"علاقة بالأمر" - Traduction Arabe en Français

• rien à voir avec
• à voir avec ça
• à voir là-dedans
• impliqué
• rapport avec
• un lien
• impliqués
• impliquée

Si tu n'as rien à voir avec, ils le découvriront.
اذا كان لديكِ علاقة بالأمر سيجدون هذه العلاقة

C'est dommage. Mais je n'ai rien à voir avec ça.
إنه لأمر مُخزي ، لكن ليس لي أى علاقة بالأمر

Il a dit qu'il n'avait rien à voir avec ça. C'était un trafic de drogue.
لقد قال بأنه ليس له علاقة بالأمر كان بشأن المخدرات

Car on aurait dit que j'avais quelque chose à voir là-dedans.
لأنه كان سيجعلني ابدو وكأن لي علاقة بالأمر نعم

Je ne sais même pas si le père sera impliqué.
لا أدري حتّى ، إن أردت أن أبقي للأب علاقة بالأمر

Je pense que cette pierre a un rapport avec ça.
وأعتقد هذا الجزء من النيزك له علاقة بالأمر

Tu peux pas me blâmer de penser qu'il y a un lien.
هل حياتي الجنسية لها علاقة بالأمر ؟ لا تستطيعين لومي على التفكير بأنه عامل

Pensez à ceux qui sont impliqués... votre mari, votre fils.
...فكري بالأشخاص الذين لهم علاقة بالأمر زوجك وابنك

Mais je suis sûr que tu es impliquée là-dedans. Papa.
أنا أظن فعلا أن لكِ علاقة بالأمر

Je ne sais pas qui c'est et je n'ai rien à voir avec ça, et que tu me crois ou non, Maman, c'est la vérité.
أنا لا أعلم من هي وليس لي علاقة بالأمر وسواء صدقتِ هذا أم لا يا أمي فتلك هي الحقيقة

C'est juste moi. Elle n'a rien à voir avec ça.
لقد كنت وحدي فقط ليس لها أي علاقة بالأمر

- Ce mec n'a rien à voir avec ça.
فقد أخذه قائد فريقي. ليس لهذا الرجل علاقة بالأمر. ليست لي علاقة.

Sois-en sûr, Kelso, ton commentaire sur les grenouilles et les poulets n'a rien à voir là-dedans.
تأكد يا كيلسو, بأن تعليقتك بشأن ضفادعك و دجاجاتك ليس لها اي علاقة بالأمر.

Et en ce qui concerne l'évasion au NTAC, vous n'avez rien à voir là-dedans non plus ?
وماذا عن اقتحام مقر القيادة الدولية اليست لك علاقة بالأمر ؟

J'ai deux cadavres. Je crois qu'il est impliqué.
لدي فتاتان متوفيتان , وأنا أعتقد أن هذا الرجل له علاقة بالأمر

Si le pasteur avait un rapport avec ça, alors pourquoi a-t-il aidé ?
إن كان للواعظ علاقة بالأمر إذن لم ساعدنا؟

Vous vous mariez demain. Ça pourrait avoir un lien.
ستتزوجين غداً لا بد أن لذلك علاقة بالأمر

La justice doit faire son travail, les organisations des droits de l'homme aussi, tous les gens impliqués doivent se défendre...
و المحاكم التي تتولى تنفيذ العدالة لابد أن تقوم بدورها و كذلك بالنسبة لمنظمات حقوق الانسان أي أحد على علاقة بالأمر يجب أن يتخذ موقفاً

Elle a rien fait, elle était pas impliquée.
-لم تقترف سوءاً، لم تكن لها علاقة بالأمر