"على البار" - Traduction Arabe en Français

• au bar
• sur le bar

Il sera le plus jeune mordu de renseignement au bar. Éduqué occidental. Aimes un bon Martini.
سيكون أصغر رجل إستخبارات على البار متأثر بالثقافة الغربية ويحب شراب المارتيني

Désolée, il y avait la queue ici, alors je me suis arrêtée au bar d'à côté.
أنا آسفة الطابور كان طويل أوى هنا فوقفت على البار اللى جنبكو

Excusez-moi, la dame assise au bar demande si elle peut s'asseoir avec vous.
معذرة، سيدي السيدة التي على البار تسأل إذا كان يُمكنها أن تنضـم إليك

Chéri, ce n'est pas tromper si je me couche sur le bar et laisse Nick boire un verre sur mon nombril, n'est-ce pas ?
حبيبي , انها ليست خيانة لو نمت على البار وتركت "نيك "يشرب جرعات الخمر من فوق بطني حسناً ؟

Mets tes clefs sur le bar, ou son prochain carreau trouvera ton crâne.
الآن, ضع مفاتيحك على البار و إلا سيصيب سهمه جمجمتك

Je regrette, je n'ai pas de table pour l'instant. Voulez-vous attendre au bar ?
آسف لا توجد طاولة خالية الآن يمكنكم الجلوس على البار

Excusez-moi, madame, vous avez oublié votre sac au bar.
اعتذر منك سيداتي نسيت الحقيبة على البار.

Mais c'est Buddy Slade, qui commande des effaceurs de mémoire au bar.
مُجرد اللحاق بصديق يحضر زُجاجتين من على البار

Je vous ai vu assis au bar et j'ai vu comment vous vous comportiez.
رأيت ، رأيتكما جالسين على البار حسناً ، رأيت كيف تكونا سوية

Nous nous installerons au bar.
سيدي؟ سنقوم بمجرد الحصول على شراب على البار.

Voulez-vous l'attendre au bar ou à votre table ?
هل تحبين الجلوس على البار أو تحبى أن أريكى منضدتك؟

- Non, je n'ai pas... - La dame au bar vous l'offre.
لم أطلب ذلك ـ انه من تلك الفتاة اللتي تجلس على البار

Désolé, j'ai attendu au bar, mais je dois bientôt retourner au boulot.
كنت أقوم بالإنتظار على البار لكن فقط لدي الكثير من الوقت قبل أن يتوجب علي العودة للعمل

Ils le font exprès pour qu'on consomme au bar.
اجل , سيقولون ان طاولتك غير جاهزة لتجلسى على البار و تشترى مشروب

Mais le problème, c'est que si je reste seule au bar, tous les mecs du coin penseront que je suis seule et désespérée, et essaieront de marquer avec un parfait inconnu.
ولكننى كنت اجلس على البار وهذا الرجل الذى هناك اعتقد انه يظن اننى وحيدة وبائسة

Vous la connaissez pas. Je connaissais pas non plus la fille, au bar.
و لم أكن أعرف تلك المرأة التي كانت على البار ليلة أمس أيضاً

Et cette personne nous attend au bar.
وموعدك ينتظرك على البار معنا الآن

Tu veux dire s'asseoir au bar du Lamb Flag, se taper dans le pied chaque fois qu'on voit un type ordinaire et les laisser nous offrir à boire pour qu'on les ramène chez nous, juste pour avoir la confirmation qu'ils sont bien ordinaires ?
تعنين الذهاب إلى الحانة معك والجلوس على البار لنغري كل شاب تافه في المكان. ثم نترك شابين ليشتريا لنا الشراب ونعود بهما إلى المنزل

Il faut de la bière sur le bar... car ça le rend collant.
- حسنا .. عليك أن تسكب البيرا على البار - لأن هذا مايعلها تلتصق

L'argent est sur le bar.
المال موجود على البار.

- Les mains sur le bar. - Qui a autorisé ça ?
ضع يديك على البار من المسؤل هنا