"على أسماء" - Traduction Arabe en Français

• les noms
• le nom
• des noms
• la liste des
• de noms
• leur nom
• aux noms
• répertoire
• noms de
• noms des

Je rappelle à nouveau aux délégations que seuls les noms de cinq candidats doivent être marqués d'une croix.
واسمحوا لي أن أذكﱢر الوفود مرة أخرى بأنه ينبغي التأشير بصليب على أسماء خمسة مرشحين فقط.

Le simple fait que Chad Brunson ait les noms des membres de l'équipe responsables d'avoir descendu son frère, est inquiétant.
إن مجرد حقيقة أن تشاد برونسون حصلت على أسماء من أعضاء الفريق مسؤولة عن اتخاذ بانخفاض

Ils auraient tenté d'obtenir les noms de ceux qui prévoyaient de les attaquer.
وحاول عناصر ميلشيات الليندو الحصول على أسماء الأشخاص الذين يعتزمون مهاجمتهم.

Cherche des filles dont le nom vient d'une pierre précieuse.
ابحثي عن فتيات سُمّين على أسماء أحجار كريمة

J'ai choisi des noms d'anciens au hasard, jusqu'à ce que j'en trouve une qui n'a pas encore de page.
أذآ سأبحث في أسماء الخريجين وسأحصل على أسماء عشوائيه حتى أجدُ فتاه ليس لديها صفحه

Dónall Mac Giolla Easpaig Pour les noms des présidents des décisions, voir la liste des participants.
وللاطلاع على أسماء رؤساء الشُعَب، انظر قائمة المشتركين.

les noms de pays, de territoires et de leurs capitales répertoriés dans la liste ont été validés par le Ministère des affaires étrangères de la Pologne.
وقد وافقت وزارة الخارجية البولندية على أسماء البلدان والأقاليم وعواصمها المدرجة في السجل.

La mission a obtenu les noms de 14 personnes tuées ce jour-là.
وحصلت البعثة على أسماء 14 شخصاً قُتلوا في ذاك اليوم.

L'un de ces objectifs est de sauvegarder les noms de propriétés agricoles et de biens culturels dans le cadre des adresses en question.
وتمثل أحد الأهداف في الحفاظ على أسماء المزارع والعناوين الثقافية الأخرى.

les noms des fabricants communiqués ont été ajoutés à la liste; les premiers noms ont été maintenus.
أُضيفت أسماء المصنّعين المقدمة إلى القائمة؛ وتم الإبقاء على أسماء المصنّعين السابقين.

les noms des nouveaux experts figurent à la section C de l'annexe I à la présente note.
ويمكن الاطلاع على أسماء الخبراء الجُدد في الفرع جيم من المرفق الأول لهذه المذكرة.

les noms des fabricants communiqués ont été ajoutés à la liste; les premiers noms ont été maintenus.
أُضيفت أسماء المصنّعين إلى القائمة؛ وتم الإبقاء على أسماء المصنّعين السابقين

Ils auraient tenté d'obtenir les noms de ceux qui prévoyaient de les attaquer.
وزعم أن عناصر ميلشيات الليندو حاولت الحصول على أسماء الأشخاص الذين يعتزمون مهاجمتهم.

Un fichier contenant les noms et les données biométriques de tous les membres des forces de sécurité a été créé et nos soldats perçoivent leur salaire de manière régulière.
وأعد سجل يحتوي على أسماء جميع أعضاء قوات الأمن وبياناتهم الحيوية، بينما يتلقى جنودنا بدلاتهم بانتظام.

Sur la liste qui lui a été remise, figuraient les noms de 98 détenus.
وقدمت له قائمة تحتوي على أسماء 98 سجيناً.

Elle contient le nom des membres qui y ont pris part et la date à laquelle elle a été prononcée.
ويحتوي القرار على أسماء الأعضاء الذين شاركوا فيه وتاريخ القرار النهائي.

Le Groupe d'experts a obtenu le nom des six bataillons de Bloléquin, mais ne sait pas très bien s'ils relevaient de Chegbo ou faisaient partie des milices ivoiriennes.
وحصل الفريق على أسماء ست كتائب في بلوليكين، ولكن من غير الواضح ما إذا كانت هذه الكتائب تخضع لقيادة شيغبو أم أنها أدمجت في ميليشيا إيفوارية.

A la suite de son enquête, le Comité a fait publier un rapport qui contenait, contrairement à ce que certains ont dit, des noms et des détails.
وبعد تحقيق ذلك، نشرت تقريراً احتوى، على عكس ما جاء في بعض الادعاءات، على أسماء وتفاصيل، على السواء.

la liste des participants figure ci—après à l'annexe I.
ويحتوي المرفق بهذا التقرير على أسماء المشاركين.

Tout bulletin de vote contenant plus de noms que de sièges à pourvoir pour la région pertinente sera déclaré nul.
بطاقة الاقتراع التي تحتوي على أسماء من المنطقة المعنية أكثر من عدد المقاعد المخصصة لها ستعتبر لاغية.

294. Selon des témoins tutsis, vers 21 heures, on a fait sortir de l'entrepôt un premier groupe dont les membres ont été appelés par leur nom.
٢٩٤ - وحسب روايات شهود من التوتسي، نودي نحو الساعة ٠٠/٢١ مساء على أسماء مجموعة أولى لتخرج من المخزن.

Dans le cas de ces pays, il pourrait être justifié de se fier, au moins en partie, aux noms de domaines aux fins de l'article 7, contrairement à ce que donne à penser le projet de paragraphe 5.
وقد يكون من المناسب لتلك البلدان التعويل على أسماء الحقول، جزئيا على الأقل، لأغراض المادة 7، خلافا لما هو مقترح في مشروع الفقرة.

Ce répertoire indique le nom, l’adresse, les numéros de téléphone, de télex et de télécopieur ainsi que les heures ouvrables des autorités nationales compétentes qui sont désignées pour recevoir des demandes d’information ou d’assistance conformément aux dispositions des traités.
ويحتوي الدليل على أسماء وعناوين وأرقام هاتف وتلكس وفاكس وساعات عمل السلطات الوطنية المختصة المسماة لتلقي طلبات الحصول على المعلومات أو المساعدة بموجب أحكام المعاهدات .