurité nationale et vous le savez.
إنّ هذا ليسَ لهُ علاقةٌ بالأمن الداخلي ,وإنكَ تعرفُ ذلك.

Vous frappez à la mauvaise porte. Votre victime n'a rien à voir avec le Centre.
أنتم تبحثون في المكان الخاطئ، ضحيتُكم ليس لها علاقةٌ بالمركز

Mais vous pensez, vraiment, que j'ai quoique ce soit à voir avec sa mort?
لكنّكما لاتظنّان حقّاً أنّ لي علاقةٌ بمقتله ؟

Je peux vous dire que je n'ai rien à voir avec ça.
يُمكنني أن أخبركِ أنّه لم يكن لي علاقةٌ بالأمر

J'ai toujours voulu que tu fasses ce que je voulais faire mais tu n'aurais rien à voir avec ça.
لطالما أردتُكِ بأن ،تقومي بما أريدُ القيّامَ به .لكن لمْ يكن لديكِ علاقةٌ بذلك

Tu sais, ça n'a rien à voir avec toi.
لأشفي نفسي هيَ أن أبكي تعلَم، ليسَ لأمر علاقةٌ بِك

Et les champignons que tu as mangés n'ont rien à voir avec ça ?
أنا متأكد أن ما أكلته ليس له علاقةٌ بهذا, صح؟

Quelles sont les chances que tu ais quelque chose à voir avec ça ?
ماهيَ إحتمالاتُ أن يكونَ لكَ علاقةٌ بذلك؟

Et si ça n'avait rien à voir avec mon bébé mort-né?
ماذا لو كان هذا ليس له علاقةٌ بولادة طفل ميت؟

J'ai une relation compliquée avec elle, comme avec la plupart des gens
بيننا علاقةٌ معقّدة. كحال علاقاتي مع معظم الناس.

On a une relation compliquée.
حسناً، بيننا علاقةٌ معقده

Mais aucune relation ne peut émerger de tout ça.
لكن ليس هنالك علاقةٌ أتيتٌ من هذا

Il y a une tristesse chez les moins de 45 ans qui a un rapport avec le plaisir, la réussite et les loisirs.
أعتقد بأنّه لو أصيب شخصٌ تحت عمر الـ 45 بالحزن فسيكون لذلك علاقةٌ مع السعادة والإنجازات والمتعة

Cette selle a un rapport avec la remorque à chevaux dans le parking ?
ألهذا السرج علاقةٌ بعربة الخيول الموجودة في المواقف ؟

Et que vous le croyiez ou non, c'est en lien avec votre frère.
و سواء قد صدقتي الأمر أم لا إن لأخاك علاقةٌ به

Nous n'avons trouvé aucun lien dans le périmètre avec les fugitifs.
لم نجد أي شخصٍ في المنطقة تربطهُ علاقةٌ واضحة بالهاربين