"علاقة بهذا" - Traduction Arabe en Français

• à voir avec ça
• rapport avec ça
• rien à voir là-dedans
• voir avec tout ça
• dans le coup
• mêlé
• voir avec cela
• que sa participation présente

Le reste de la famille n'a rien à voir avec ça.
بفية أفراد عائلتي , ليس لهم علاقة بهذا الأمر

Je peux t'assurer que nous n'avons rien à voir avec ça.
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس لنا علاقة بهذا

Désolé, mais il n'y a rien pour prouver que Cyrus ait quelque chose à voir avec ça.
انا اسف. لكن لا وجود لدليل ان سايروس كان له علاقة بهذا

On n'est pas sûrs, mais on pense que c'est en rapport avec ça.
نحن لسنا متأكدين، ولكننا نعتقد ان له علاقة بهذا

C'est des copains, mais ils ont rien à voir là-dedans.
هؤلاء من أصدقائي. وليس لهم علاقة بهذا الأمر

Elle avait rien à voir avec tout ça, si c'est ce que vous pensez.
لم يكن لها علاقة بهذا لو كان هذا ما تفكر به

lmpossible. ll n'est pas dans le coup.
مستحيل. ليس له علاقة بهذا فلقد قضينا عليه

Quelqu'un gazé une famille et violé une jeune fille, je pense que vous avez quelque chose à voir avec ça.
قام احدٌ ما بتخدير عائلة بالغاز و إغتصب إبنتهم الصغيرة و أنا أعتقد أنّ لك علاقة بهذا الأمر

En particulier si, hypothétiquement, tu as quelque chose à voir avec ça.
خاصة لو من الناحية النظرية كان لديك علاقة بهذا

Vous deux parliez vivement quand on vous a récupéré, et ça n'a rien à voir avec ça.
لقد كنتم تحظون بنقاشٍ حاد حينما قمنا بالقبض عليكما ولم يكن لتلك المحادثة علاقة بهذا الأمر ؟

Je resterai dans la voiture. Je n'ai rien à voir avec ça.
أنا سأبقى في السيارة ليس لي علاقة بهذا الأمر

J'espère que tu sais que j'ai rien à voir avec ça.
أتمنى أن تعرف أنه ليس لي أي علاقة بهذا.

Si vous nous demandez de partir, nous le ferons. Mais nous n'avons rien à voir avec ça.
إن أردتِ منا الرحيل، سنفعل ولكننا ليس لنا علاقة بهذا

Mon père n'a rien à voir avec ça. D'accord, il s'est tué, mais Ted Wheetly n'était pas l'unique cause.
أبي لم يكن له علاقة بهذا أعني , نعم لقد انتحر

On m'a blanchi du meurtre de ma femme, et je n'ai rien à voir avec ça.
كنتُ مُبرأ من قتل زوجتي، وليس لدي علاقة بهذا.

Si vous avez un rapport avec ça...
قريبة من الحدود الارتيرية ان كان لديكم اي علاقة بهذا

Tu ne penses pas qu'il a un rapport avec ça, si ?
إنكِ لا تظنين أنه له علاقة بهذا, أليس كذلك؟

Cet homme est un monstre, c'est sûr. Mais il n'a rien à voir là-dedans.
ذلك الرجل متوحش بالتأكيد لكن ليس له أي علاقة بهذا

Je commence à croire qu'il n'a peut-être rien à voir avec tout ça.
لأن أَبْدأُ بالإعتِقاد الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Nous savons que Melle Froy était dans le train... et que notre ami Doppo est dans le coup.
لقد وصلنا الى شئ أخيرا . نحن على يقين الآن ان الأنسة فروى كانت على هذا القطار . ونعلم ان صديقنا هنا لديه علاقة بهذا .

Je suis désolé, mais... pourquoi croyez-vous que notre fils est mêlé à ça ?
... آسف ، لكن لم تظنين أن لابننا علاقة بهذا ؟

Je suis désolé, vous insinuez que mon mari avait rien à voir avec cela?
معذرةً، هل تقترح أن زوجي كان لديه علاقة بهذا الأمر؟

b) Toutes les demandes doivent être accompagnées d'informations relatives à la compétence de l'organisation et à l'intérêt que sa participation présente pour les travaux de l'organe préparatoire, avec indication des domaines à l'égard desquels ils ont une compétence spéciale ou éprouvent un intérêt particulier; ces informations sont notamment les suivantes :
)ب( ينبغي أن ترفق بجميع هذه الطلبات معلومات عن اختصاص المنظمة وعن صلتها بعمل الهيئة التحضيرية، وتبيﱢن المجالات المحددة من اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر التي لها علاقة بهذا الاختصاص وهذه الصلة، وينبغي أن تتضمن ما يلي: