"على الارجح" - Traduction Arabe en Français

• probablement
• sans doute
• doit
• Sûrement
• surement
• a dû
• certainement

Il nage probablement dans un silo plein de doublons en or comme l'oncle Picsou.
هو على الارجح يسبح في مستنقع من الذهب مثل البخيل مكدوك

Elle était probablement une des femmes les plus talentueuses de l'histoire.
كانت على الارجح واحدة من النساء الموهوبات في التاريخ.

Il travaille probablement avec ces voyous qui étaient à la porte de son dortoir.
أنه على الارجح يعمل مع المجرمين هذا ظهرَ في غرفة النوم

Il est gravement atteint, il passera sans doute pas la journée.
انه فى حالة خطرة، على الارجح لن يصمد يوما

mais tu devras sans doute te dépêcher parce qu'il vont rentrer d'une minute à l'autre
لكن يجب عليك على الارجح ان تسرع بذلك لأنهم سيعودون في لحظات

Il doit probablement avoir sa langue n'importe où à l'heure actuelle
هو على الارجح يضع لسانه في مخرج تيار الآن

C'est Sûrement mieux qu'elle ne sache pas ce qui se passe.
انه على الارجح افضل انها لا تعرف ماذا يجرى

Tu leur seras surement d'une grande aide.
سوف تكونين على الارجح معينا جيدا لهم على كل حال

Les Martiens ont probablement tourné ça en jeu de la bouteille.
المريخيين على الارجح انهم حولوا هذا إلى لعبة للشرب

Ils se sont probablement servis d'une de leurs cliniques européennes.
انهم على الارجح استخدموا واحده من العيادات الاوربية

Il s'est probablement caché sur le chemin vers la gare.
على الارجح انه خبئاها في طريقه إلى المحطة.

Hamid a probablement apporté la lame de rasoir avec lui.
على الارجح ان حميد احضر شفرة الحلاقة معه,

Il va probablement être supprimée comme exécuteur testamentaire, mais il est prêt à faire que le sacrifice pour nous.
هو على الارجح سيفقد وظيفته كمنفذ للوصية لكنه لا يمانع بعمل تلك التضحية من أجلنا

Vous savez, quelqu'un qui couche avec son patron de 85 ans ne devrait probablement pas lui jeter la pierre.
تعلمين، لشخص ينام مع رئيسه اللذي عمره ٨٥ على الارجح لا يجب عليك رمي حصي.

C'est pour ça que la vengeance sera sans doute rapide et sanglante.
نعم. لهذا العقاب سيكون على الارجح سريع ودموي

Vous y travaillez, sans doute à Astoria, où, d'après Internet, le Porte-drapeau patrouille.
انت تعمل في محل طباعة على الارجح في استوريا في المكان حيث، كما يذكر الانترنت

Regardez, il a disparu depuis longtemps sans doute, mais nous pouvons voir si Boles rapporte pour son prochain quart de travail à l'hôpital.
على الارجح ذهب منذ فترة طويلة ولكن يمكننا أن نرى تقارير المستشفى لنوبته القادمة

Si Carlos n'a pas fait ce que les Matones voulaient, il doit être mort.
إذا لم يقم كارلوس بما تريده عصابة ماتونس على الارجح يموت

Il doit domestiquer des ours polaires.
على الارجح يقوم بترويض الدببة القطبية ، او شيئا من هذا القبيل؟

Ces gens-là feront Sûrement le mal à leur tour, non ?
سيتحولون على الارجح بأنفسهم إلى أشرار , أليس كذلك؟

- Tu peux enfiler le tube par dessus. - Tu as surement raison.
يمكنك وضع الانبوب الجديد فوقه على الارجح أنك محق

C'est un gentleman, donc il a dû choisir ce lieu pour que je m'y plaise.
حسناً, إنه لبق لذا على الارجح انه اختار هذا المكان كي أشعر بالراحه

Nous avons dû éliminer trois tireurs, certainement les kidnappeurs.
اضطررنا لقتل ثلاثه اشخاص على الارجح انهم المختطفين