"علمت ان" - Traduction Arabe en Français

• Je savais que
• sais que
• savait que
• saviez-vous que
• j'ai appris que
• j'ai découvert que
• ai su que
• savais qu'
• tu as su que
• Vous saviez que

En tant que flic, Je savais que les chances de la retrouver étaient réduits de moitié après 36 heures de la découverte de sa disparition.
كشرطية، علمت ان فرصة إيجادي لإبنتي انخفضت للنصف بعد مرور 36 ساعة من غيابها

Je savais que la prochaine fois, la police ne répondrait plus aussi vite.
علمت ان الشرطة لن تسرع بالإستجابة بالمرة المقبلة

Je savais que le commandant enverrait quelqu'un. Détache moi. Tu leur a dit quelque chose à propos de Foxtail?
علمت ان القائد سيرسل احد فك قيدي هل اخبرتهم شي عن ذنب الذئب

Tchin-tchin! Je sais que Pap le savait et...
..لانني علمت ان بوب يعرف ذلك ايها الجنود قفوا

Seule la CIA savait que c'était une mise en scène jusqu'à ce qu'Hassan vienne à Washington la semaine dernière sous couvert diplomatique.
فقط السي آي ايه علمت ان الامر مدبر حتى وصل حسان الى واشنطن الاسبوع الماضي تحت غطاء دبلوماسي

M. McQueen, comment saviez-vous que M. Calabrese touchait sa part sur tout ?
مستر ماكوين ,كيف علمت ان مستر كالابريزي له علاقة بكل شئ كبيرة وصغيره ؟

Je suis devenue folle quand j'ai appris que Wade t'avait invitée.
تصرفت كالقرد عندما علمت ان ويد طلب منك الخروج معه

Quand j'ai découvert que votre père était condamné pour meurtre...
عندما علمت ان والدك محكوم عليه لجريمة قتل

Je savais que ça arriverait ! Je le savais !
علمت ان هذا كان سيحدث علمت ذلك فقط

Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
فقد علمت ان هذا شيء جيد جدا من ان يكون حقيقي

Je savais que ce petit discours dans la salle des étudiants était des conneries.
علمت ان الكلام القبيب في الصالة كان مجرد هراء

Je savais que ça allait arriver... quand j'ai vu le verre de whisky.
جوزيه , لقد علمت ان هذا ما سيحدث ما ان رايت الويسكي

Tout comme Je savais que ta pièce n'était qu'un ramassis d'idées usées et de vieux clichés.
كما علمت ان مسرحيتك كانت سيئة مليئة بالأفكار المتكررة و المبتذلة

Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
علمت ان الامر جيد زيادة عن اللزوم لتكون حقيقةً

Avant d'en arriver au sujet qui nous réunit, je sais que beaucoup d'entre vous sont au courant du vol de ma voiture hier soir.
قبل ان احضر الي هنا علمت ان كثير منكم عرف انهم قد سرقوا سيارتنا مساء الامس.

Tu es venu ici pour le jackpot, en balançant des histoires, a propos de de l'homme noble qu'était mon père, alors que je sais que c'est qu'un tas de conneries.
انت جئت هنا من اجل الحساب الفت قصصاً عن نُبل والدى عندما علمت ان جميعها حزمة من الهُراء

Elle savait que la malédiction de Scoville concernait la culpabilité.
هي علمت ان لعنة سكوفيل بشأن الذنب

Et comment saviez-vous que ça marcherait ?
وكيف علمت ان هذه القصة سوف تنجح معها ؟

Je me suis retiré quand j'ai appris que beaucoup de structures n'appliquaient pas le seconde phase.
لقد قررت أن أفصل بيني و بينه عندما علمت ان العديد من المؤسسات لم يطبقوا المرحلة الثانية

J'avais 7 ans quand j'ai découvert que la plupart des mères ne rabaissent pas leurs propres enfants.
كنت بالسابعه عندما علمت ان معظم الامهات لا يحقرن ابنائهم

J'ai su que m'entendre respirer lui suffisait pour s'accrocher.
و قد علمت ان انفاسي فقط كانت كافية ليستمر في حياته

Qu'ils soient morts, vivants, ou autre chose était anodin, je savais qu'on devait partir d'ici.
لم يكن مهماً كونهم أحياء ام امواتاً او مهما كانوا، علمت ان علينا الخروج من هنا

Comment tu as su que c'était ma préférée ?
كيف علمت ان هذه الديه المفضلة لدي

Vous saviez que Don Sanderson sortait au bout des 25 ans.
علمت ان دون ساندرسن غادر السجن بعد 25 عاما