"علم إدارة" - Traduction Arabe en Français

Le projet de règlement des prisons (2004): l'intention est de s'éloigner de l'approche punitive pour mettre davantage l'accent sur la réinsertion sociale des délinquants.
مشروع قواعد السجن لعام 2004 الذي يعكس التحول من الأسلوب الجزائي في علم إدارة السجون إلى أسلوب يركز على النجاح في إعادة إدماج الجناة في المجتمع.

GIFT a été créée en 1996 sans que l'avis juridique du Secrétariat de l'ONU ou de la CNUCED ait été sollicité et sans que la direction de la CNUCED ait pu donner son accord puisqu'elle n'a pas même été informée.
وأنشئت المؤسسة في عام 1996 دون التماس مشورة الأمم المتحدة القانونية المتوفرة لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة أو الأونكتاد ودون علم إدارة الأونكتاد العليا أو موافقتها.

Il est probable que ce chiffre mériterait d'être corrigé à la hausse étant donné que certaines activités ont pu être organisées directement par les centres régionaux ou nationaux sans que pour autant la direction du programme en ait été avisée.
وقد يجدر تصحيح هذا الرقم في اتجاه صعودي، فقد تسنى تنظيم بعض اﻷنشطة مباشرة من جانب المراكز اﻹقليمية أو الوطنية دون علم إدارة البرنامج بذلك.

Cela pourrait s'expliquer par le fait que les réfugiés auraient pu faire l'aller-retour entre les deux pays sans que l'administration des camps n'en soit informée, compte tenu des difficultés de contrôle et des trafics probables de cartes de rationnement, ou autres.
وقد يكمن تفسير ذلك في سفر اللاجئين ذهاباً وإياباً بين البلدين دون علم إدارة المخيمات، نظراً إلى صعوبة المراقبة والاتجار المرجح في بطاقات التموين وغيرها.

La réalisation, au sein de la police nationale, d’un projet de formation en matière de droits de l’homme et la mise en place à la faculté de droit et des sciences politiques de l’Université de Panama d’un cycle d’études sur l’administration et la science pénitentiaires.
٢١٦ - ويبدو من تنفيذ مشروع التدريب في مجال حقوق اﻹنسان ﻷفراد الشرطة الوطنية، وادخال مقرر دراسي فني عن علم إدارة الشجون في كلية الحقوق والعلوم السياسية بجامعة بنما، أن ثمة نية معقودة ﻹضفاء الطابع المهني على هذا المجال من مجالات الخدمة العامة.

GIFT a été créée en 1996 sans que l’avis juridique de la CNUCED ou du Secrétariat de l’ONU ait été sollicité et sans que la direction de la CNUCED ait pu donner son accord puisqu’elle n’a pas même été informée.
وجرى إنشاء مؤسسة )غيفت( في عام ١٩٩٦ دون التماس مشورة اﻷمم المتحدة القانونية المتوفرة لدى اﻷونكتاد أو اﻷمانة العامة ودون علم إدارة اﻷونكتاد العليا أو موافقتها.

3. Cas de fraude ou de présomption de fraude Au regard du paragraphe 6 c) de l'annexe au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, la direction du FENU n'a constaté, pendant l'année considérée, aucun cas de fraude ou de présomption de fraude susceptible d'avoir une incidence sur les états financiers du Fonds. D. Remerciements
31 - خلال السنة قيد الاستعراض، لم يبلغ إلى علم إدارة الصندوق، في سياق الفقرة 6 (ج) من مرفق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، أي حالة يمكن أن تشكل حالة غش أو غش مفترض قد تمس بسلامة البيانات المالية للصندوق.

Ces livres (et les tendances qu'ils indiquent) deviennent moins dogmatiques et de plus en plus complexes en termes d'adoption des techniques modernes de management. Leurs recherches comprennent sûrement la jeune science du management de l'entreprise virtuelle : comment nourrir et soutenir des cellules auto-organisées.
لقد أصبحت هذه الكتب (والميول التي تشير إليها) أقل جموداً وإغراقاً في العقائدية، وأكثر حنكة وصقلاً فيما يتصل بتبني الأساليب الإدارية الحديثة. ومما لا شك فيه أن هذه البحوث تتضمن علم إدارة المؤسسات الافتراضية الناشئ: والذي يرتبط بكيفية تغذية ودعم الخلايا ذاتية التنظيم.