"على اتخاذ هذا" - Traduction Arabe en Français

• l'adoption de la
• 'exécution des activités prescrites par la
• 'exécution des activités prescrites par cette

l'adoption de la résolution ne donnera donc pas lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires.
لذا لن تترتب على اتخاذ هذا القرار مخصصات إضافية.

Il ne sera donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires du fait de l'adoption de la résolution.
لذا لن تترتب على اتخاذ هذا القرار مخصصات إضافية.

L'exécution des activités prescrites par la résolution entraînera des dépenses supplémentaires non renouvelables en 2015 et en 2016 pour ce qui suit :
285 - وتترتب على اتخاذ هذا القرار احتياجات إضافية لمرة واحدة في عامي 2015 و 2016 لتغطية تكاليف ما يلي:

L'exécution des activités prescrites par cette résolution entraînera des dépenses supplémentaires, qui couvriront :
141 - وتترتب على اتخاذ هذا القرار الاحتياجات الإضافية التالية:

Il ne sera donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires du fait de l'adoption de la résolution.
ولذا لن يترتب على اتخاذ هذا القرار رصد اعتمادات إضافية.

l'adoption de la résolution entraînera des dépenses supplémentaires non renouvelables en 2015 pour ce qui suit :
289 - وتترتب على اتخاذ هذا القرار احتياجات إضافية لمرة واحدة في عام 2015 لتغطية تكاليف ما يلي:

Les crédits nécessaires (469 600 dollars) ayant été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2014-2015, l'adoption de la résolution ne donnera pas lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires.
164 - وقد أُدرجت المخصصات ذات الصلة البالغة 600 469 دولار في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015. لذا لن تترتب على اتخاذ هذا القرار مخصصات إضافية.

l'adoption de la résolution entraînera les dépenses supplémentaires suivantes :
166 - وتترتب على اتخاذ هذا القرار الاحتياجات الإضافية التالية:

l'adoption de la résolution entraîne les dépenses supplémentaires suivantes :
187 - وتترتب على اتخاذ هذا القرار الاحتياجات الإضافية التالية:

l'adoption de la résolution entraînera des dépenses supplémentaires pour financer :
247 - وتترتب على اتخاذ هذا القرار الاحتياجات الإضافية التالية:

7. Décide que, six mois après l'adoption de la présente résolution, toutes les nouvelles recrues qui seront affectées à un lieu d'affectation famille non autorisée bénéficieront de l'élément famille non autorisée;
7 - تقرر أن يكون عنصر المشقة لعدم اصطحاب الأسرة منطبقا، بعد مُضي ستة أشهر على اتخاذ هذا القرار، على جميع الموظفين الجدد المنتدبين إلى مراكز العمل التي لا يُسمح فيها باصطحاب الأسرة؛

7. Décide que, six mois après l'adoption de la présente résolution, toutes les nouvelles recrues qui seront affectées à un lieu d'affectation famille non autorisée bénéficieront de l'élément famille non autorisée ;
7 - تقرر أن ينطبق عنصر المشقة لعدم اصطحاب الأسرة، بعد مضي ستة أشهر على اتخاذ هذا القرار، على جميع الموظفين الجدد المنتدبين إلى مراكز العمل التي لا يسمح فيها باصطحاب الأسرة؛

b) Que ces mesures prennent effet aussitôt que possible, et de toute façon au plus tard dans un délai de deux ans à compter de la date de l'adoption de la présente résolution;
(ب) أن يصبح هذا الحظر نافذا حالما يتيسر ذلك، على أن يسري في جميع الأحوال قبل انقضاء سنتين على اتخاذ هذا القرار؛

L'exécution des activités prescrites par la résolution entraînera des dépenses additionnelles : a) pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) la classe P-4 pendant trois mois aux fins d'élaborer le rapport; et b) pour les services de conférence aux fins de la traduction et du traitement du rapport.
137 - وتترتب على اتخاذ هذا القرار الاحتياجات الإضافية التالية: (أ) مساعدة مؤقتة عامة برتبة ف-4 لمدة ثلاثة أشهر من أجل إعداد التقرير؛ و (ب) احتياجات من خدمات المؤتمرات من أجل ترجمة التقرير وتجهيزه.

L'exécution des activités prescrites par la résolution entraînera des dépenses supplémentaires au titre : a) du voyage à Genève et de l'indemnité journalière de subsistance de trois experts qui participeront à la réunion-débat; et b) des services de conférence liés à la traduction et à la production du rapport.
232 - وتترتب على اتخاذ هذا القرار الاحتياجات الإضافية التالية: (أ) السفر إلى جنيف وبدلات إقامة يومية لثلاثة خبراء من أجل المشاركة في حلقة النقاش؛ (ب) احتياجات من خدمات المؤتمرات من أجل ترجمة التقرير وإصداره.

L'exécution des activités prescrites par la résolution entraînera des dépenses supplémentaires au titre : a) du voyage aller retour à Genève et de l'indemnité journalière de subsistance de trois experts internationaux de haut niveau qui participeront à une réunion d'une journée; et b) des services de conférence liés à la traduction de la documentation.
236 - وتترتب على اتخاذ هذا القرار الاحتياجات الإضافية التالية: (أ) رحلة العودة إلى جنيف وبدل الإقامة اليومي لحضور اجتماع مدته يوم واحد لثلاثة خبراء دوليين رفيعي المستوى؛ (ب) استشاري برتبة ف-4 لمدة شهرين لإعداد التقرير؛ (ج) احتياجات من خدمات المؤتمرات من أجل ترجمة الوثائق.

L'exécution des activités prescrites par cette résolution donnera lieu à des dépenses supplémentaires qui couvriront :
145 - وتترتب على اتخاذ هذا القرار الاحتياجات الإضافية التالية: