"على الأقل ليس" - Traduction Arabe en Français

• Du moins pas
• En tout cas pas
• Au moins pas
• Au moins ce n'est pas

Du moins, pas la première fois. Comment savoir s'il s'en est pas voulu ?
على الأقل ليس بالمره الأولى كيف اعلم انه لم يشعر بالسوء؟

Dans le monde arabe, nonobstant l'indépendance successive des États, l'ère de la libération nationale n'a pas encore touché à sa fin, Du moins pas entièrement.
في العالم العربي وبالرغم من تحقيق استقلال دوله تباعا، لم يتم بعد إنجاز مرحلة التحرر الوطني، على الأقل ليس بالكامل.

La chevalerie n'est pas entièrement morte. Du moins pas à Nantucket.
حسناً، أظن أن الشهامة لم تمت على الأقل ليس في نونتكيت

Elle ne veut pas que vous en parliez, En tout cas pas de façon officielle... mais vous devriez le faire.
‫أعلم أنها لا تريدك أن لا تتحدث مع أحد في موضوعها على الأقل ليس لجهة رسمية

au moins, pas tant que ce petit drame familial se joue.
على الأقل ليس حتى تنتهي هذه الدراما العائلية الصغيرة

Au moins, ce n'est pas pour les enfants.
أنتي و ديفيد ماتفعلونه ليس لصالحه على الأقل ليس للأطفال

La chevalerie n'est pas entièrement morte. Du moins pas à Nantucket.
أظن أن الشهامة لم تمت على الأقل ليس في نونتكيت

Du moins, pas une que je peux utiliser devant le tribunal.
على الأقل, ليس جواباً أستطيع أن أقوم بإستخدامه في قاعة المحكمة

Le crime organisé n'a aucun rapport là, Du moins pas dans le sens traditionnel.
الجريمة المنظمة لا علاقة لها بشىء من هذا القبيل على الأقل ليس على النحو التقليدي

Il a peut-être été enlevé ou Du moins pas dans son état normal.
وربما يكون قد اختطف أو على الأقل ليس في قواه العقلية.

Apparemment, les soldats des forces spéciales n'ont pas de portables, du moins, pas en mission.
على مايبدو، جنود العمليات الخاصة ،لايحملون هواتف نقالة على الأقل ليس في المهمات

On ne peut pas fuir son passé. Du moins, pas sans se faire tirer dessus.
لا يمكنك الهرب من ماضيك، على الأقل ليس بدون أن يُطلَق عليك النار، صحيح؟

Du moins, pas un bébé à New York.
على الأقل ليس طفلاً من نيويورك هذه الأيام.

Du moins, pas comme on l'entend.
على الأقل ليس بالطريقة التي يعني بها الحب

Tu ne dois pas démissionner. Du moins pas encore.
أنك لست فى حاجة إلى الإستقالة ، على الأقل ليس بعد

Je crois qu'elle n'en est pas revenue, Du moins pas en 1945.
أؤمن أنها لم تزل من تلك التلة على الأقل ليس في عام 1945

Je ne pense pas que ça a été là Du moins pas récemment.
أنا لست متأكدا من ان انها كانت هنا، على الأقل ليس في الآونة الأخيرة.

Alors on ne vend pas l'entreprise, En tout cas pas maintenant et pas pour ce prix.
إذاً نحن لن نبيع الشركة، على الأقل ليس في هذا الوقت وبذلك السعر

ou pas jusqu'à présent, En tout cas pas jusqu'au vol 2485, pour une raison que j'ignore.
أو لا حتى الآن على الأقل ليس منذ تحطم الطائرة 2485 لسبب ما

Les membres du Bureau n'ont pas eu de consultation, en tout cas, pas avec moi.
ولم يجر أعضاء المكتب مشاورات، على الأقل ليس معي.

Ne me tuez pas, M. Bond. Au moins, pas avant d'avoir pris un verre.
لا تقتلني، سيد بوند على الأقل ليس قبل ان ناخذ الشراب

On y est, "la maison, bien, Au moins ce n'est pas une maison de repos".
ها نحن ذا، البيت، ما أجمله على الأقل ليس منزل رعاية.