"على إزعاجك" - Traduction Arabe en Français

• de vous déranger
• de te déranger
• de vous avoir dérangé
• de t'avoir dérangée
• pour le dérangement

Pardon de vous déranger, mais pourriez-vous me montrer... l'endroit où vous étiez lorsque vous avez entendu le 2nd tir ?
أنا آسفه على إزعاجك, ولكن هل يمكن فقط أن تشير إلى مكانك عندما سمعت الطلقه الثانيه

Je suis tellement désolée de vous déranger, madame.
.أعتذر جدًا على إزعاجك ياسيدتي أعلم أن الوقت متأخر وإنّك تتأهبين للنوم

Désolé de vous déranger, mais... ça chauffe sérieusement, en ville.
آسف على إزعاجك ، لكن هناك شيء سيئ يحدث في المدينة يا زعيم

Désolée de te déranger à la maison, mais mon grand-père voulait que tu ais ceci.
أعتذر على إزعاجك في المنزل ولكن أراد جدي أن تحصل على هذا

Nous sommes désolés de vous avoir dérangé.
آسفون للغاية على إزعاجك.

Non, désolée de t'avoir dérangée. Retourne à ta lune de miel.
لا, أنا آسفة على إزعاجك عودي إلى شهر عسلك

Je suis désolée de vous déranger mais vous m'avez dit d'appeler si je trouvais quelque chose, et j'ai trouvé quelque chose.
سيدي متأسفة على إزعاجك لكنك قلت لي أن أتصل إذا وجدت شيئاً ولقد فعلت

Désolés de vous déranger, monsieur. Juste quelques questions.
عذراً على إزعاجك يا سيدي، ولكن لدينا بضعة أسئلة لك.

je suis désolé de vous déranger si tard. Je voulais...
آسف على إزعاجك في مثل هذه الساعة المتأخرة لقد..

Nous sommes désolé de vous déranger, Madame, mais est-ce qu'un petit garçon vit ici par hasard ?
نحن نعتذر على إزعاجك سيدتي لكن هل يعيش طفل صغير هنا بالمصادفة ؟

Désolé de vous déranger. Je dois savoir, comment ça marche ?
آسف على إزعاجك فقط أريد أن أعلم كيف تعمل ؟

On est désolés de vous déranger à une heure si tardive, mais on a besoin de votre aide.
نعم نحن آسفان على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر من الليل لكننا نحتاج لمساعدتك

Navré de vous déranger si tard...
نعم؟ أعتذر على إزعاجك في مِثل هذا الوقت المتأخر يا سيدي.

Désolé de vous déranger encore, madame, Mais pourrai-je utiliser votre téléphone ?
عذراً على إزعاجك سيدتي، هل يمكنني استعمال هاتفك؟

Désolé de vous déranger si tard.
آسف على إزعاجك في وقت متأخر جدًا

Excusez-moi de vous déranger, monsieur. C'est notre fils.
آسفان على إزعاجك يا سيّدي إنّه ابننا

Excusez-moi. Pardon de vous déranger.
المعذرة آسف على إزعاجك

Désolée de te déranger, mais tu as bien un moment avant qu'elle revienne, non ?
آسفة على إزعاجك وأنت بالخارج لكن لديك بضع دقائق قبل عودتها صحيح؟

Désolé de te déranger. Je t'appelle, car je me sens seul.
أعتذر على إزعاجك أشعر بالوحدة ولم أعرف بمن أتصل

Pardon de te déranger un dimanche. Je dois te parler d'urgence. On peut se voir ?
أعتذر على إزعاجك يوم الأحد، لكني أود التحدث إليك، أيمكن أن تقابل؟

Excuse-moi de vous avoir dérangé.
آسفة على إزعاجك

Okay. Merci. Désolé de t'avoir dérangée.
حسناً ، شكراً لكٍ آسف على إزعاجك

Désolé pour le dérangement.
حسناً, آسف على إزعاجك