"على البلدان الخارجة" - Traduction Arabe en Français

• dans les pays sortant
• aux pays sortant
• sur les pays sortant
• sur les pays qui sortent
• aux pays qui sortent

Manifestation spéciale conjointe du Conseil économique et social et de la Commission de consolidation de la paix, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial, sur le thème " Les crises alimentaire et économique dans les pays sortant d'un conflit "
مناسبة خاصة ينظمها كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة بناء السلام، بالشراكة مع برنامج الأغذية العالمي، بشأن موضوع " تأثير الأزمتين الغذائية والاقتصادية على البلدان الخارجة من النزاع "

Manifestation spéciale conjointe sur le thème " Les répercussions des crises alimentaire et économique dans les pays sortant d'un conflit " (coorganisée par le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial (PAM))
مناسبة خاصة مشتركة عن موضوع " تأثير الأزمتين الغذائية والاقتصادية على البلدان الخارجة من النزاع " (ينظمها المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة بناء السلام بالشراكة مع برنامج الأغذية العالمي).

Manifestation spéciale conjointe sur le thème " Les répercussions des crises alimentaire et économique dans les pays sortant d'un conflit " (coorganisée par le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial (PAM))
مناسبة خاصة مشتركة عن موضوع " تأثير الأزمتين الغذائية والاقتصادية على البلدان الخارجة من النزاع " (ينظمها المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة بناء السلام بالشراكة مع برنامج الأغذية العالمي)

Nous croyons que l'ONU devrait s'intéresser tant aux pays sortant de conflits qu'aux pays qui mènent des activités de développement.
ونرى أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تركز على البلدان الخارجة من الصراعات والبلدان المنخرطة في أنشطة إنمائية على حد سواء.

En 2009, le FENU était présent dans 40 des 49 pays les moins avancés, s'attachant particulièrement aux pays sortant d'une crise.
وفي عام 2009، عمل الصندوق في 40 بلدا من أقل البلدان نموا البالغ عددها 49 بلدا، وركز على البلدان الخارجة لتوها من أزمة من الأزمات.

L'Afrique du Sud reconnaît l'impact négatif de la présente crise financière sur les pays sortant d'un conflit.
تدرك جنوب أفريقيا التداعيات السلبية للأزمة المالية الحالية على البلدان الخارجة من الصراع.

Les activités menées contribuent à élargir les choix qui s'offrent aux populations et sont plus particulièrement axées sur les pays qui sortent d'une crise et sur les femmes.
ويركز الصندوق بوجه خاص على البلدان الخارجة من أزمات وعلى المرأة.

Manifestation spéciale conjointe sur le thème " Les crises alimentaire et économique dans les pays sortant d'un conflit " (coorganisée par le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial (PAM))
مناسبة خاصة مشتركة عن موضوع " تأثير الأزمتين الغذائية والاقتصادية على البلدان الخارجة من النزاع " (ينظمها المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة بناء السلام بالشراكة مع برنامج الأغذية العالمي)

Le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial, tiendront une manifestation spéciale sur le thème " Les crises alimentaire et économique dans les pays sortant d'un conflit " , le jeudi 29 octobre 2009 de 9 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
سينظم المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة بناء السلام، بالشراكة مع برنامج الأغذية العالمي، مناسبة خاصة عن موضوع " تأثير الأزمتين الغذائية والاقتصادية على البلدان الخارجة من النزاع " يوم الخميس 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009 من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/12 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Forts de notre expérience, nous estimons qu'à un moment donné, les conseils formulés par la Commission de consolidation de la paix devront contrecarrer la tendance observée dans certains cas, qui est d'imposer les priorités et les programmes de certains partenaires internationaux aux pays sortant d'un conflit.
واستنادا إلى تجربتنا الخاصة، نرى أن تعوّض المشورة التي تقدمها لجنة بناء السلام أحيانا ما يلاحظ في بعض الحالات من النزوع إلى فرض شراكات وأولويات وبرامج دولية على البلدان الخارجة من الصراعات.

En principe, les ressources allouées au titre des MCARB 1.1.3 sont destinées aux pays sortant d'un conflit et aux pays en crise, dont le nombre croissant appelle une disponibilité entière de ces ressources.
غير أن موارد البند 1-1-3 تركز، من حيث المبدأ، على البلدان الخارجة من الصراعات والأزمات، التي يلزم توفير هذه المخصصات بالكامل لها نظرا لازدياد عددها.

18.5 Alors que la région d'Asie occidentale reste en proie à l'instabilité et bien éloignée de la paix, la CESAO continuera de prêter une attention particulière aux pays sortant de conflits et à la gouvernance du relèvement, conformément à la résolution 241 (XXII) de la CESAO.
18-5 ونظرا لأن منطقة غرب آسيا لا تزال يكتنفها عدم الاستقرار، ولا تزال تطمح إلى السلام، وتواصل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا التأكيد بوجه خاص على البلدان الخارجة من الصراعات وعلى إدارة الانتعاش، عملا بقرار اللجنة 241 (د-22).

En 2009, le Fonds menait des activités dans 40 des 49 pays les moins avancés, en mettant en particulier l'accent sur les pays sortant d'un conflit.
وفي عام 2009، نفَّذ الصندوق عمليات في 40 بلدا من أصل 49 بلدا من أقل البلدان نموا، مع التركيز بوجه خاص على البلدان الخارجة من أزمات.

En 2010, le FENU a fourni une aide à 37 des 48 pays les moins avancés en mettant un accent particulier sur les pays sortant de crises.
وقدم الصندوق خلال عام 2010 الدعم إلى 37 من البلدان الـ 48 الأقل نموا، مع التركيز بشكل خاص على البلدان الخارجة من الأزمات.

iv) De continuer de soutenir le travail de l'UNODC dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, condition préalable à la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme, et élément essentiel pour la promotion de l'état de droit et des droits de l'homme, en mettant l'accent en particulier sur les pays sortant d'un conflit et les pays en transition;
`4` الاستمرار في دعم عمل مكتب المخدرات والجريمة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، كشرط أساسي لمكافحة الجريمة المنظمة والفساد والإرهاب، مع التركيز خصوصاً على البلدان الخارجة من نزاعات والتي تمر بمرحلة انتقالية، باعتباره حجر الزاوية في النهوض بسيادة القانون وحقوق الإنسان؛

Les nouvelles institutions existent et fonctionnent; elles ont continué de s'intéresser aux pays qui sortent de conflits et qui n'ont pas bénéficié d'une attention suffisante de la part de la communauté internationale et, dans certains cas, ont encouragé une meilleure planification, un dialogue politique plus ouvert et une mobilisation des ressources plus efficace.
إن المؤسسات الجديدة قائمة وفاعلة وقد ظلت تركِّز على البلدان الخارجة من ربقة النزاع باعتبار أنها لا تحظى بقدر كافٍ من الاهتمام الدولي. وفي بعض الحالات واصلت هذه العناصر تحسين التخطيط وإجراء حوارات سياسية أكثر شمولاً والعمل على تعبئة أكثر فعالية للموارد بقدر ما كان يحدث بخلاف ما بذلته من جهود.